A Tale of Two Cities — Page 2

Vocabulary

หลังจาก

lang jak — After a certain time or event

จ้องมอง

jong mong — To stare or gaze intently at something

เขา

khao — He, she, or they (third-person pronoun)

อยู่

yuu — To be located; to stay or exist somewhere

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ความเงียบ

khwam ngīap — Silence; the state of being quiet

จนกระทั่ง

jon kra-thang — Until; up to the point when something happens

ถึง

thŭeng — To reach; until; to arrive at a point

ขั้นตอน

khan ton — Step or procedure in a process

กระดาษซับหมึก

kra-daat sap mŭek — Blotting paper used to absorb ink

ก็

kô — Then; also; a connective particle in sentences

กล่าวว่า

klào wâa — Said that; stated or declared something

ฉัน

chăn — I, me (first-person pronoun, informal)

เดาว่า

dao wâa — To guess that; to suppose or assume

เช้านี้

cháo níi — This morning; the current morning

พวกเขา

phûak khao — They, them; a group of people

คง

khong — Probably; likely; presumably will happen

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of an action

พิจารณาคดี

phi-jaa-ra-ná kha-dii — To try a court case; conduct a legal trial

ปลอมแปลงเอกสาร

plom-plaeng ek-ka-saan — To forge or falsify official documents

กัน

gan — Together; each other; a reciprocal particle

กบฏ

ka-bot — Treason; rebellion against the state or ruler

ต่อ

tòr — Against; toward; per; to continue

แผ่นดิน

phaen-din — The land; the kingdom; the nation or state

นั่น

nân — That; referring to something previously mentioned

คือ

khue — Is; means; that is to say

การ

gaan — A nominalizing prefix indicating an action or process

แบ่ง

bàeng — To divide, split, or share something

ร่างกาย

râang gaai — The physical body of a person

ออกเป็น

òok pen — To divide into; to separate into parts

สี่ส่วน

sìi sùan — Four parts or four portions of something

กล่าว

klào — To say, state, or declare something formally

ป่าเถื่อน

pàa thŭean — Savage, barbaric, or uncivilized in nature

มาก

mâak — Very; much; a lot; to a great degree

กฎหมาย

got-mǎai — Law; legal rules governing a society

เสมียน

sa-mǐan — A clerk or scribe who handles paperwork

ชรา

cha-raa — Old, aged; relating to advanced old age

เอ่ย

oēi — To utter; to begin speaking; exclamatory particle

ขึ้น

khûen — Up; to rise; directional particle upward

พลาง

phlaang — While simultaneously doing something else

หัน

hăn — To turn; to rotate one's direction or face

แว่นตา

wâen taa — Eyeglasses; spectacles worn to aid vision

ที่

thîi — At; which; that; a relative pronoun or preposition

แสดง

sa-daeng — To show, display, or express something

ความประหลาดใจ

khwaam pra-làat jai — Surprise; the feeling of being astonished

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ทาง

thaang — Way, path, direction, or means of doing

ผม

phom — I, me (first-person pronoun, male speaker)

ว่า

wâa — That; to say; introduces a reported clause

มัน

man — It; that thing; third-person informal pronoun

โหดร้าย

hòot ráai — Cruel, brutal, or mercilessly harsh

สั่งให้

sàng hâi — To order or command someone to do something

ทำลาย

tham laai — To destroy, ruin, or demolish something

คน

khon — Person, people; a human being

นะครับ

na khráp — Polite particle softening a statement (male speaker)

ฆ่า

khâa — To kill; to take the life of someone

หนัก

nàk — Heavy; severe; intense in degree

พอ

pho — Enough; sufficient; just about adequate

อยู่แล้ว

yuu láew — Already the case; as it is; naturally so

แต่

tàe — But; however; a contrasting conjunction

นั้น

nán — That; those; referring to something specific

ยิ่งกว่า

yîng gwàa — More than; even more so than something else

ครับ

khráp — Polite particle used by male speakers

ท่าน

thân — You (respectful); an honorable person

ไม่เลย

mâi loēi — Not at all; absolutely no; a strong negation

โต้กลับ

tôo glàp — To retort; to respond or argue back

จง

jong — An imperative particle meaning let or shall

พูดถึง

phûut thŭeng — To talk about; to mention or refer to

แง่ดี

ngâe dii — The positive aspect or bright side of something

ดูแล

duu lae — To take care of; to look after someone

หน้าอก

nâa òk — Chest; the front of the torso

และ

lá — And; a conjunction connecting words or clauses

เสียง

sǐang — Sound, voice, or noise produced

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ให้ดี

hâi dii — Properly; to do something well or carefully

เพื่อน

phûean — Friend; a companion or close acquaintance

เอ๋ย

oēi — O! Hey!; a vocative exclamatory particle

แล้ว

láew — Already; then; after that; completion marker

ปล่อยให้

plòi hâi — To let; to allow something to happen freely

ตัว

tua — Body; self; a classifier for animals and objects

มันเอง

man eng — Itself; by itself; on its own

คำแนะนำ

kham náe-nam — Advice, suggestion, or recommendation given

ความชื้น

khwaam chúen — Humidity; moisture or dampness in the air

นั่นแหละ

nân làe — That's exactly it; precisely that thing

เกาะ

gò — To cling to; an island; to stick onto

ขอให้

khǒr hâi — Please; I hope that; a wishing expression

ลอง

long — To try; to attempt doing something new

ตัดสิน

tàt-sin — To judge, decide, or make a ruling

ดูเอง

duu eng — To see for oneself; judge by your own observation

วิธี

wi-thii — Method, way, or approach to doing something

หาเลี้ยงชีพ

hǎa líiang chîip — To earn a living; to make a livelihood

ชื้นแฉะ

chúen chàe — Damp, soggy, or unpleasantly wet

เพียงใด

phiang dai — How much; to what extent or degree

ก็เถอะ

gô thòe — So be it; regardless; conceding a point

พวกเรา

phûak rao — We, us; our group of people

ทุกคน

thúk khon — Everyone; every single person

ต่าง

tàang — Different; each; respectively; various

มี

mii — To have; there is or there are

แตกต่างกัน

tàek tàang gan — To differ from each other; be distinct

บางคน

baang khon — Some people; certain individuals

แห้งแล้ง

hâeng láeng — Dry; arid; lacking moisture

นี่

nîi — This; here; referring to something nearby

จดหมาย

jot-mǎai — A letter; written correspondence sent to someone

ไปได้เลย

pai dâai loēi — Go ahead; feel free to go right away

รับ

ráp — To receive, accept, or pick up something

พึมพำ

phüm-pham — To mumble or mutter quietly to oneself

กับ

gàp — With; and; together with someone or something

ตัวเอง

tua eng — Oneself; by oneself; one's own self

ด้วย

dûai — Also; too; with; by means of

ความนับถือ

khwaam náp-thǔe — Respect, esteem, or regard for someone

ภายในใจ

phaai-nai jai — Deep inside one's heart or mind

น้อยกว่า

nóoi gwàa — Less than; fewer than a comparison amount

ออกมา

òok maa — To come out; to emerge from inside

ภายนอก

phaai-nôok — Outside; external; on the outer surface

แก

gae — You (informal, sometimes condescending); he/she (aged)

เป็น

pen — To be; to become; indicates a state or status

พวก

phûak — Group, gang, or a set of people

แก่

gàe — Old, elderly; aged in years

ผอมแห้ง

phom hâeng — Thin and dry; gaunt or emaciated in appearance

เหมือนกัน

mǔean gan — Same; likewise; also; in the same way

จากนั้น

jàak nán — After that; then; from that point onward

โค้งคำนับ

khóong kham-náp — To bow respectfully; make a courteous bow

บอก

bòok — To tell, inform, or let someone know

ลูกชาย

lûuk chaai — Son; a male child of someone

เดิน

doēn — To walk; to move on foot

ผ่านมา

phàan maa — To pass by; came through or went past

จุดหมายปลายทาง

jùt-mǎai plaai thaang — Destination; the final goal or endpoint of travel

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun

จากไป

jàak pai — To leave; to go away; to depart

สมัยนั้น

sa-mǎi nán — In those days; during that era or period

การแขวนคอ

gaan khwaen kho — Hanging; execution by hanging the neck

นักโทษ

nák-thôot — Prisoner; a person serving a criminal sentence

จัดขึ้น

jàt khûen — To be held; to organize or stage an event

ดังนั้น

dang nán — Therefore; thus; as a result of that

ถนน

tha-non — Road, street; a paved path for travel

นอก

nôok — Outside; beyond; exterior of a place

เรือนจำ

rüan jam — Prison; a facility where criminals are confined

จึง

jüeng — Therefore; so; consequently as a result

ยัง

yang — Still; yet; also; not yet in negatives

ไม่ได้รับ

mâi dâai ráp — Did not receive; failed to obtain something

ชื่อเสียง

chûe-sǐang — Reputation, fame, or public standing

อัน

an — A classifier for various objects; that which

เลวร้าย

leeo ráai — Terrible, wicked, or very bad in nature

ภายหลัง

phaai lang — Afterward; later; in a subsequent time

ได้

dâai — Can; to get; able to; past tense marker

ติด

tìt — To be attached; stuck; addicted; adjacent to

สถานที่

sa-thǎan thîi — Place, location, or venue for something