A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

เมื่อ

mûea — when; at the time that something occurred

เขา

khǎo — he, she, or they; third-person pronoun

หยุด

yùt — to stop or cease an action

เพื่อ

phûea — in order to; for the purpose of

ดื่ม

dùem — to drink a liquid

เลื่อน

lûean — to slide, postpone, or move along a surface

ผ้าพันคอ

phâa phan khaw — scarf; cloth wrapped around the neck

นี้

níi — this; referring to something nearby

ด้วย

dûay — also; with; too; as well

มือ

mue — hand; the part of the arm below the wrist

ซ้าย

sáai — left; the direction opposite of right

เฉพาะ

chà-phǎw — specific; only; exclusive to something

ใน

nai — in; inside; within a place or time

ขณะ

khà-nǎ — moment; while; during a period of time

ที่

thîi — at; place; relative pronoun marker

เท

theh — to pour liquid from a container

เหล้า

lâo — liquor; alcoholic spirits

ใส่

sài — to put in; to wear; to add something

ขวา

khwǎa — right; the direction opposite of left

พอ

phaw — enough; just when; sufficient

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

เสร็จ

sèt — finished; completed; done with a task

แล้ว

láew — already; then; after completing something

ก็

gâw — then; also; particle indicating consequence

พัน

phan — to wrap around; one thousand

ผ้า

phâa — cloth; fabric; textile material

คลุม

khlum — to cover; to drape over something

อีก

ìik — again; another; more; additionally

ครั้ง

khráng — time; instance; occasion; once

ไม่

mâi — not; negation particle in Thai

ผู้ส่งสาร

phûu sòng sǎan — messenger; one who delivers messages

กล่าว

glàao — to say; to speak formally or narrate

โดย

dooi — by; via; through a means or agent

พูด

phûut — to speak; to talk to someone

วน

won — to go around; to circle; to loop

ซ้ำ

sám — to repeat; doing something again

เรื่อง

rûeang — story; matter; topic; subject

เดิม

doem — original; former; the same as before

ขี่

khìi — to ride an animal or vehicle

ม้า

máa — horse; a large riding animal

มัน

man — it; him/her (informal); that thing

เหมาะ

màw — suitable; appropriate; fitting for something

กับ

gàp — with; and; together with someone

เธอ

thoe — she; you (informal, familiar pronoun)

หรอก

ràwk — particle softening negation or dismissal

เอ๋ย

ǒei — oh; exclamatory particle addressing someone

ผู้

phûu — person who; one who does something

เป็น

pen — to be; to have a condition or status

พ่อค้า

phâw kháa — merchant; male trader or businessman

สุจริต

sùt-jà-rìt — honest; upright; acting with integrity

เข้า

khâo — to enter; to go into something

สาย

sǎai — late; line; strand; wire

งาน

ngaan — work; job; task; event

ของ

khǎwng — of; belonging to; possessive particle

ถูก

thùuk — correct; cheap; to be hit or affected

เรียก

rîak — to call; to summon; to name something

คืน

khuen — night; to return something back

ขอ

khǎw — to request; to ask for something politely

ให้

hâi — to give; to allow; causative marker

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)

ฉิบหาย

chìp hǎai — damn; ruined; an expression of frustration

ถ้า

thâa — if; a conditional conjunction

คิด

khít — to think; to consider; to calculate

ว่า

wâa — that; to say; complementizer particle

คง

khong — probably; likely; to remain stable

กำลัง

gam-lang — currently doing; strength; progressive marker

อยู่

yùu — to be at; to stay; continuative aspect marker

ข้อความ

khâw khwaam — message; text; written communication content

ได้รับ

dâai ráp — to receive; to get something given

นั้น

nán — that; referring to something further away

ทำให้

tham hâi — to cause; to make something happen

สับสน

sàp sǒn — confused; muddled; feeling disoriented

มาก

mâak — very; a lot; much; many

จน

jon — until; so much that; poor (destitute)

ต้อง

tâwng — must; have to; need to do

ถอด

thàwt — to take off; to remove clothing or object

หมวก

mùak — hat; cap; head covering

ออก

àwk — out; to exit; away from something

เกา

gao — to scratch an itch on the body

หัว

hǔa — head; top; front of something

หลาย

lǎai — many; several; multiple items

ยกเว้น

yók wén — except; excluding; with the exception of

บริเวณ

baw-rí-ween — area; zone; surrounding vicinity

กลาง

glaang — middle; center; amid something

กระหม่อม

grà-màwm — crown of the head; top of skull

ซึ่ง

sûeng — which; that; relative pronoun marker

ล้าน

láan — million; bald (having no hair)

อย่าง

yàang — type; kind; manner; like something

ขรุขระ

khrù-khrà — rough; uneven; bumpy surface texture

มี

mii — to have; there is/are; to exist

เส้นผม

sên phǒm — strand of hair; hair on the head

ดำ

dam — black; dark-colored

แข็ง

khǎeng — hard; stiff; firm; rigid

กระด้าง

grà-dâang — stiff; coarse; rough in texture or manner

ตั้ง

tâng — to set up; to stand upright; to establish

ชี้

chíi — to point at; to indicate a direction

ขึ้น

khûen — up; to rise; to increase; upward direction

กระจุก

grà-jùk — tuft; cluster; small bunch of something

ทั่ว

thûa — all over; throughout; everywhere

ศีรษะ

sǐi-rà-sà — head; the formal word for head

และ

láe — and; connecting two items or clauses

งอก

ngâwk — to sprout; to grow out from a surface

ลง

long — down; to descend; to decrease

มา

maa — to come; toward the speaker; come here

เกือบ

gùeap — almost; nearly; not quite reaching

ถึง

thǔeng — to reach; until; as far as something

จมูก

jà-mùuk — nose; the organ used for smelling

กว้าง

gwâang — wide; broad; spacious in extent

ทื่อ

thûe — blunt; dull; not sharp

คล้าย

khláai — similar to; resembling; looking like something

ยอด

yâwt — tip; top; peak; excellent

กำแพง

gam-phaeng — wall; a solid barrier surrounding an area

หนาม

nǎam — thorn; sharp spike on a plant

แหลมคม

lǎem khom — sharp-pointed; having a very fine tip

กว่า

gwàa — more than; comparative degree marker

จะ

jà — will; going to; future tense marker

ผม

phǒm — hair (on head); I/me (male, polite)

บน

bon — on; above; on top of something

นัก

nák — very; intensifier; one who does something

กระโดด

grà-dòot — to jump; to leap; to spring upward

ข้าม

khâam — to cross over; to pass across something

คน

khon — person; people; human being

เก่ง

gèng — skilled; talented; good at something

ที่สุด

thîi sùt — most; superlative degree; the extreme

อาจ

àat — might; may; possibly; expressing uncertainty

ปฏิเสธ

pà-tì-sèet — to refuse; to deny; to reject a request

ฐานะ

thǎa-ná — status; social position; financial standing

ชาย

chaai — male; man; masculine gender

อันตราย

an-tà-raai — dangerous; hazardous; posing serious risk

โลก

lôok — world; earth; the globe

ไป

pai — to go; away from speaker; directional marker

ขับ

khàp — to drive; to operate a vehicle

เดินทาง

doen thaang — to travel; to make a journey somewhere

กลับ

glàp — to return; to go back somewhere

พร้อม

phráwm — ready; together; prepared for something

มอบ

mâwp — to hand over; to present; to give formally

แก่

gàe — to; for; old; elderly (alternate meaning)

ยาม

yaam — guard; watchman; period of time (watch)

กลางคืน

glaang khuen — nighttime; the middle of the night

ตู้ยาม

tûu yaam — guardhouse; sentry box for watchman

ประตู

prà-tuu — door; gate; entrance to a building

ธนาคาร

thá-naa-khaan — bank; financial institution for money

ใกล้

glâi — near; close; not far away

บาร์

baa — bar; a place serving drinks

ผู้นั้น

phûu nán — that person; the one being referred to

นำ

nam — to lead; to bring; to guide someone

ผู้มีอำนาจ

phûu mii am-nâat — person in authority; one holding power

ยิ่ง

yîng — even more; increasingly; the more that

ภายใน

phaai nai — inside; within; interior of something

เงา

ngao — shadow; shade; reflection of light

แห่ง

hàeng — of; place classifier; belonging to location

ราตรี

raa-trii — night; nighttime (formal or literary term)

แปลง

plaeng — to transform; to convert; to change form

ร่าง

râang — body; figure; draft; physical form

สิ่ง

sìng — thing; object; matter; entity

ต่างๆ

tàang tàang — various; different kinds; miscellaneous things

สายตา

sǎai taa — eyesight; vision; one's line of sight

ตาม

taam — to follow; according to; along with

เนื้อหา

núea hǎa — content; subject matter; body of text

ตัวเมีย

tua miia — female; feminine; the female of a species

รู้สึก

rúu sùek — to feel; to sense; to experience emotion

สบายใจ

sà-baai jai — at ease; comfortable; feeling peace of mind

การ

gaan — nominalizer; process; act of doing something

ส่วนตัว

sùan tua — personal; private; relating to oneself