A Tale of Two Cities — Page 7

Vocabulary

ขุด

khut — To dig or excavate the ground

จนกระทั่ง

jon kra-thang — Until, up to the point that

การ

kaan — Prefix nominalizing verbs; act or process

เคลื่อนไหว

khlêuan-wǎi — To move, make movement or motion

อย่าง

yàang — In a manner of; type or kind

ใจร้อน

jai rón — Impatient, hot-tempered, easily agitated

ของ

khǎawng — Of; belonging to someone or something

ผู้โดยสาร

phûu dooi-sǎan — Passenger traveling on a vehicle

คนหนึ่ง

khon nèung — One person; a certain individual

ใน

nai — In, inside, within a space

สอง

sǎawng — The number two

คน

khon — Person, human being, individual

จะ

jà — Will, about to; future tense marker

เตือน

tʉan — To warn, remind, or caution someone

ให้

hâi — To give; causative or purposive marker

เขา

khǎo — He, she, him, her; third person pronoun

ยก

yók — To lift, raise up something

หน้าต่าง

nâa-tàang — Window of a building or vehicle

ขึ้น

khêun — Up, upward; to rise or increase

สอด

sàawt — To slip or insert something through an opening

แขน

khǎɛn — Arm, the limb from shoulder to wrist

ไว้

wái — To keep, place, or retain something

มั่นคง

mân-khong — Stable, firm, secure, steady

ผ่าน

phàan — To pass through or go past

สาย

sǎai — Line, string, strap; also late (time)

หนัง

nǎng — Leather, skin; also movie or film

และ

lɛ́ — And; connecting words or clauses

ครุ่นคิด

khrûn-khít — To ponder, brood, or think deeply

ถึง

thʉ̌ng — To reach; until; about, regarding

ร่าง

râang — Body, figure, or draft of something

ที่

thîi — Place; relative pronoun; at, which

หลับใหล

làp-lǎi — To be in deep or sound sleep

ทั้ง

tháng — Both, all, entire; inclusive conjunction

จิตใจ

jìt-jai — Mind, heart, mental state or spirit

สูญเสีย

sǔun-sǐa — To lose something, suffer a loss

ยึดเกาะ

yêut-kàw — To cling to, grip, or hold on

พวกเขา

phûak-khǎo — They, them; third person plural pronoun

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then, even so; discourse particle

เลื่อน

lêuan — To slide, shift, or postpone something

หาย

hǎai — To disappear, vanish, or recover

ไป

pai — To go; away, in a direction

ธนาคาร

thá-naa-khaan — Bank, financial institution for money

หลุมฝังศพ

lǔm-fang-sòp — Grave, burial pit for a corpse

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more, again, another time

ถูก

thùuk — To be; passive marker; correct; cheap

ฝัง

fǎng — To bury underground or embed something

นาน

naan — Long time, for a lengthy duration

แค่ไหน

khɛ̂-nǎi — How much, to what extent or degree

เกือบ

kʉ̂ap — Almost, nearly, not quite there

สิบแปด

sìp-pɛ̀ɛt — Eighteen, the number 18

ปี

pii — Year, a period of twelve months

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; completed action marker

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

ได้

dâi — Can, able to; past tense marker

สูญสิ้น

sǔun-sîn — To be completely lost or exhausted

ความหวัง

khwaam-wǎng — Hope, aspiration, expectation for future

ทั้งหมด

tháng-mòt — All, everything, the entire amount

ออกมา

àawk-maa — To come out, emerge from inside

หรือ

rʉ̌ʉ — Or; question particle in yes/no questions

มา

maa — To come; toward the speaker

ถ้อยคำ

thôi-kham — Words, speech, verbal expression

เหล่านั้น

lào-nán — Those, referring to previously mentioned items

ยังคง

yang-khong — Still, continuing to remain the same

ก้อง

kôong — To resound, echo, reverberate loudly

อยู่

yùu — To be, stay, reside; continuous marker

หู

hǔu — Ear, the organ of hearing

ราวกับ

raao-kàp — As if, as though, just like

เพิ่ง

phêng — Just, recently, only just done

พูด

phûut — To speak, talk, say something

ชัดเจน

chát-jeen — Clear, distinct, precise, unambiguous

รับรู้

ráp-rúu — To perceive, acknowledge, be aware of

เท่าที่

thâo-thîi — As much as, to the extent that

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

เคย

khəəi — Ever, used to; past experience marker

ชีวิต

chii-wít — Life, existence, living being

เมื่อ

mʉ̂a — When, at the time that; ago

เหนื่อยล้า

nʉ̀ai-láa — Exhausted, weary, worn out from fatigue

สะดุ้งตื่น

sà-dûng-tʉ̀n — To wake up suddenly with a start

สู่

sùu — Toward, to, into a place or state

แสง

sɛ̌ɛng — Light, ray, beam of brightness

กลางวัน

klaang-wan — Daytime, midday, during the day

พบว่า

phóp-wâa — To find that, discover that something is

เงามืด

ngao-mʉ̂ʉt — Dark shadow, darkness, obscured shade

จากไป

jàak-pai — To leave, depart, go away

ลด

lót — To reduce, decrease, lower something

ลง

long — Down, downward; to descend or decrease

มอง

maawng — To look at, gaze, observe something

ออกไป

àawk-pai — To go out, move outward away

ยัง

yang — Still, yet; also; not yet marker

ดวงอาทิตย์

duang-aa-thít — The sun, the star of our solar system

กำลัง

kam-lang — Currently doing; strength, power, force

มี

mii — To have, there is, to exist

ไถ

thǎi — To plow, till the soil for farming

พร้อมกับ

phróm-kàp — Together with, along with something else

วางอยู่

waang-yùu — Placed, resting, lying somewhere still

บน

bon — On top of, above a surface

นั้น

nán — That, those; referring to something mentioned

ตรงที่

trong-thîi — Right where, at the exact spot

มัน

man — It; informal third person pronoun

ทิ้งไว้

thîng-wái — To leave behind, abandon something somewhere

เมื่อคืน

mʉ̂a-khʉʉn — Last night, the previous night

ตอนที่

tɔɔn-thîi — When, at the time when something happened

ม้า

máa — Horse, a large domesticated animal

ออก

àawk — To exit, go out, come out

ถัดไป

thàt-pai — Next, following, the one after

เป็น

pen — To be, to exist as something

เงียบสงบ

ngîap-sà-ngòp — Quiet and peaceful, calm and serene

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun connector

ใบไม้

bai-máai — Leaf of a tree or plant

เกาะ

kàw — To cling to; also island

ต้นไม้

tôn-máai — Tree, a large woody plant

อีก

ìik — More, another, additionally, again

มากมาย

mâak-maai — Plenty, abundant, a great many

แม้

mɛ́ɛ — Even though, although, even if

หนาวเย็น

nǎao-yen — Cold and chilly, low temperature feeling

แต่

tɛ̀ɛ — But, however, yet; contrast conjunction

ท้องฟ้า

thóong-fáa — Sky, the space above the earth

กลับ

klàp — To return; on the contrary, instead

แจ่มใส

jɛ̀m-sǎi — Clear and bright, cheerful and clear

สงบนิ่ง

sà-ngòp-nîng — Still and calm, motionless and peaceful

งดงาม

ngót-ngaam — Beautiful, gorgeous, elegantly lovely

กล่าว

klàao — To say, state, declare formally

พลาง

phlaang — While doing simultaneously, at the same time

มองดู

maawng-duu — To look at, observe, watch something

ผู้สร้าง

phûu-sâang — Creator, maker, one who creates

เมตตา

mét-taa — Loving kindness, compassion, benevolence