A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

สำหรับ

sam-rap — preposition meaning 'for' or 'intended for'

เรื่อง

rueang — topic, story, matter, or subject

หลัง

lang — back, behind, or after something

นั้น

nan — that, those; demonstrative pronoun for distant reference

เมื่อ

muea — when, at the time that something occurred

ทุก

thuk — every, all, each without exception

บ้านพัก

ban-phak — residence, lodging, or temporary dwelling place

คนเดินทาง

khon-doen-thang — traveler, person who is journeying somewhere

และ

lae — and; conjunction connecting words or clauses

โรงเหล้า

rong-lao — tavern or pub where alcohol is sold

ต่าง

tang — different, various, each other, foreign

ก็

ko — also, then, particle indicating continuation or concession

อาจ

at — might, may; expressing possibility or uncertainty

ส่ง

song — to send, deliver, or dispatch something

คน

khon — person, people; classifier for human beings

ที่

thi — place, location; relative pronoun 'that/which'

รับ

rap — to receive, accept, or pick up something

เงินเดือน

ngoen-duean — monthly salary or regular monthly wage

ออก

ok — to exit, go out, or depart from somewhere

มา

ma — to come; directional verb toward the speaker

ได้

dai — to get, obtain; can, able to do something

ตั้งแต่

tang-tae — since, from a particular point in time onward

เจ้าของ

jao-khong — owner, proprietor of something or someone

ไป

pai — to go; directional verb away from speaker

จนถึง

jon-thueng — until, up to, as far as a point

รับใช้

rap-chai — to serve, work for, or be in service

คอกม้า

khok-ma — stable, enclosure where horses are kept

ต่ำต้อย

tam-toi — lowly, humble, of low social status

ที่สุด

thi-sut — most, superlative marker; the most extreme degree

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

จึง

jueng — therefore, thus; conjunction indicating result

เป็น

pen — to be, to exist as; linking verb

น่า

na — likely to be, worthy of; expressing probability

จะ

ja — will, going to; future tense marker

มาก

mak — much, many, a lot; indicating high degree

นายทหาร

nai-tha-han — military officer of commissioned rank

องครักษ์

ong-khrak — bodyguard, personal guard protecting an important person

ของ

khong — of, belonging to; possessive particle

รถ

rot — vehicle, car, carriage, or wheeled transport

ไปรษณีย์

prai-sa-ni — postal service, mail delivery system

คิด

khit — to think, consider, or calculate something

ใน

nai — in, inside, within a space or context

ใจ

jai — heart, mind, inner feelings or thoughts

เช่นนั้น

chen-nan — like that, in that manner, such as that

คืน

khuen — night; also means to return something

วันศุกร์

wan-suk — Friday, the sixth day of the week

เดือน

duean — month; also means the moon

พฤศจิกายน

phruet-sa-ji-ka-yon — November, the eleventh month of the year

ปี

pi — year; a twelve-month period of time

หนึ่งพัน

nueng-phan — one thousand; the number 1,000

เจ็ดร้อย

jet-roi — seven hundred; the number 700

เจ็ดสิบ

jet-sip — seventy; the number 70

ห้า

ha — five; the number 5

ขณะ

kha-na — moment, while, at the time of something

กำลัง

kam-lang — currently doing; progressive aspect marker

แล่น

laen — to run, travel fast, move swiftly forward

อย่าง

yang — manner, way, type; like, in the style of

หนักหน่วง

nak-nuang — heavily, with great force or burden

ขึ้น

khuen — to go up, rise, increase, ascend

เนิน

noen — hill, slope, gentle rise in terrain

เขา

khao — he, she, they; third-person pronoun

ยืน

yuen — to stand upright on one's feet

อยู่

yu — to stay, live, be located somewhere

บน

bon — on top of, above, upon a surface

ที่นั่ง

thi-nang — seat, place to sit in a vehicle

เฉพาะ

cha-phо — specific, particular, exclusive, only for

ตน

ton — oneself, one's own self, reflexive pronoun

ด้าน

dan — side, aspect, direction, or face of something

กระทืบ

kra-thuep — to stomp, stamp feet heavily on ground

เท้า

thao — foot, feet; lower extremity of the leg

เพื่อ

phuea — in order to, for the purpose of

ให้

hai — to give; causative marker meaning 'to make'

ความ

khwam — abstract noun prefix indicating a state or quality

อบอุ่น

op-un — warm, cozy, feeling of comfortable warmth

คอย

khoi — to wait, keep watch, be on standby

จับตา

jap-ta — to watch closely, keep an eye on

มอง

mong — to look at, observe, or gaze at

พร้อม

phrom — ready, prepared, all set to proceed

วาง

wang — to place, put down, set something somewhere

มือ

mue — hand; the part of the body for grasping

ไว้

wai — to keep, place aside; aspectual particle of retention

หีบ

hip — chest, box, trunk for storing things

อาวุธ

a-wut — weapon, arms, instrument used for fighting

ตรง

trong — straight, directly, right in front of

หน้า

na — front, face, next; in front of something

ซึ่ง

sueng — which, that; relative pronoun connecting clauses

มี

mi — to have, there is, there are

ปืน

puen — gun, firearm, weapon that shoots projectiles

สั้น

san — short in length or height

บรรจุ

ban-ju — to load, fill, or pack something inside

กระสุน

kra-sun — bullet, ammunition, projectile for a firearm

ทับ

thap — on top of, overlapping, pressing down upon

ปืนพก

puen-phok — pistol, handgun carried on one's person

หก

hok — six; the number 6

หรือ

rue — or; conjunction offering an alternative option

แปด

paet — eight; the number 8

กระบอก

kra-bok — barrel; classifier for guns and cylindrical objects

แล้ว

laeo — already, then; completion marker or connector

ทั้งหมด

thang-mot — all, everything, the entire amount or group

ชั้น

chan — floor, level, layer, tier, or rank

ล่างสุด

lang-sut — lowest level, the very bottom layer

สภาวะ

sa-pha-wa — condition, state, situation of affairs

อัน

an — classifier for small objects; a certain thing

มิตร

mit — friend, ally, one who is friendly

ตามปกติ

tam-pa-ka-ti — normally, as usual, in ordinary circumstances

นั่นคือ

nan-khue — that is, meaning, in other words namely

นาย

nai — mister, master, male employer or title

ระแวง

ra-waeng — suspicious, wary, distrustful of surroundings

ผู้โดยสาร

phu-doi-san — passenger, person riding in a vehicle

กันเอง

kan-eng — among themselves, informally between one another

ทุกคน

thuk-khon — everyone, every person, all people involved

อื่นๆ

uen-uen — others, other things or people besides these

คนขับ

khon-khap — driver, person who operates a vehicle

ไม่

mai — not; negation marker in Thai sentences

แน่ใจ

nae-jai — certain, sure, confident about something

สิ่งใด

sing-dai — anything, whatever thing, any particular thing

เลย

loei — at all, ever; intensifier of negation or extent

นอกจาก

nok-jak — except for, besides, other than something

ม้า

ma — horse; a large domesticated riding animal

สัตว์

sat — animal, creature, living beast

เหล่านั้น

lao-nan — those, referring to previously mentioned group

สามารถ

sa-mat — to be able to, capable of doing

สาบาน

sa-ban — to swear an oath, vow solemnly

ด้วย

duai — with, also, too; indicates accompaniment or addition

จิตใจ

jit-jai — mind and heart, one's inner emotional state

บริสุทธิ์

bo-ri-sut — pure, innocent, clean, untainted in nature

พระคัมภีร์

phra-kham-phi — holy scripture, the Bible or sacred religious text

ทั้ง

thang — both, all of, the entirety of something

สอง

song — two; the number 2

เล่ม

lem — classifier for books, volumes, bound publications

ว่า

wa — that; complementizer introducing reported speech

เหมาะสม

mho-som — appropriate, suitable, fitting for a purpose

การเดินทาง

kan-doen-thang — travel, a journey undertaken from place to place

นี้

ni — this, these; demonstrative for nearby reference

ร้อง

rong — to shout, call out, sing, or cry

ได้แล้ว !

dai-laeo — done!, got it!, exclamation of completion or success

ดึง

dueng — to pull, tug, or draw toward oneself

อีก

ik — more, again, another, additionally

ครั้ง

khrang — time, instance, occasion of an event

เดียว

diao — single, alone, only one, just once

พวก

phuak — group, gang, they; classifier for groups of people

แก

kae — you; informal or slightly impolite pronoun

ถึง

thueng — to reach, arrive at, as far as

ยอด

yot — top, peak, summit, tip of something

ช่าง

chang — never mind, let it be; skilled craftsman

เถิด

thoet — go ahead, please do; particle of mild urging

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun, informal female

เหนื่อย

nueai — tired, weary, exhausted from effort

พอ

pho — enough, sufficient, just about adequate

กับ

kap — with, together with, and; conjunction of accompaniment

การ

kan — prefix nominalizing verbs into abstract noun forms

พา

pha — to lead, bring along, take someone somewhere

ที่นี่

thi-ni — here, at this place, in this location

ฮัลโหล

han-lo — hello; greeting used to get someone's attention

ตอบรับ

top-rap — to respond, answer, accept an invitation or call

ตอนนี้

ton-ni — right now, at this moment, currently

กี่

ki — how many, how much; question word for quantity

โมง

mong — o'clock; unit for telling time in Thai

ผ่าน

phan — to pass through, pass by, go through

สิบเอ็ด

sip-et — eleven; the number 11

สิบ

sip — ten; the number 10

นาที

na-thi — minute; unit of time equal to 60 seconds

เต็มๆ

tem-tem — fully, completely, exactly, right on the mark

โอ้โห

o-ho — oh wow!; exclamation of surprise or admiration

หงุดหงิด

ngut-ngit — irritated, annoyed, in a bad temper

อุทาน

u-than — exclamation, interjection; to exclaim out loud

ยัง

yang — still, yet; indicating ongoing or continuing state

เร็ว

reo — fast, quick, rapid in movement or action

เข้า

khao — to enter, go in, move inside a place