A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

กาลเวลา

kan we-la — time; the passage of time

จะ

ja — future tense marker; will, going to

มาถึง

ma theung — to arrive, to reach a place

เมื่อ

muea — when; at the time that

ไวน์

wai — wine, an alcoholic beverage from grapes

นั้น

nan — that; refers to something previously mentioned

ก็

ko — also, then; particle linking clauses

ถูก

thuuk — to be hit; cheap; passive voice marker

หก

hok — six; the number 6

รด

rot — to pour or sprinkle liquid onto something

ลง

long — to go down, descend, or fall

บน

bon — on, above, on top of

หิน

hin — stone, rock; hard mineral material

กรวด

kruat — gravel; small stones or pebbles

ถนน

tha-non — road, street; a paved path for vehicles

และ

lae — and; connects words or phrases

คราบ

khrap — stain, residue, or crust left on a surface

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

เป็น

pen — to be; to exist as something

สีแดง

si daeng — red; the color red

อยู่

yuu — to be located; to stay, to live somewhere

ผู้คน

phu khon — people; a group of persons

มากมาย

mak mai — many, numerous, a great deal of

ที่

thi — at, place; relative pronoun marker

นั่น

nan — that (over there); demonstrative pronoun

บัดนี้

bat ni — now, at this moment, currently

เมฆหมอก

mek mok — mist and clouds; foggy overcast conditions

ได้

dai — can, able to; past tense marker

ปกคลุม

pok khlum — to cover, to envelop, to blanket something

ซึ่ง

sueng — which, that; relative clause connector

แสงสว่าง

saeng sa-wang — light, brightness, illumination

ชั่วขณะ

chua kha-na — a brief moment; for a short instant

ขับไล่

khap lai — to drive away, expel, or chase out

ออกไป

ok pai — to go out, to leave, away from here

จาก

jak — from; away from a place or person

ใบหน้า

bai na — face; the front of a person's head

อัน

an — classifier for objects; one item (general)

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — sacred, holy, having divine power

เขา

khao — he, she, they; third-person pronoun

ความมืดมิด

khwam mued mit — complete darkness; total absence of light

หนักอึ้ง

nak ueng — very heavy; oppressively weighty

ความหนาวเย็น

khwam nao yen — coldness; the state of being cold

ความสกปรก

khwam sok-ka-prok — dirtiness, filth, uncleanliness

ความเจ็บป่วย

khwam jep puai — illness, sickness, physical suffering

ความโง่เขลา

khwam ngo khla — foolishness, stupidity, ignorance

ความขัดสน

khwam khat son — poverty, destitution, financial hardship

ล้วน

luan — all, entirely, wholly without exception

ขุนนาง

khun nang — nobleman, aristocrat, feudal lord

ผู้รับใช้

phu rap chai — servant, attendant who serves another person

คอย

khoi — to wait, to await, to watch for

รอ

ro — to wait for someone or something

เข้าเฝ้า

khao fao — to have an audience with royalty or superior

องค์นักบุญ

ong nak bun — a saint; a holy or canonized person

ผู้มี

phu mi — one who has; a person possessing something

อำนาจ

am-nat — power, authority, control over others

ยิ่งใหญ่

ying yai — great, magnificent, grand, mighty

ทั้งสิ้น

thang sin — all in all, entirely, the whole lot

แต่

tae — but, however; introduces a contrast

โดยเฉพาะ

doi cha-pho — especially, particularly, in particular

อย่างยิ่ง

yang ying — extremely, very much, to a great degree

สิ่ง

sing — thing, object, matter, something

สุดท้าย

sut thai — last, final, ultimate, at the end

ตัวอย่าง

tua yang — example, sample, instance, model

ผ่าน

phan — to pass through, to go past something

การ

kan — nominalization prefix; act of, process of

บดขยี้

bot kha-yi — to crush, to grind and destroy completely

บด

bot — to grind, to crush into small pieces

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sam laeo sam lao — over and over again, repeatedly

อย่าง

yang — in the manner of; a way or kind

น่าสยดสยอง

na sa-yot sa-yong — horrifying, terrifying, dreadful to behold

ใน

nai — in, inside, within a place or thing

โรงสี

rong si — mill; a building where grain is ground

แน่นอน

nae-non — certain, sure, definitely, of course

ไม่ใช่

mai chai — is not; negates identity or classification

ตำนาน

tam-nan — legend, myth, traditional story or tale

คนแก่

khon kae — old person, elderly person, senior

ให้

hai — to give; causative marker; for the purpose of

กลายเป็น

klai pen — to become, to turn into something else

คนหนุ่มสาว

khon num sao — young people, youth, young men and women

ต่าง

tang — different; each; various; respectively

สั่นเทา

san thao — to tremble, to shiver from cold or fear

ทุก

thuk — every, each, all without exception

มุมถนน

mum tha-non — street corner, intersection of streets

เข้าออก

khao ok — to go in and out; entry and exit

ประตู

pra-tu — door, gate, entrance to a building

มอง

mong — to look at, to gaze, to observe

ออกมา

ok ma — to come out, to emerge from inside

หน้าต่าง

na tang — window; an opening in a wall with glass

พลิ้วไหว

phlio wai — to flutter, to wave gently in the breeze

กับ

kap — with; together with; and (between nouns)

ซาก

sak — remnant, ruin, wreckage, remains of something

เสื้อผ้า

suea pha — clothes, clothing, garments worn on body

ชิ้น

chin — piece, chunk, classifier for pieces of things

ลม

lom — wind; moving air; breeze

พัด

phat — to blow (of wind); a fan

สะบัด

sa-bat — to flap, to snap, to shake briskly

ย่ำยี

yam yi — to trample, to oppress, to treat with contempt

พวกเขา

phuak khao — they, them; a group of people

คือ

khue — is, means, that is to say

เด็กๆ

dek dek — children; young kids (plural form)

มี

mi — to have, to possess; there is/are

แก่ชรา

kae cha-ra — aged, very old, decrepit with old age

เสียง

siang — sound, noise, voice

เคร่งขรึม

khrang khruem — serious, solemn, grave in manner or expression

ผู้ใหญ่

phu yai — adult, grown-up; also a village headman

ไถ

thai — to plow; to furrow the ground for farming

ลึก

luek — deep, profound, far below the surface

ลงไป

long pai — to go down into, downward direction

รอยพับ

roi phap — wrinkle, fold, crease in skin or fabric

วัยชรา

wai cha-ra — old age; the period of being elderly

แล้ว

laeo — already; then; completion marker for verbs

ผุด

phut — to spring up, to bubble up, to emerge suddenly

ขึ้นมา

khuen ma — to come up, to rise upward toward speaker

อีกครั้ง

ik khrang — again, once more, one more time

เสียงถอนหายใจ

siang thon hai jai — sound of a sigh; an audible deep breath

แห่ง

haeng — of, from; classifier for places and locations

ความหิวโหย

khwam hiu hoi — hunger, starvation, the state of being hungry

แพร่หลาย

phrae lai — widespread, prevalent, widely distributed

ทุกหนทุกแห่ง

thuk hon thuk haeng — everywhere, in every place, all around