A Tale of Two Cities — Page 17

Vocabulary

เมื่อ

mʉ̂a — when; at the time that something occurred

พวกเขา

phûak khǎo — they; third-person plural pronoun

มาถึง

maa thʉ̌ng — to arrive; to reach a destination

ลานบ้าน

laan bâan — courtyard; open yard in front of house

เขา

khǎo — he, she, or they; third-person pronoun

ก็

gɔ̂ — then; also; particle indicating consequence or continuation

เปลี่ยน

plìan — to change; to switch or alter something

ลีลา

liilaa — style; manner or grace of movement

การเดิน

gaan dəən — walking; the act of moving on foot

โดย

doi — by; by means of; through

สัญชาตญาณ

sǎn-châat-yaan — instinct; natural innate impulse or intuition

ราวกับว่า

raao gàp wâa — as if; as though something were the case

กำลัง

gamlang — currently doing; present continuous tense marker

คาดหวัง

khâat wǎng — to expect; to hope or anticipate something

จะ

jà — will; future tense marker in Thai

พบ

phóp — to meet; to find or encounter someone

และ

lɛ́ — and; conjunction connecting words or clauses

ไม่มี

mâi mii — there is none; to not have something

เห็น

hěn — to see; to visually perceive something

รถม้า

rót máa — horse-drawn carriage; vehicle pulled by horses

จอดรอ

jɔ̀ot rɔo — to park and wait; to stop and wait

อยู่

yùu — to be located; continuous aspect marker

บน

bon — on; on top of; above a surface

ถนน

thànǒn — road; street; a paved public way

โล่ง

lôong — open; clear; spacious and unobstructed

ปล่อย

plòi — to release; to let go of something

มือ

mʉʉ — hand; the body part at arm's end

ลูกสาว

lûuk sǎao — daughter; one's female child

เอา

ao — to take; to get; versatile action verb

ทั้งสองข้าง

tháng sɔ̌ong khâang — both sides; on either side of something

กุม

gum — to grasp; to hold tightly with hands

ศีรษะ

sǐirà — head; the uppermost part of the body

อีกครั้ง

ìik khráng — once more; again; one more time

ฝูงชน

fûung chon — crowd; a large group of people

แถว

thɛ̌ɛo — row; line; vicinity or area near something

ประตู

pratuu — door; gate; an entrance or exit

ผู้คน

phûu khon — people; persons; human beings in general

ให้เห็น

hâi hěn — to show; to make something visible to others

ที่

thîi — at; which; relative pronoun or location marker

หน้าต่าง

nâa tàang — window; an opening in a wall for light

บาน

baan — classifier for windows and doors; panel

ใด

dai — any; which; interrogative or indefinite pronoun

เลย

ləəi — at all; ever; not at all; emphasis particle

ใน

nai — in; inside; within a space or time

บรรดา

bandaa — all of; among; various members of a group

มากมาย

mâak maai — many; a great number or quantity

แม้แต่

mɛ́ɛ tɛ̀ — even; not even; emphasizing minimal inclusion

คน

khon — person; people; classifier for humans

เดิน

dəən — to walk; to move on foot

ผ่าน

phàan — to pass; to go through or by something

ไปมา

pai maa — back and forth; to and fro

บังเอิญ

bang-əən — accidentally; by chance; coincidentally

ความเงียบสงัด

khwaam ngîap sà-ngàt — profound silence; deep quietness and stillness

ความว่างเปล่า

khwaam wâang plào — emptiness; a state of being completely vacant

ผิดธรรมชาติ

phìt thammachâat — unnatural; abnormal; contrary to nature

ครอบคลุม

khrɔ̂ op khlum — to cover; to encompass a whole area

ที่นั่น

thîi nân — there; at that place

มี

mii — to have; there is; there are

เพียง

phiang — only; merely; just one thing

วิญญาณ

winyaan — soul; spirit; the spiritual essence of a person

เดียว

diao — single; alone; only one

มองเห็น

mɔɔng hěn — to be able to see; to perceive visually

ได้

dâai — can; to be able to; past tense marker

นั่นคือ

nân khʉʉ — that is; namely; meaning the following

ผู้ซึ่ง

phûu sʉ̂ng — who; one who; relative pronoun for a person

พิง

phing — to lean against; to rest on something

กับ

gàp — with; and; together with someone

ถักนิตติ้ง

thàk nítting — knitting; creating fabric by looping yarn

ไม่สนใจ

mâi sǒn jai — to not care; to be indifferent to something

สิ่งใด

sìng dai — anything; whatever; any thing at all

ทั้งสิ้น

tháng sîn — entirely; at all; in total; altogether

นักโทษ

nák thôot — prisoner; convict; one who is imprisoned

ขึ้น

khʉ̂n — to go up; upward direction; to rise

ไป

pai — to go; directional particle away from speaker

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then; after completing an action

ของ

khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle

ตาม

taam — to follow; according to; along with

เข้าไป

khâo pai — to go in; to enter into a place

ด้วย

dûai — also; with; too; together or in addition

เท้า

tháao — foot; the lower extremity of the leg

ถูก

thùuk — passive marker; to be subjected to an action

หยุดชะงัก

yùt chà-ngák — to be halted abruptly; to stop suddenly

บันได

bandai — stairs; staircase; ladder

เพราะ

phrɔ́ — because; since; for the reason that

ขอ

khɔ̌ɔ — to ask for; to request something politely

เครื่องมือ

khrʉ̂ang mʉʉ — tool; instrument; a device used for work

รองเท้า

rɔɔng tháao — shoes; footwear worn on the feet

ยัง

yang — still; yet; still in progress or ongoing

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

ไม่เสร็จ

mâi sèt — not finished; incomplete; not yet done

ความทุกข์ทรมาน

khwaam thúk thoramaan — suffering; anguish; great pain or torment

ร้องบอก

rɔ́ɔng bɔ̀ɔk — to cry out and tell; to shout and inform

สามี

sǎamii — husband; a woman's male spouse

เธอ

thəə — she; her; informal second or third person pronoun

ทันที

than thii — immediately; right away; at once

ว่า

wâa — that; quotation particle; to say that

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ให้

hâi — to give; causative particle; for someone

ออกไป

ɔ̀ɔk pai — to go out; to leave a place

จาก

jàak — from; away from a place or source

แสง

sɛ̌ɛng — light; rays of brightness from a source

โคมไฟ

khoom fai — lamp; a light fixture for illumination

นำ

nam — to lead; to bring; to carry along

สิ่งของ

sìng khɔ̌ɔng — things; objects; belongings or possessions

เหล่านั้น

lào nán — those; referring to previously mentioned items

ลงมา

long maa — to come down; to descend toward speaker

อย่าง

yàang — in a manner; way; kind or type of

รวดเร็ว

rûat reo — fast; swift; rapid in movement or action

ส่ง

sòng — to send; to deliver something to someone

หลังจากนั้น

lǎng jàak nán — after that; subsequently; following that moment

ขึ้นไป

khʉ̂n pai — to go up; to ascend away from speaker

นั่ง

nâng — to sit; to take a seated position

ที่นั่ง

thîi nâng — seat; a place designated for sitting

คนขับ

khon khàp — driver; one who drives a vehicle

สั่ง

sàng — to order; to command or instruct someone

ไปที่

pai thîi — to go to; heading toward a location

ด่าน

dàan — checkpoint; border post; guard station

วิ่ง

wîng — to run; to move rapidly on foot

กระทบกัน

krathòp gan — to collide with each other; to clash together

ใต้

tâi — under; below; beneath something

แกว่งไปมา

gwɛ̀ng pai maa — to swing back and forth; to sway repeatedly

ริบหรี่

ríp rìi — flickering; dimly lit; faintly glimmering light

ซึ่ง

sʉ̂ng — which; that; relative pronoun in Thai

สว่าง

sàwàang — bright; well-lit; full of light

ยิ่งขึ้น

yîng khʉ̂n — more and more; increasingly; even more so

ดีกว่า

dii gwàa — better than; superior in comparison to something

แย่กว่า

yɛ̂ gwàa — worse than; inferior in comparison to something

ร้านค้า

ráan kháa — shop; store; a place selling goods

ไฟ

fai — fire; light; flame or electric light

ร่าเริง

râa rəəng — cheerful; lively; merry and high-spirited

ร้านกาแฟ

ráan gaafɛɛ — café; coffee shop; a place serving coffee

โรงละคร

roong lákhorn — theater; a venue for dramatic performances

ไปยัง

pai yang — to go toward; heading in the direction of

ประตูเมือง

pratuu mʉʉang — city gate; the main gate of a town

แห่งหนึ่ง

hɛ̀ng nʉ̀ng — one particular place; a certain location

ทหาร

tháhǎan — soldier; a member of the military forces

ถือ

thʉʉ — to hold; to carry something in one's hand

แห่งนั้น

hɛ̀ng nán — that place; referring to a specific location

เอกสาร

èkkasǎan — document; official paper or written record

ท่าน

thân — you; a respectful second or third person pronoun

นักเดินทาง

nák dəən thaang — traveler; one who journeys from place to place