A Tale of Two Cities — Page 7

English → Thai CHAPTER IV. Level 8/10

The gentleman from Tellson's had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette's apartment.

สุภาพบุรุษจากเทลสันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากดื่มแก้วของเขาให้หมดด้วยท่าทางสิ้นหวังอย่างหน้าตาย จัดแต่งวิกผมสีทองอ่อนชิ้นประหลาดเล็กๆ ให้เรียบร้อยที่ใบหู แล้วติดตามบ๋อยไปยังห้องพักของมิสมาแนตต์

It was a large, dark room, furnished in a funereal manner with black horsehair, and loaded with heavy dark tables.

มันเป็นห้องขนาดใหญ่และมืดทึม ตกแต่งอย่างหม่นหมองด้วยเส้นขนม้าสีดำ และเต็มไปด้วยโต๊ะหนักทึบสีเข้ม

These had been oiled and oiled, until the two tall candles on the table in the middle of the room were gloomily reflected on every leaf; as if _they_ were buried, in deep graves of black mahogany, and no light to speak of could be expected from them until they were dug out.

โต๊ะเหล่านั้นถูกขัดมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งเทียนสูงสองเล่มบนโต๊ะกลางห้องสะท้อนอยู่บนทุกแผ่นไม้อย่างหดหู่ ราวกับว่าเทียนเหล่านั้นถูกฝังอยู่ในหลุมลึกของไม้มะฮอกกานีสีดำ และไม่อาจคาดหวังแสงสว่างใดๆ จากมันได้จนกว่าจะถูกขุดขึ้นมา

The obscurity was so difficult to penetrate that Mr. Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw standing to receive him by the table between them and the fire, a young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand.

ความมืดทึบนั้นยากจะมองทะลุ จนกระทั่งมิสเตอร์ลอร์รีซึ่งเดินระมัดระวังบนพรมตุรกีที่สึกหรอ คิดว่ามิสมาแนตต์อยู่ในห้องข้างเคียงในขณะนั้น จนกระทั่งเดินพ้นเทียนสูงสองเล่มไป เขาจึงเห็นหญิงสาวคนหนึ่งอายุไม่เกินสิบเจ็ดปี สวมเสื้อคลุมขี่ม้า ยืนรอรับเขาอยู่ที่โต๊ะระหว่างเทียนทั้งสองกับเตาผิง และมือยังถือหมวกเดินทางทำจากฟางโดยจับที่ริบบิ้นอยู่

Vocabulary

สุภาพบุรุษ: su-phap bu-rut — A polite or well-mannered gentleman
จาก: jak — From; away from a place or person
ไม่มี: mai mee — There is none; does not have
ทางเลือก: thang lueak — An option or alternative choice available
อื่น: uuen — Other; another; different from this
นอกจาก: nok jak — Except; besides; other than something
ดื่ม: duem — To drink a liquid
แก้ว: kaeo — A glass; drinking vessel; also means crystal
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
ให้: hai — To give; to allow; for someone
หมด: mot — All gone; finished; completely used up
ด้วย: duai — Also; with; by means of
ท่าทาง: tha thang — Manner; appearance; body posture or gesture
สิ้นหวัง: sin wang — Hopeless; having lost all hope
อย่าง: yang — In the manner of; a kind or type
หน้าตาย: na tai — Expressionless face; deadpan facial expression
จัดแต่ง: jat taeng — To arrange or style something neatly
วิกผม: wik phom — A wig worn on the head
สีทองอ่อน: si thong on — Light golden color; pale gold shade
ชิ้น: chin — A piece or chunk of something
ประหลาด: pra-lat — Strange; odd; unusual or peculiar
เล็กๆ: lek lek — Very small; tiny in size
เรียบร้อย: riap roi — Neat, tidy, and orderly in appearance
ที่: thi — At; place; relative pronoun marker
ใบหู: bai hu — The ear; outer part of the ear
แล้ว: laeo — Already; then; after that; done
ติดตาม: tit tam — To follow; to track someone or something
บ๋อย: boi — A waiter or male servant attendant
ไป: pai — To go; away from here
ยัง: yang — Still; yet; also; to; toward
ห้องพัก: hong phak — A room for staying; hotel room
มัน: man — It; that thing; third-person neuter pronoun
เป็น: pen — To be; to have a condition
ห้อง: hong — A room inside a building
ขนาดใหญ่: kha-nat yai — Large in size; big dimensions
และ: lae — And; connecting two words or clauses
มืดทึม: muet thuem — Dark and gloomy; dimly lit atmosphere
ตกแต่ง: tok taeng — To decorate or furnish a space
หม่นหมอง: mon mong — Dull, gloomy, and melancholy in feeling
สีดำ: si dam — Black color
เต็มไป: tem pai — Full of; filled completely with something
โต๊ะ: to — A table or desk surface
หนักทึบ: nak thuep — Heavy and solid; thick and massive
สีเข้ม: si khem — Dark color; deep or rich shade
เหล่านั้น: lao nan — Those; referring to previously mentioned things
ถูก: thuk — To be acted upon; correct; cheap
ขัดมัน: khat man — To polish until shiny and glossy
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า: sam laeo sam lao — Over and over again; repeatedly done
จนกระทั่ง: jon kra-tang — Until; up to the point that
เทียน: thian — A candle used for light
สูง: sung — Tall; high in height
สองเล่ม: song lem — Two volumes or two candles (classifier)
บน: bon — On top of; above a surface
กลางห้อง: klang hong — In the middle or center of the room
สะท้อน: sa-thon — To reflect light or sound back
อยู่: yu — To stay; to be located somewhere
ทุก: thuk — Every; all; each one
แผ่นไม้: phaen mai — A wooden plank or board piece
หดหู่: hot hu — Depressing; dispiriting; causing sadness or gloom
ราวกับว่า: rao kap wa — As if; as though something were true
ฝัง: fang — To bury or embed something inside
ใน: nai — In; inside; within a space
หลุม: lum — A hole or pit in the ground
ลึก: luek — Deep; far down below the surface
ไม่อาจ: mai at — Cannot; unable to do something
คาดหวัง: khat wang — To expect or hope for something
แสงสว่าง: saeng sa-wang — Light; brightness illuminating a space
ใดๆ: dai dai — Any; whatsoever; of any kind
ได้: dai — Can; able to; to obtain something
จนกว่า: jon kwa — Until; not before a certain time
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ขุด: khut — To dig into ground or surface
ขึ้นมา: khueen ma — To come up; to emerge upward
ความมืดทึบ: khwam muet thuem — The state of deep dark gloom
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ยาก: yak — Difficult; hard to do or achieve
มองทะลุ: mong tha-lu — To see through; to look past something
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative clause connector
เดิน: doen — To walk on foot
ระมัดระวัง: ra-mat ra-wang — Careful; cautious; to take great care
สึกหรอ: suek ro — Worn out; deteriorated through repeated use
คิดว่า: khit wa — To think that; to believe something
ห้องข้างเคียง: hong khang khiang — An adjacent or neighboring room nearby
ขณะนั้น: kha-na nan — At that moment; at that time
พ้น: phon — Past; beyond; free from something
จึง: jueng — Therefore; so; then as a result
เห็น: hen — To see; to notice visually
หญิงสาว: ying sao — A young woman or young lady
คนหนึ่ง: khon nueng — One person; a certain individual
อายุ: a-yu — Age; how old a person is
ไม่เกิน: mai goen — Not exceeding; no more than
สิบเจ็ด: sip jet — Seventeen; the number 17
ปี: pi — Year; a unit of time
สวม: suam — To wear or put on clothing
ยืน: yuen — To stand upright on one's feet
รอ: ro — To wait for someone or something
รับ: rap — To receive; to accept something offered
ระหว่าง: ra-wang — Between; among; during a period
ทั้งสอง: thang song — Both; the two together
กับ: kap — With; and; together with someone
เตาผิง: tao phing — A fireplace for warmth and heating
มือ: mue — Hand; the human hand
ถือ: thue — To hold; to carry in hand
หมวกเดินทาง: muak doen thang — A traveling hat worn during journeys
ทำจาก: tham jak — Made from; constructed using a material
ฟาง: fang — Straw; dried plant stalks or stems
โดย: doi — By; by means of; through
จับ: jap — To grab; to catch; to hold
ริบบิ้น: rib-bin — A ribbon used for decoration or tying

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →