A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

ไม่ใช่

mai chai — Is not; used to negate or contradict a statement

ว่า

wa — That; introduces a clause or quotation

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ช่วย

chuay — To help or assist someone

ป้องกัน

pong kan — To protect or prevent something from happening

ได้

dai — Can; able to; past tense marker

แม้แต่

mae tae — Even; used to emphasize an extreme case

น้อย

noi — Few; little; small in amount

แทบ

taep — Almost; barely; hardly at all

กล่าว

klao — To say or state formally

ความจริง

khwam jing — Truth; reality; actual fact

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

กลับ

klap — To return; conversely; on the contrary

ตรง

trong — Straight; direct; exactly at a point

กัน

kan — Together; mutually; each other

ข้าม

kham — To cross over; to go across

เสีย

sia — To lose; broken; away; expletive particle

ด้วย

duay — Also; with; too; as well

ซ้ำ

sam — Again; to repeat; furthermore

แต่

tae — But; however; only

ขจัด

kha jat — To eliminate or get rid of something

ใน

nai — In; inside; within

โลก

lok — World; earth; the globe

นี้

ni — This; referring to something nearby

ความ

khwam — Prefix forming abstract nouns from adjectives

ยุ่งยาก

yung yak — Complicated; troublesome; difficult and messy

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

แต่ละ

tae la — Each; every individual one

คดี

kha di — Case; lawsuit; legal matter

ออก

ok — Out; to exit; to go outward

ไป

pai — To go; away; onward direction

และ

lae — And; also; connecting two elements

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

ทิ้ง

thing — To abandon; to throw away; to discard

สิ่ง

sing — Thing; object; matter; item

ใด

dai — Any; which; whichever one

ที่

thi — That; which; at; place; relative pronoun

เกี่ยวข้อง

kiao khong — Related to; involved with; connected

กับ

kap — With; together with; and

ไว้

wai — To keep; to put aside; for future use

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

ต้อง

tong — Must; have to; need to do

ดูแล

du lae — To take care of; to look after

อีก

ik — More; again; another; additionally

ดังนั้น

dang nan — Therefore; so; thus; consequently

ยุค

yuk — Era; age; epoch; period of time

เฉก

chek — Like; similar to; just as

เช่น

chen — Such as; for example; like

สถาน

sa than — Place; establishment; station

ประกอบ

pra kop — To compose; to constitute; to assemble

การ

kan — Prefix indicating an action or activity

ยิ่งใหญ่

ying yai — Grand; great; magnificent; impressive

กว่า

kwa — More than; comparative particle

เดียวกัน

diao kan — The same; identical; one and the same

คร่า

khra — To claim; to take away a life

ชีวิต

chi wit — Life; one's existence; living being

ผู้คน

phu khon — People; persons; folks in general

มากมาย

mak mai — Many; a great number; plenty

จน

jon — Until; to the point that; poor

หาก

hak — If; in the event that; should

หัว

hua — Head; top part; leader

ถูก

thuk — To be subjected to; cheap; correct

ตัด

tat — To cut; to sever; to trim

อย่าง

yang — Like; in a manner; type of way

เงียบๆ

ngiap ngiap — Quietly; silently; in a hushed manner

นำ

nam — To lead; to bring; to carry forth

ประดับ

pra dap — To decorate; to adorn; to embellish

แทน

taen — Instead of; in place of; to replace

พวกมัน

phuak man — They; them; referring to non-human group

คง

khong — Probably; likely; to remain steady

บดบัง

bot bang — To obscure; to block out; to overshadow

แสงสว่าง

saeng sawang — Light; brightness; illumination

อัน

an — A; one; classifier for various objects

น้อยนิด

noi nit — Very little; tiny amount; minuscule

ส่อง

song — To shine; to illuminate; to peer through

เข้ามา

khao ma — To come in; to enter inward

ทาง

thang — Way; path; direction; route

ชั้น

chan — Floor; level; layer; shelf

ล่าง

lang — Lower; below; underneath; downstairs

น่า

na — Worth; deserving of; prefix of adjectives

ประหลาดใจ

pra lat jai — Surprised; astonished; amazed by something

ท่ามกลาง

tham klang — In the midst of; surrounded by; among

ตู้

tu — Cabinet; cupboard; box container

ห้อง

hong — Room; chamber; enclosed space

มืด

muet — Dark; without light; dim

ทึบ

thuep — Opaque; dense; solid; not transparent

นานา

na na — Various; many kinds; diverse

ชนิด

cha nit — Kind; type; sort; variety

บรรดา

ban da — All of; the various; among those

ชาย

chai — Man; male; masculine gender

ชรา

cha ra — Old; elderly; aged person

ที่สุด

thi sut — Most; superlative degree marker

ต่าง

tang — Different; various; each separately

ดำเนิน

dam noen — To proceed; to carry out; to conduct

ธุรกิจ

thu ra kit — Business; commercial enterprise or trade

เคร่งขรึม

khreng khruem — Serious; solemn; stern in manner

เมื่อใด

muea dai — Whenever; at any time that

พวกเขา

phuak khao — They; them; group of people

รับ

rap — To receive; to accept; to take

หนุ่ม

num — Young man; youthful male person

ทำงาน

tham ngan — To work; to do a job

สาขา

sa kha — Branch; division of an organization

ซ่อน

son — To hide; to conceal; to tuck away

เขา

khao — He; she; him; her; third person

สักแห่ง

sak haeng — Somewhere; some unspecified place

กระทั่ง

kra thang — Until; even; up to the point of

แก่

kae — Old; aged; to; for (formal particle)

ลง

long — Down; to descend; directional particle

เก็บ

kep — To collect; to keep; to store

ดุจดัง

dut dang — Just like; as if; resembling exactly

มี

mi — To have; there is; to exist

กลิ่นอาย

klin ai — Aura; whiff; subtle atmosphere of something

เต็มเปี่ยม

tem piam — Full to the brim; completely filled

รา

ra — Mold; fungus; mildew on surfaces

สี

si — Color; hue; shade

น้ำเงิน

nam ngoen — Blue; the color blue

เกาะ

ko — To cling; to stick; island

ติดตัว

tit tua — To carry on one's person; inherent

เมื่อ

muea — When; at the time that; ago

เท่านั้น

thao nan — Only; just that; nothing more

จึง

jueng — Then; therefore; so as a result

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain; to be given

อนุญาต

a nu yat — To permit; to allow; permission granted

ปรากฏตัว

pra kot tua — To appear; to show oneself; to emerge

โดย

doi — By; through; by means of

นั่ง

nang — To sit; to be seated

ก้มหน้า

kom na — To bow the head; to look downward

ก้มตา

kom ta — To cast eyes down; to look downward

อ่าน

an — To read; to read text or book

หนังสือ

nang sue — Book; document; written publication

เล่ม

lem — Classifier for books and bladed objects

ใหญ่

yai — Big; large; great in size

ประทับใจ

pra thap jai — Impressed; to make a strong impression

ร่วม

ruam — Together; joint; to participate in

เป็น

pen — To be; is; am; are

ส่วนหนึ่ง

suan nueng — A part; one portion; a segment of

น้ำหนัก

nam nak — Weight; heaviness; gravitational mass

รวม

ruam — Total; combined; altogether; to include

แห่ง

haeng — Of; classifier for places; belonging to

สถาบัน

sa tha ban — Institution; establishment; organization

กางเกง

kang keng — Trousers; pants; lower body garment

ที่รัดขา

thi rat kha — Knee breeches; tight leg-hugging trousers

ด้าน

dan — Side; aspect; face; dimension

นอก

nok — Outside; exterior; outer side

ไม่มี

mai mi — There is none; to not have

อยู่

yu — To be; to stay; to live somewhere

ข้างใน

khang nai — Inside; within; interior of something

เว้นแต่

wen tae — Unless; except that; only if

เรียก

riak — To call; to summon; to name

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals

รับจ้าง

rap chang — Hired; working for pay; freelance worker

เบ็ดเตล็ด

bet ta let — Miscellaneous; odd jobs; various tasks

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

บางครั้ง

bang khrang — Sometimes; occasionally; at times

ทำหน้าที่

tham na thi — To perform a duty; to function as

คนงาน

khon ngan — Worker; laborer; employee doing physical work

แบก

baek — To carry on the shoulder; to bear a load

ผู้

phu — Person who; one who; prefix for agent

ส่ง

song — To send; to deliver; to dispatch

สาร

san — Message; substance; matter; content

ป้าย

pai — Sign; label; placard; name board

มีชีวิต

mi chi wit — Alive; living; having life

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something

ขาดงาน

khat ngan — To be absent from work; to miss work

ช่วง

chuang — Period; interval; span of time or space

เวลา

we la — Time; period; moment; hour

ทำการ

tham kan — To operate; to conduct; business hours

ทำ

tham — To do; to make; to perform

ธุระ

thu ra — Errand; personal business; task to do

ยาม

yam — Guard; watchman; period of time; watch

ลูกชาย

luk chai — Son; male child; one's boy

มา

ma — To come; toward the speaker; directional

นั่น

nan — That; referring to something pointed out

คือ

khue — Is; means; that is to say

เด็กชาย

dek chai — Boy; young male child

หน้าตา

na ta — Appearance; facial features; looks

น่าเกลียด

na kliat — Ugly; unattractive; unpleasant to look at

วัย

wai — Age; stage of life; period of growth

สิบสอง

sip song — Twelve; the number twelve

ปี

pi — Year; annual unit of time

ภาพ

phap — Image; picture; photograph; scene

สะท้อน

sa thon — To reflect; to mirror; to echo back

ชัดเจน

chat jen — Clear; distinct; obvious; explicit

พ่อ

pho — Father; dad; male parent