A Tale of Two Cities — Page 3

English → Thai CHAPTER IV. Level 8/10

He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim.

เขามีขาที่งดงาม และหยิ่งทะนงในขานั้นอยู่บ้าง เพราะถุงเท้าสีน้ำตาลของเขาสวมกระชับและเรียบเนียน และทำจากผ้าเนื้อดี รองเท้าและหัวเข็มขัดของเขาก็เช่นกัน แม้จะเรียบง่าย แต่ก็ดูเรียบร้อยงดงาม

He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass.

เขาสวมวิกผมสีทองอ่อนขนาดเล็กที่เรียบและแน่น วางแนบชิดศีรษะอย่างมาก วิกนั้นสันนิษฐานได้ว่าทำจากเส้นผม แต่กลับดูราวกับว่าถูกปั่นมาจากเส้นใยไหมหรือแก้ว

His linen, though not of a fineness in accordance with his stockings, was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach, or the specks of sail that glinted in the sunlight far at sea.

ผ้าลินินของเขา แม้จะไม่ได้ละเอียดประณีตพอกับถุงเท้า แต่ก็ขาวราวกับยอดคลื่นที่ซัดฝั่งหาดใกล้เคียง หรือดั่งจุดใบเรือที่แวววาวในแสงแดดกลางทะเลไกลโพ้น

A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.

ใบหน้าที่ถูกข่มและสงบนิ่งจนเป็นนิสัย ยังคงสว่างไสวอยู่ใต้วิกแปลกตานั้น ด้วยดวงตาคู่หนึ่งที่촉촉촉촉촉촉ชื้นและเป็นประกาย ซึ่งเจ้าของดวงตาคงต้องใช้ความพยายามอย่างมากในปีที่ผ่านมา เพื่อฝึกให้แสดงออกอย่างสงบและสำรวมตามแบบธนาคารเทลสัน

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety.

แก้มของเขามีสีสุขภาพดี และใบหน้าของเขา แม้จะมีริ้วรอย แต่ก็แทบไม่มีร่องรอยของความวิตกกังวล

But, perhaps the confidential bachelor clerks in Tellson's Bank were principally occupied with the cares of other people; and perhaps second-hand cares, like second-hand clothes, come easily off and on.

แต่บางทีเสมียนโสดที่ได้รับความไว้วางใจในธนาคารเทลสัน อาจหมกมุ่นอยู่กับความกังวลของผู้อื่นเป็นหลัก และบางทีความกังวลมือสอง เช่นเดียวกับเสื้อผ้ามือสอง ก็สวมใส่และถอดออกได้ง่าย

Completing his resemblance to a man who was sitting for his portrait, Mr. Lorry dropped off to sleep.

เพื่อทำให้ความเหมือนกับชายผู้กำลังนั่งให้คนวาดภาพเหมือนนั้นสมบูรณ์ คุณลอร์รีก็หลับไป

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they (third person pronoun)
มี: mii — To have or possess something
ขา: khaa — Leg, the lower limb of the body
ที่: thîi — At, which, or a place; relative pronoun
งดงาม: ngot-ngaam — Beautiful, elegant, or gracefully attractive
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
หยิ่ง: yìng — Arrogant, haughty, or proud in manner
ทะนง: tha-nong — Proud, self-assured, confident in appearance
ใน: nai — In, inside, or within a place
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun for distant reference
อยู่: yùu — To be, to stay, or to live somewhere
บ้าง: bâang — Some, somewhat, or a little bit
เพราะ: phró — Because; conjunction giving a reason
ถุงเท้า: thǔng-tháo — Socks worn on the feet
สี: sǐi — Color or shade of something
น้ำตาล: náam-taan — Brown color; also means sugar
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
สวม: suam — To wear or put on clothing or accessories
กระชับ: kra-cháp — Tight, snug, or fitting closely to body
เรียบ: rîap — Smooth, neat, or flat in surface
เนียน: nian — Smooth, silky, or fine in texture
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
จาก: jàak — From, departing from a place or origin
ผ้า: phâa — Fabric, cloth, or textile material
เนื้อ: núea — Flesh, meat, or texture of material
ดี: dii — Good, fine, or of high quality
รองเท้า: roong-tháo — Shoes worn on the feet
หัว: hǔa — Head, top, or front of something
เข็มขัด: khěm-khàt — Belt worn around the waist
ก็: kôo — Also, then; discourse particle for continuity
เช่น: chên — Such as, for example, like
กัน: kan — Together, each other; reciprocal particle
แม้: máe — Even though, although; concessive conjunction
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
ง่าย: ngâai — Easy, simple, or not difficult
แต่: tàe — But, however; contrasting conjunction
ดู: duu — To look, watch, or appear a certain way
เรียบร้อย: rîap-róoi — Neat, tidy, or orderly in appearance
วิก: wík — Wig, a hairpiece worn on the head
ผม: phǒm — Hair on the head; also male pronoun I
ทอง: thoong — Gold color or the precious metal gold
อ่อน: òon — Soft, light, or gentle in quality
ขนาด: kha-nàat — Size or dimension of an object
เล็ก: lék — Small or little in size
แน่น: nâen — Tight, firm, or densely packed
วาง: waang — To place or put something down
แนบ: nâep — To cling, attach closely, or press against
ชิด: chít — Close, near, or adjacent to something
ศีรษะ: sǐi-sà — Head, the formal word for the head
อย่าง: yàang — Way, manner, or kind of something
มาก: mâak — Very, much, or a lot; intensifier
สันนิษฐาน: sǎn-nít-thǎan — To speculate, assume, or make a conjecture
ได้: dâai — Can, able to, or have done something
ว่า: wâa — That; complementizer introducing reported speech
เส้น: sên — Strand, line, or thread of material
กลับ: klàp — To return, go back, or reverse
ราว: raao — About, approximately, or around a number
กับ: kàp — With, together with; preposition of accompaniment
ถูก: thùuk — To be acted upon; cheap; passive marker
ปั่น: pàn — To spin, twist fibers into thread
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ใย: yai — Fiber, filament, or fine thread of material
ไหม: mǎi — Silk; also a yes/no question particle
หรือ: rǔu — Or; conjunction presenting alternatives
แก้ว: kâeo — Glass material; also crystal or a gem
ลินิน: li-nin — Linen, a fine woven fabric from flax
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ละเอียด: la-ìat — Fine, detailed, or thorough in quality
ประณีต: pra-nîit — Delicate, refined, or exquisitely crafted
พอ: phoo — Enough, sufficient, or just right
ขาว: khǎao — White color
ยอด: yôot — Top, peak, or tip of something
คลื่น: khlûen — Wave of water or a wavelike motion
ซัด: sát — To hurl, splash, or beat against something
ฝั่ง: fàng — Shore, bank, or side of a body of water
หาด: hàat — Beach or sandy shore by water
ใกล้: klâi — Near, close in distance
เคียง: khiang — Alongside, beside, or adjacent to
ดั่ง: dàng — Like, similar to, or resembling
จุด: jùt — Point, dot, or spot on a surface
ใบ: bai — Leaf; classifier for flat objects
เรือ: ruua — Boat or ship on water
แวว: wáeo — Glint, sparkle, or a flash of light
วาว: waao — Shiny, gleaming, or glittering brightly
แสง: sǎeng — Light or a beam of illumination
แดด: dàet — Sunlight or sunshine outdoors
กลาง: klaang — Middle, center, or midpoint of something
ทะเล: tha-lee — Sea or ocean body of saltwater
ไกล: klai — Far, distant, or a long way away
โพ้น: phóon — Yonder, far over there in the distance
ใบหน้า: bai-nâa — Face, the front of the human head
ข่ม: khòm — To suppress, subdue, or hold down emotions
สงบ: sa-ngòp — Calm, peaceful, or tranquil in state
นิ่ง: nîng — Still, motionless, or silent
จน: jon — Until, to the point of; also means poor
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
นิสัย: ní-sǎi — Habit, nature, or characteristic behavior
ยัง: yang — Still, yet; indicating ongoing state or action
คง: khong — Probably, likely, or to remain constant
สว่าง: sa-wàang — Bright, lit up, or well-illuminated
ไสว: sa-wǎi — Radiant, brilliantly glowing in all directions
ใต้: tâai — Under, below, or beneath something
แปลก: plàek — Strange, unusual, or unfamiliar
ตา: taa — Eye; also maternal grandfather
ด้วย: dûuai — Also, too, with; additional particle
ดวงตา: duang-taa — Eyes, referring poetically to the eyeballs
คู่: khûu — Pair, couple, or two matching items
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
ชื้น: chúen — Damp, moist, or slightly wet
ประกาย: pra-kaai — Spark, gleam, or glimmer of light
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connector
เจ้าของ: jâo-khǎawng — Owner or possessor of something
ต้อง: tôong — Must, have to, or need to do
ใช้: cháai — To use or make use of something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract quality or state
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, make an effort, or attempt
ปี: pii — Year; a unit of time
ผ่าน: phàan — To pass through, go by, or elapse
เพื่อ: phûuea — In order to, for the purpose of
ฝึก: fùek — To practice, train, or drill a skill
ให้: hâi — To give; causative particle letting someone do
แสดงออก: sa-daeng-òok — To express or show feelings outwardly
สำรวม: sǎm-ruam — Composed, restrained, or controlled in behavior
ตาม: taam — According to, following, or in accordance with
แบบ: bàep — Style, pattern, or type of something
ธนาคาร: tha-naa-kaan — Bank, a financial institution
แก้ม: kâem — Cheek, the fleshy part of the face
สุขภาพ: sùk-kha-phâap — Health, the condition of one's body
ริ้ว: ríu — Stripe, streak, or fine line pattern
รอย: rooi — Mark, trace, or scar left behind
แทบ: thâep — Almost, nearly, or hardly at all
ร่อง: rông — Groove, furrow, or wrinkle line
วิตก: wí-tòk — To worry or feel anxious about something
กังวล: kang-won — Anxious, worried, or concerned about something
บางที: baang-thii — Sometimes, perhaps, or occasionally
เสมียน: sa-mian — Clerk, office worker, or scribe
โสด: sòot — Single, unmarried in relationship status
ได้รับ: dâai-ráp — To receive, obtain, or be given something
ไว้วางใจ: wái-waang-jai — To trust, rely on, or have confidence in
อาจ: àat — Might, may, or possibly will happen
หมก: mòk — To be buried in or deeply absorbed in
มุ่น: mûn — Engrossed, preoccupied, or deeply focused
ผู้อื่น: phûu-ùuen — Other people, others besides oneself
หลัก: làk — Main, principal, or primary; also a post
มือ: muue — Hand, the end part of the arm
สอง: sǎawng — Two; the number two
เดียว: diao — Single, alone, or only one
เสื้อผ้า: sûuea-phâa — Clothing, garments, or clothes in general
ใส่: sài — To put on, wear, or insert something
ถอด: thòot — To take off, remove clothing or accessories
ออก: òok — Out, away; directional particle outward
เหมือน: mǔuan — Like, similar to, or the same as
ชาย: chaai — Man, male person, or masculine
ผู้: phûu — Person, one who; nominalizing prefix for people
กำลัง: kam-lang — Currently doing; also strength or power
นั่ง: nâng — To sit down in a position
คน: khon — Person or human being; classifier for people
วาด: wâat — To draw or paint a picture
ภาพ: phâap — Picture, image, or visual representation
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete, perfect, or fully developed
คุณ: khun — You; polite second person pronoun
หลับ: làp — To sleep or fall asleep
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →