A Tale of Two Cities — Page 8

Vocabulary

มี

mee — To have or possess something

บางอย่าง

baang yaang — Something; some unspecified thing

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

น่า

nâa — Worthy of, likely to provoke a feeling

สะพรึงกลัว

sa-phrueng-gluua — Terrifying, frightening, causing intense fear

ใน

nai — In, inside, within a place or context

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract concept

ไม่

mâi — No, not; general negation particle

รู้สึกตัว

rúu-sùek tuua — To be conscious, aware of oneself

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive marker

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ต่อ

tòo — Toward, against, per; connecting preposition

ร่าง

râang — Body, figure, physical form of a person

อาจ

àat — Might, may; expressing possibility or uncertainty

ยื่น

yùuen — To extend, reach out, hand over something

มือ

muue — Hand; the human hand

ออกมา

àawk maa — To come out, emerge from inside

แตะต้อง

tàe tâawng — To touch, make contact with something

ตัว

tuua — Body, self; classifier for animals and objects

ได้

dâai — Can, able to; past tense marker

ขณะ

kha-nà — While, at the moment, during a time

ก้ม

gôm — To bend down, lower one's head or body

ลง

long — Down, downward; directional particle

ทำงาน

tham ngaan — To work, perform a task or job

ไม่มี

mâi mee — There is not, to not have something

คำพูด

kham phûut — Words, speech, spoken utterance

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

ถูก

thùuk — To be acted upon; passive marker, correct

เอ่ย

àoei — To utter, speak, mention something aloud

เสียง

sǐiang — Sound, voice, noise

เกิดขึ้น

gòoet khûen — To occur, happen, take place

เธอ

thooe — You (informal); she, her pronoun

ยืน

yuuen — To stand upright on one's feet

อยู่

yùu — To be, stay, remain at a location

ข้างๆ

khâang khâang — Beside, next to, on the side of

ดุจดัง

dùt dang — Just like, as if, resembling something

วิญญาณ

win-yaan — Soul, spirit, ghost of a person

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

ก็

gâaw — Also, then; discourse particle linking clauses

ก้มหน้า

gôm nâa — To bow one's head downward

ตน

ton — Oneself, one's own self (formal)

ที่สุด

thîi sùt — Most, the most; superlative marker

ว่า

wâa — That; introduces reported speech or thought

จำเป็น

jam-pen — Necessary, essential, must be done

ต้อง

tâawng — Must, have to; expressing obligation

เปลี่ยน

plìian — To change, switch, replace something

เครื่องมือ

khrûuang muue — Tool, instrument, equipment used for work

เป็น

pen — To be; linking verb indicating identity or state

มีด

mîit — Knife, a bladed cutting tool

ช่าง

châang — Craftsman, technician, skilled artisan

ทำ

tham — To do, make, perform an action

รองเท้า

raawng tháao — Shoes, footwear worn on the feet

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun (distal)

วาง

waang — To place, put down, set something

ด้าน

dâan — Side, aspect, face of something

ไม่ใช่

mâi châi — Is not, not correct, negating identity

หยิบ

yìp — To pick up, grab with fingers

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

ขึ้นมา

khûen maa — To come up, rise upward toward speaker

กำลัง

gam-lang — Currently, in the process of doing something

อีกครั้ง

ìik khráng — Again, once more, another time

เมื่อ

mûuea — When, at the time that something occurred

สายตา

sǎai taa — Line of sight, gaze, vision direction

เหลือบ

lùuep — To glance sideways, look briefly askance

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

เห็น

hěn — To see, perceive visually something

ชาย

chaai — Man, male person; edge or hem

กระโปรง

gra-proong — Skirt, a lower-body garment worn by women

เงย

ngoei — To raise one's head upward

หน้า

nâa — Face; front; next (page or time)

ขึ้น

khûen — Up, upward; directional or intensifying particle

มองเห็น

maawng hěn — To be able to see, have visual perception

ใบหน้า

bai nâa — Face, the front of one's head

ผู้ชม

phûu chom — Audience, spectator, viewer of a show

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both, all two of them together

ก้าว

gâao — Step, stride; to step forward

เข้ามา

khâo maa — To come in, enter toward the speaker

ข้างหน้า

khâang nâa — In front, ahead, forward direction

แต่

tàe — But, however; contrasting conjunction

ยั้ง

yáng — To restrain, hold back, stop oneself

พวกเขา

phûuak khǎo — They, them; third-person plural pronoun

ไว้

wái — To keep, retain; particle indicating stored action

ด้วย

dûuai — Also, too, with; accompaniment particle

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

โบก

bòok — To wave, signal by waving hand or arm

ความกลัว

khwaam gluua — Fear, the feeling of being afraid

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ฟัน

fan — Teeth; to chop or strike with blade

แม้ว่า

máe wâa — Even though, although, despite the fact

กลัว

gluua — To be afraid, fear something or someone

ก็ตาม

gâaw taam — Even so, nonetheless, regardless; concessive particle

จ้องมอง

jâawng maawng — To stare, gaze fixedly at something

แววตา

wáaeo taa — Look in one's eyes, expression of gaze

หวาดกลัว

wàat gluua — To be terrified, stricken with fear

หลังจาก

lǎng jàak — After, following a particular event or time

สักครู่

sàk khrûu — A moment, a short while, briefly

ริมฝีปาก

rim fǐi pàak — Lips, the edges of the mouth

เริ่ม

rôoem — To begin, start doing something

ขมวด

kha-mûuat — To furrow, knit or wrinkle (brows)

จาก

jàak — From, away from a place or source

ปาก

pàak — Mouth, the opening for speaking and eating

ทีละน้อย

thii lá nóoi — Little by little, gradually, in small amounts

ช่วง

chûuang — Period, interval, span of time or space

หยุด

yùt — To stop, cease, halt an action

การหายใจ

gaan hǎai jai — Breathing, the act of inhaling and exhaling

รวดเร็ว

rûuat reeo — Fast, quick, rapid in movement or action

เหนื่อยหอบ

nùueai hàawp — To pant, gasp, breathe heavily from exhaustion

ได้ยิน

dâai yin — To hear, perceive sound audibly

พูด

phûut — To speak, talk, say something

นี่

nîi — This, here; proximal demonstrative pronoun

คือ

khuue — Is, equals, meaning; identificational copula

อะไร

a-rai — What; interrogative pronoun for things

น้ำตา

náam taa — Tears, the liquid from crying eyes

ไหล

lǎi — To flow, stream, run as liquid

นอง

naawng — To flood, overflow, be drenched with liquid

นำ

nam — To lead, bring, take someone somewhere

ส่ง

sòng — To send, deliver, pass something to someone

จูบ

jùup — To kiss someone on any part

ให้

hâi — To give; causative particle, for someone

จากนั้น

jàak nán — After that, then, following that moment

ประสาน

pra-sǎan — To join, coordinate, harmonize together

หน้าอก

nâa òk — Chest, the front of the upper body

ราวกับ

raao gàp — As if, as though, like something similar

ศีรษะ

sǐi-rá-sà — Head, the topmost part of the body

อัน

an — Classifier for various objects; one item

พังทลาย

phang tha-laai — To collapse, crumble, fall completely apart

นั่น

nân — That, those over there; distal demonstrative

ลูกสาว

lûuk sǎao — Daughter, one's female child

ผู้คุม

phûu khum — Guard, warden, supervisor overseeing others

ใช่ไหม

châi mǎi — Right? Isn't it? Tag question seeking confirmation

ถอนหายใจ

thǎawn hǎai jai — To sigh, exhale deeply expressing emotion

แล้ว

láaeo — Already, then, after that; completion marker

ใคร

khrai — Who; interrogative pronoun for a person