A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

ผู้คน

phûu khon — people, a group of human beings

เข้าใจ

khâo jai — to understand, to comprehend something

ว่า

wâa — that; used to introduce a subordinate clause

นั้น

nán — that, those; a demonstrative pronoun

ด้วย

dûay — also, too; with, by means of

ท่าที

thâa thii — manner, attitude, or demeanor toward something

สง่างาม

sa-ngàa ngaam — dignified, stately, graceful in appearance

ยอมรับ

yoom ráp — to accept, acknowledge, or admit something

การ

gaan — prefix nominalizing a verb into an action noun

มีอยู่

mii yùu — to exist, to be present or available

ของ

khǎawng — of; belonging to; possessive particle

คน

khon — person, human being, individual

รับใช้

ráp cháy — to serve, to work as a servant

งาน

ngaan — work, job, task, or event

เบ็ดเตล็ด

bet talèt — miscellaneous, various small tasks or items

สถานประกอบการ

sa-thǎan pra-kàawp gaan — business establishment, enterprise, or organization

แห่งนี้

hàeng níi — this place, this particular location

บุคคล

bùk-khon — individual person, a specific human being

ใน

nai — in, inside, within a place or context

ตำแหน่ง

tam-nàeng — position, rank, or role in an organization

เช่นนั้น

chên nán — like that, in such a manner

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

โดยตลอด

dooy ta-lòot — throughout, all along, the entire time

และ

láe — and; connecting words, phrases, or clauses

กาลเวลา

gaan wee-laa — time, the passage of time

กับ

gàp — with, and; connects nouns or indicates accompaniment

โชคชะตา

chôok cha-dtaa — fate, destiny, one's lot in life

ได้

dâai — can, able to; past tense marker

พัดพา

phát phaa — to sweep along, carry away by force

ผู้นี้

phûu níi — this person, this individual

สู่

sùu — to, toward; moving in a direction

ดังกล่าว

dang glàao — aforementioned, as mentioned, said (formal)

นามสกุล

naam sa-gun — surname, family name, last name

เขา

khǎo — he, she, they; third person pronoun

คือ

khuue — is, are; equating or identifying something

โอกาส

oo-gàat — opportunity, chance, occasion to do something

ที่

thîi — at, which; relative pronoun or place marker

ยัง

yang — still, yet; also used as 'still doing'

เยาว์วัย

yao wai — young age, youth, early stage of life

เมื่อครั้ง

mûuea kráng — when, at the time of a past event

ผู้แทน

phûu thaen — representative, delegate, agent acting for another

ปฏิเสธ

pa-ti-sèet — to deny, refuse, or reject something

การกระทำ

gaan gra-tham — action, deed, act performed by someone

แห่ง

hàeng — of, at; classifier for places and locations

ความมืด

khwaam mûuet — darkness, the state of being dark

นาม

naam — name; noun (grammatical term)

ณ

na — at, in (formal/literary preposition of place)

โบสถ์

bòot — church, temple, religious building for worship

ประจำ

pra-jam — regular, assigned, stationed at a place

ตำบล

tam-bon — sub-district, local administrative division in Thailand

ทาง

thaang — way, path, direction, route

ทิศตะวันออก

thít ta-wan àawk — east, the eastern direction or region

ได้รับ

dâai ráp — to receive, obtain, or be given something

ชื่อ

chûue — name, first name of a person

เพิ่มเติม

phôoem toeem — additional, extra, to add more to something

ฉาก

chàak — scene, setting, backdrop in a story

นี้

níi — this; demonstrative pronoun for nearby things

เกิดขึ้น

gòoet khûen — to happen, occur, take place

ที่พัก

thîi phák — accommodation, lodging, place to stay

ส่วนตัว

sùan tua — private, personal, belonging to oneself

เวลา

wee-laa — time, moment, period of the day

ครึ่งชั่วโมง

khrûeng chûua moong — half an hour, thirty minutes of time

หลัง

lǎng — after, behind, following in time or space

เจ็ดโมงเช้า

jèt moong cháo — seven o'clock in the morning

วัน

wan — day, a single calendar day

เช้า

cháo — morning, early part of the day

ลมแรง

lom raeng — strong wind, powerful gusts of wind

เดือน

duuean — month; also means moon

มีนาคม

mii-naa-khom — March, the third month of the year

คริสตศักราช

khrit-sa-sàk-gà-ràat — Anno Domini, AD; the Christian calendar era

หนึ่งพัน

nùeng phan — one thousand, the number 1000

เจ็ดร้อย

jèt ráwy — seven hundred, the number 700

แปดสิบ

pàet sìp — eighty, the number 80

เอง

eeng — oneself; by oneself; emphatic particle

มัก

mák — usually, tend to, often do something

เรียก

rîak — to call, name, or summon someone

ปี

pii — year, a period of twelve months

เสมอ

sa-môoe — always, consistently, equal, level

ดู

duu — to look, watch, appear, seem

เหมือน

mǔuean — like, similar to, resembling something

เชื่อ

chûuea — to believe, trust, have faith in

คริสตกาล

khrit-sa-dtà-gaan — the Christian era, time of Christ

มี

mii — to have, there is, there are

จุดเริ่มต้น

jùt rôoem dtôn — starting point, origin, beginning of something

จาก

jàak — from, originating from a place or person

การประดิษฐ์

gaan pra-dìt — invention, creation of something new

เกม

gem — game, a form of play or competition

ยอดนิยม

yâawt ni-yom — popular, highly favored, most well-liked

ชนิด

cha-nít — type, kind, sort, variety of something

หนึ่ง

nùeng — one, the number 1; a, an (article)

โดย

dooy — by, by means of; indicating agent or method

สุภาพสตรี

su-phâap sa-dtrii — lady, gentlewoman, a polite term for woman

ผู้หนึ่ง

phûu nùeng — a certain person, a particular individual

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun connector

มอบ

mâawp — to give, present, hand over to someone

เธอ

thooe — she, her; second or third person pronoun

ให้

hâi — to give; to allow; causative particle

แก่

gàe — to, for (indirect object marker); old, aged

ห้องพัก

hâawng phák — room for rest, bedroom, lodging room

ไม่ได้

mâi dâai — did not, cannot; negation of action or ability

ตั้งอยู่

dtâng yùu — to be located, situated at a place

ย่าน

yâan — neighborhood, district, area of a city

น่าอภิรมย์

nâa a-phi-rom — pleasant, delightful, enjoyable, charming place

เพียง

phiiang — only, merely, just, no more than

สอง

sǎawng — two, the number 2

ห้อง

hâawng — room, enclosed space in a building

เท่านั้น

thâo nán — only, just that, nothing more

แม้

máe — even though, although, despite

จะ

ja — will, going to; future tense marker

นับรวม

náp ruuam — to count including, to include in total

ห้องเก็บของ

hâawng gèp khǎawng — storage room, closet for keeping belongings

กระจก

gra-jòk — mirror, glass; a reflective glass surface

บาน

baan — classifier for doors, windows, mirrors

เดียว

diiao — single, alone, one only

เข้าไป

khâo pai — to go into, enter inside a place

ก็ตาม

gâaw taam — even so, regardless, no matter what

แต่

dtàe — but, however, yet; contrast connector

เหล่านั้น

làao nán — those, those ones over there

ดูแลรักษา

duu-lae rák-sǎa — to take care of, maintain, look after

อย่าง

yàang — manner, way; like, as; a type of

เรียบร้อย

rîap ráwy — neat, tidy, orderly, well-arranged

ดี

dii — good, nice, fine, well

ทีเดียว

thii diiao — quite, very, indeed; used for emphasis

เช้าตรู่

cháo trùu — very early morning, dawn, break of day

นัก

nák — very, much; intensifier after verbs or adjectives

นอน

naawn — to sleep, to lie down, to rest

อยู่

yùu — to be, stay, reside; continuative aspect marker

ก็

gâaw — also, then, well; connective particle

ถูก

thùuk — to be acted upon (passive); cheap; correct

ขัดถู

khàt thuu — to scrub, rub clean, polish a surface

ทั่วถึง

thûua thûeng — thorough, reaching everywhere, comprehensive

แล้ว

láew — already, then, after that; completion marker

ระหว่าง

ra-wàang — between, among, during a period

ถ้วยชาม

thûay chaam — cups and bowls, dishes, tableware

จัดเตรียม

jàt dtriiam — to prepare, arrange, set out in advance

ไว้

wái — to keep, set aside; completive/resultative particle

สำหรับ

sǎm-ràp — for, intended for, meant for someone

อาหารเช้า

aa-hǎan cháo — breakfast, the morning meal

โต๊ะ

dtó — table, a piece of furniture for eating

ไม้

máai — wood, timber; also means 'not' in some dialects

หนัก

nàk — heavy, weighty, serious

อุ้ยอ้าย

úi âai — clumsy, bulky, awkward, unwieldy in movement

ปู

puu — to spread, lay out flat; also means crab

ผ้า

phâa — cloth, fabric, textile material

ปูโต๊ะ

puu dtó — tablecloth, cloth spread over a table

สีขาว

sǐi khǎao — white color, the color white

สะอาดเอี่ยม

sa-àat îam — spotlessly clean, perfectly clean, pristine

ผืน

phǔuen — classifier for flat cloth items like sheets

นอนพัก

naawn phák — to rest by lying down, to sleep and relax

ใต้

dtâi — under, beneath, below something

ผ้าคลุมเตียง

phâa khlum dtiiang — bedspread, blanket covering a bed

เย็บ

yép — to sew, stitch fabric pieces together

ปะติดปะต่อ

pà-dtìt pà-dtàaw — to patch together, piece by piece construction

หลาย

lǎai — many, several, numerous

ชิ้น

chín — piece, fragment, classifier for pieces

ดุจดัง

dùt dang — just like, as if, resembling (literary)

ตัวตลก

tua talòk — clown, comic character, funny performer

ยาม

yaam — guard, watchman; time period of the night

อยู่บ้าน

yùu bâan — to be at home, stay home