A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

ช่างทำรองเท้า

châang tham rong tháo — A craftsman who makes or repairs shoes

สวัสดี

sà-wàt-dee — Hello; a common Thai greeting

กล่าว

glàao — To say, speak, or utter something formally

พลาง

plaang — While doing something simultaneously; meanwhile

มอง

maung — To look at or gaze at something

ลง

long — To go down; downward direction

ไป

bpai — To go; indicates movement away

ยัง

yang — Still; yet; also used to indicate continuation

ศีรษะ

sěe-rà-sà — The head; formal word for head

สีขาว

sěe kǎao — White color

ที่

têe — At; which; a place or relative pronoun

ก้ม

gôm — To bow or lower one's head downward

ต่ำ

dtàm — Low; at a low level or position

เหนือ

nǔea — Above; over; north

งาน

ngaan — Work; job; task; event

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

รองเท้า

rong tháo — Shoes; footwear worn on the feet

นั้น

nán — That; those; referring to something previously mentioned

ถูก

tùuk — To be correct; cheap; or passive voice marker

เงย

ngoei — To lift or raise one's head upward

ขึ้น

kêun — To go up; upward; to rise

ชั่วครู่

chûa krûu — For a moment; briefly; a short while

และ

láe — And; connecting words or clauses

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

แผ่ว

pàew — Faint; soft; barely audible sound or touch

เบา

bao — Light; soft; quiet; not heavy

มาก

mâak — Very; much; a lot; many

ก็

gôr — Then; also; particle indicating result or concession

ตอบรับ

dtòp ráp — To respond affirmatively; to acknowledge or accept

คำ

kham — Word; syllable; unit of speech

ทักทาย

ták taai — To greet; exchange pleasantries with someone

ราวกับ

raao gàp — As if; as though; like something else

ว่า

wâa — That; to say; introducing reported speech

มา

maa — To come; movement toward the speaker

จาก

jàak — From; away from a place or source

ไกล

glai — Far; distant; a long way away

แสนไกล

sǎen glai — Extremely far; very great distance away

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun; also title

คง

khong — Probably; likely; must be; presumably

ทำงาน

tham ngaan — To work; to perform one's job or duties

หนัก

nàk — Heavy; hard; difficult; intense

อยู่

yùu — To be; to stay; to live somewhere

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)

เห็น

hěn — To see; to perceive visually

แล้ว

láew — Already; then; indicates completed action

หลังจาก

lǎng jàak — After; following a particular event or time

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality

เงียบ

ngîap — Quiet; silent; without noise

ยาวนาน

yaao naan — Long; prolonged; lasting a long time

อีก

èek — Again; another; more; once more

ครั้ง

khráng — Time; occasion; instance of something occurring

ชั่วขณะ

chûa khà-nà — For an instant; a very brief moment

ตอบ

dtòp — To answer; to reply to a question

ใช่

châi — Yes; that's right; affirmative response

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of doing something

คราวนี้

khraao níi — This time; on this occasion

ดวงตา

duang dtaa — Eyes; the pair of eyes on a face

อัน

an — A classifier for various objects; one item

อิดโรย

ìt rooi — Exhausted; weary; worn out from fatigue

คู่หนึ่ง

khûu nèung — A pair; one set of two things

ได้

dâai — Can; to be able to; to obtain

ผู้ถาม

phûu thǎam — The questioner; person who asks a question

ก่อน

gòn — Before; first; prior to something else

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front of a person's head

จะ

jà — Will; future tense marker; about to

แผ่วเบา

pàew bao — Very faint and soft; barely perceptible sound

ของ

khǎung — Of; belonging to; possessive particle

น่าสงสาร

nâa sǒng sǎan — Pitiful; deserving pity or compassion

น่า

nâa — Worth; deserving; prefix expressing feeling toward something

สะพรึงกลัว

sà-prêung glua — Terrifying; causing great fear or dread

ยิ่งนัก

yîng nák — Exceedingly; extremely; to a very great degree

มัน

man — It; he/she (informal); third-person pronoun

ไม่ใช่

mâi châi — Not; is not; negation of identity

เกิด

gèrt — To be born; to occur; to happen

อ่อนแอ

òn ae — Weak; feeble; lacking strength or energy

ทาง

taang — Way; path; direction; means

ร่างกาย

râang gaai — Body; the physical form of a person

แม้ว่า

máe wâa — Even though; although; despite the fact that

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

คุมขัง

khum khǎng — To imprison; to confine or detain someone

กิน

gin — To eat; to consume food

อย่าง

yàang — Like; in a manner; type or kind

แร้นแค้น

ráen kháen — Destitute; living in extreme poverty or hardship

มี

mee — To have; there is/are; to possess

ส่วน

sùan — Part; portion; section; as for (topic marker)

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen

เป็น

bpen — To be; to become; indicates state or identity

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in that way; such as that

บ้าง

bâang — Some; somewhat; a little; partly

ไม่ต้องสงสัย

mâi dtông sǒng sǎi — Without doubt; undoubtedly; certainly true

แปลกประหลาด

bplàek bprà-làat — Strange; bizarre; unusual and surprising

น่าเวทนา

nâa wêet-tá-naa — Pitiful; pathetic; deserving of sympathy

คือ

khue — Is; means; that is to say

โดดเดี่ยว

dòot dìao — Lonely; isolated; alone and solitary

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot; did not; negates ability or past action

ใช้งาน

cháai ngaan — To use; to put something into practical use

เปรียบ

bprìap — To compare; to liken something to another

เสมือน

sà-mǔean — As if; like; resembling; similar to

สะท้อน

sà-tháun — To reflect; to mirror; to echo back

สุดท้าย

sùt táai — Last; final; at the very end

เปล่ง

bplèng — To emit; to utter; to give off sound

ออกมา

òk maa — To come out; to emerge from inside

เมื่อ

mûea — When; at the time that; ago

นาน

naan — Long time; for a long duration

สูญเสีย

sǔun sǐa — To lose; to be deprived of something valuable

ชีวิตชีวา

chee-wít chee-waa — Liveliness; vitality; energy and vibrance in life

กังวาน

gang-waan — Resonant; having a full rich echoing sound

มนุษย์

má-nút — Human being; a person; humankind

จน

jon — Until; poor; lacking money or resources

หมดสิ้น

mòt sîn — Completely gone; entirely depleted; all used up

กระทบ

grà-tòp — To impact; to affect; to touch or strike

ต่อ

dtòr — To; toward; per; connecting or continuing

ประสาทสัมผัส

bprà-sàat sǎm-phàt — The senses; sensory perception of the body

ดุจดั่ง

dùt dàng — Just like; similar to; resembling closely

สี

sěe — Color; hue; shade of a thing

งาม

ngaam — Beautiful; lovely; pleasing in appearance

ครั้งหนึ่ง

khráng nèung — Once; at one time; on one occasion

เคย

khoei — Used to; have ever done something before

สดใส

sòt sǎi — Bright; vivid; cheerful and full of color

แต่

dtàe — But; however; only; except

บัดนี้

bàt níi — Now; at this present moment (formal)

จืดจาง

jùet jaang — Faded; dull; lacking color or vibrancy

เหลือ

lǔea — To remain; to be left over; leftover

เพียง

phiang — Only; merely; just a little

คราบ

khraap — Stain; residue; trace left behind

ซีดเซียว

sêet sîao — Pale; pallid; lacking color in complexion

ทรุดต่ำ

trút dtàm — Sunken low; deteriorated; declined in condition

กดดัน

gòt dan — To pressure; to oppress; under great stress

ใต้ดิน

dtâi din — Underground; beneath the surface of the earth

สื่อ

sùe — To communicate; media; a medium of expression

ถึง

thǔeng — To reach; until; about; regarding

สิ่งมีชีวิต

sìng mee chee-wít — Living organism; a creature that is alive

หมดหวัง

mòt wǎng — Hopeless; without hope; having lost all hope

พลัดหลง

plát long — Lost; wandered astray; separated and gone astray

ชัดเจน

chát jen — Clear; distinct; obvious; easy to understand

นักเดินทาง

nák dern taang — Traveler; a person who travels frequently

ผู้

phûu — Person who; one who; prefix for a role

หิวโหย

hǐo hǒi — Hungry; starving; suffering from lack of food

อ่อนล้า

òn láa — Exhausted; fatigued; drained of energy

พเนจร

phá-nee-jon — To wander; a wanderer; roaming without direction

ใน

nai — In; inside; within a place

ถิ่น

thìn — Region; locality; one's homeland or territory

ทุรกันดาร

thú-rá-gan-daan — Remote wilderness; desolate and hard-to-reach area

ระลึก

rá-léuk — To recall; to remember; to recollect something

บ้าน

bâan — Home; house; one's place of residence

มิตรสหาย

mít sà-hǎai — Friends and companions; close associates and allies

ได้ยิน

dâai yin — To hear; to perceive sound with ears

นอน

naun — To sleep; to lie down and rest

เพื่อ

phûea — For; in order to; for the purpose of

สิ้น

sîn — To end; to expire; finished; depleted entirely

ลมหายใจ

lom hǎai jai — Breath; the air inhaled and exhaled by lungs