A Tale of Two Cities — Page 1

English → Thai CHAPTER I. Level 8/10

Five Years Later

ห้าปีต่อมา

Tellson's Bank by Temple Bar was an old-fashioned place, even in the year one thousand seven hundred and eighty.

ธนาคารเทลสันที่เทมเปิลบาร์เป็นสถานที่ที่ล้าสมัย แม้กระทั่งในปีหนึ่งพันเจ็ดร้อยแปดสิบ

It was very small, very dark, very ugly, very incommodious.

มันเล็กมาก มืดมาก น่าเกลียดมาก และคับแคบมาก

It was an old-fashioned place, moreover, in the moral attribute that the partners in the House were proud of its smallness, proud of its darkness, proud of its ugliness, proud of its incommodiousness.

ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นสถานที่ล้าสมัยในแง่คุณสมบัติทางศีลธรรม เพราะหุ้นส่วนในกิจการต่างภาคภูมิใจในความเล็กของมัน ภาคภูมิใจในความมืดของมัน ภาคภูมิใจในความน่าเกลียดของมัน และภาคภูมิใจในความคับแคบของมัน

They were even boastful of its eminence in those particulars, and were fired by an express conviction that, if it were less objectionable, it would be less respectable.

พวกเขายังอวดอ้างความโดดเด่นของมันในด้านเหล่านั้น และมีความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าหากมันมีข้อน่ารังเกียจน้อยลง มันก็จะน่าเคารพนับถือน้อยลงด้วย

This was no passive belief, but an active weapon which they flashed at more convenient places of business.

นี่มิใช่ความเชื่อที่นิ่งเฉย แต่เป็นอาวุธที่คล่องแคล่ว ซึ่งพวกเขานำออกมาใช้โต้ตอบสถานที่ประกอบธุรกิจที่สะดวกสบายกว่า

Tellson's (they said) wanted no elbow-room, Tellson's wanted no light, Tellson's wanted no embellishment.

เทลสัน (พวกเขากล่าว) ไม่ต้องการพื้นที่กว้างขวาง เทลสันไม่ต้องการแสงสว่าง เทลสันไม่ต้องการการตกแต่งประดับประดา

Noakes and Co.'s might, or Snooks Brothers' might; but Tellson's, thank Heaven--!

โนกส์แอนด์โคอาจต้องการ หรือสนุกส์บราเธอร์สอาจต้องการ แต่เทลสัน ขอบคุณสวรรค์เถิด--!

Any one of these partners would have disinherited his son on the question of rebuilding Tellson's.

หุ้นส่วนคนใดคนหนึ่งเหล่านี้คงตัดสิทธิ์มรดกบุตรชายของตนหากเขาตั้งคำถามเรื่องการสร้างเทลสันใหม่

In this respect the House was much on a par with the Country; which did very often disinherit its sons for suggesting improvements in laws and customs that had long been highly objectionable, but were only the more respectable.

ในแง่นี้กิจการก็ไม่ต่างจากประเทศชาติมากนัก ซึ่งมักตัดสิทธิ์มรดกบุตรชายของตนบ่อยครั้ง เพราะเสนอให้ปรับปรุงกฎหมายและขนบธรรมเนียมที่น่ารังเกียจมาช้านาน แต่กลับยิ่งได้รับการนับถือมากขึ้น

Thus it had come to pass, that Tellson's was the triumphant perfection of inconvenience.

ด้วยเหตุนี้ เทลสันจึงกลายเป็นความสมบูรณ์แบบอันรุ่งโรจน์ของความไม่สะดวกสบาย

Vocabulary

ห้า: hâa — The number five
ปี: pii — Year; a unit of time (twelve months)
ต่อมา: dtàaw maa — Afterward; subsequently; later on
ธนาคาร: tá-naa-kaan — Bank; financial institution for deposits and loans
ที่: têe — At; place; relative pronoun marker
บาร์: baa — Bar; establishment serving drinks
เป็น: bpen — To be; to exist as something
สถานที่: sà-tǎan têe — Place; location; venue; site
ล้าสมัย: láa sà-mǎi — Outdated; old-fashioned; no longer current
แม้: máe — Even; although; even though
กระทั่ง: grà-tâng — Until; even; up to a point
ใน: nai — In; inside; within
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
พัน: pan — Thousand; the number one thousand
เจ็ด: jèt — Seven; the number seven
ร้อย: ráawy — Hundred; the number one hundred
แปด: bpàet — Eight; the number eight
สิบ: sìp — Ten; the number ten
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
เล็ก: lék — Small; little; tiny in size
มาก: mâak — Very; much; a lot; many
มืด: mûet — Dark; lacking light; dim
น่าเกลียด: nâa glìat — Ugly; unattractive; unpleasant in appearance
และ: láe — And; connecting words or clauses
คับแคบ: káp kâep — Cramped; narrow; confined in space
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; all the more
ไป: bpai — To go; away; onward
กว่า: gwàa — More than; rather than; comparative marker
นั้น: nán — That; those; referring to something distant
ยัง: yang — Still; yet; also; even
แง่: ngâe — Aspect; angle; perspective; point of view
คุณสมบัติ: kun-sŏm-bàt — Quality; qualification; attribute; characteristic
ทาง: taang — Way; path; direction; means
ศีลธรรม: siin-tam — Morality; ethics; moral principles
เพราะ: práw — Because; since; due to the fact
หุ้นส่วน: hûn-sùan — Partner; business partner; shareholder
กิจการ: gìt-jà-gaan — Business; enterprise; firm; undertaking
ต่าง: dtàang — Different; various; each; respective
ภาคภูมิใจ: pâak-puum-jai — Proud; to feel pride in something
ความ: kwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
ของ: kǎawng — Of; belonging to; possessive particle
พวกเขา: pûak káo — They; them; those people
อวดอ้าง: ùat âang — To boast; to brag; to claim proudly
โดดเด่น: dòot dèn — Outstanding; prominent; standing out clearly
ด้าน: dâan — Side; aspect; field; dimension
เหล่า: làao — Group of; those; plural marker for nouns
มี: mii — To have; to possess; there is
เชื่อมั่น: chûea mân — To be confident; to trust firmly in
อย่าง: yàang — In a manner; kind; type; like
แน่วแน่: nâew nâe — Firm; resolute; steadfast; determined
ว่า: wâa — That; to say; complementizer particle
หาก: hàak — If; in case; should; provided that
ข้อ: kâaw — Point; clause; item; article in a list
น่ารังเกียจ: nâa rang-gìat — Disgusting; repulsive; objectionable; offensive
น้อย: náawy — Few; little; small amount
ลง: long — Down; to descend; directional particle downward
ก็: gâw — Also; then; well; discourse particle
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
น่าเคารพนับถือ: nâa kao-rót náp-tǔu — Respectable; worthy of esteem and respect
ด้วย: dûay — Also; with; by means of
นี่: nîi — This; here; referring to something nearby
มิใช่: mí châi — Is not; it is not (formal negation)
ความเชื่อ: kwaam chûea — Belief; faith; conviction; set of beliefs
นิ่งเฉย: nîng chəəy — To stay still; to remain passive; indifferent
แต่: dtàe — But; however; only; except
อาวุธ: aa-wút — Weapon; arms; tool for fighting
คล่องแคล่ว: klâawng klâew — Agile; nimble; skillful; quick and adept
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun particle
นำ: nam — To lead; to bring; to introduce
ออก: àawk — Out; to exit; to come out
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ใช้: cháai — To use; to employ; to make use of
โต้ตอบ: dtôo dtàawp — To respond; to reply; to argue back
ประกอบ: bprà-gàawp — To compose; to constitute; to assemble together
ธุรกิจ: tú-rá-gìt — Business; commerce; trade; enterprise
สะดวกสบาย: sà-dùak sà-baai — Comfortable; convenient; at ease
กล่าว: glàao — To state; to say; to declare formally
ไม่: mâi — No; not; negation particle
ต้องการ: dtâawng gaan — To want; to need; to require something
พื้นที่: phúen têe — Area; space; territory; surface area
กว้างขวาง: gwâang kwǎang — Spacious; wide; extensive; roomy
แสงสว่าง: sǎeng sà-wàang — Light; brightness; illumination
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ตกแต่ง: dtòk dtàeng — To decorate; to furnish; to adorn
ประดับประดา: bprà-dàp bprà-daa — To ornament; to embellish; to decorate elaborately
อาจ: àat — May; might; possibly; perhaps
หรือ: rǔu — Or; question particle; whether
ขอบคุณ: kàawp kun — Thank you; expression of gratitude
สวรรค์: sà-wǎn — Heaven; paradise; celestial realm
เถิด: təət — Particle urging action; let it be; please do
คน: kon — Person; people; human being
ใด: dai — Any; which; whoever; whatever
นี้: níi — This; these; referring to something close
คง: kong — Probably; likely; still; to remain
ตัดสิทธิ์: dtàt sìt — To disqualify; to revoke rights or entitlement
มรดก: máw-rá-dòk — Inheritance; legacy; heritage passed down
บุตรชาย: bùt chaai — Son; male child (formal term)
ตน: dton — Oneself; self; one's own person (formal)
เขา: káo — He; she; him; her; they
ตั้ง: dtâng — To set up; to establish; to place upright
คำถาม: kam tǎam — Question; inquiry; something asked
เรื่อง: rûeang — Matter; story; topic; about; concerning
สร้าง: sâang — To build; to create; to construct
ใหม่: mài — New; again; fresh; recently made
จาก: jàak — From; away from; departing a place
ประเทศชาติ: bprà-têet châat — Nation; country; the nation as a whole
นัก: nák — Expert; one who does; intensifier of actions
มัก: mák — Often; tend to; usually; habitually
บ่อย: bàawy — Frequently; often; repeatedly
ครั้ง: kráng — Time; instance; occurrence; classifier for times
เสนอ: sà-nəə — To propose; to suggest; to offer
ให้: hâi — To give; to allow; causative/benefactive particle
ปรับปรุง: bpràp bprung — To improve; to revise; to upgrade something
กฎหมาย: gòt-mǎai — Law; legal regulation; legislation
ขนบธรรมเนียม: kà-nòp-tam-niam — Custom; tradition; convention; established practice
ช้านาน: cháa naan — Long time; for ages; a prolonged period
กลับ: glàp — To return; to go back; to reverse
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to obtain; to get something
นับถือ: náp tǔu — To respect; to esteem; to hold in regard
ขึ้น: kûen — Up; to rise; directional particle upward
เหตุ: hèet — Cause; reason; basis; motive
จึง: jueng — Therefore; so; consequently; then
กลาย: glaai — To become; to turn into; to transform
สมบูรณ์แบบ: sŏm-buun bàep — Perfect; flawless; ideal in every way
อัน: an — Classifier for small items; a; one (thing)
รุ่งโรจน์: rûng rôot — Glorious; prosperous; brilliant; shining brightly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →