A Tale of Two Cities — Page 11
"
"
Jerry, the messenger, who had made his own observations, in his own manner, and who had been sucking the rust off his fingers in his absorption, stretched his neck to hear who they were.
เจอร์รี่ เด็กส่งสาร ผู้ซึ่งได้สังเกตการณ์ด้วยตนเอง ในแบบฉบับของตนเอง และผู้ซึ่งกำลังดูดสนิมออกจากนิ้วมือของตนอย่างใจจดใจจ่อ ยืดคอออกไปเพื่อฟังว่าพวกเขาเป็นใคร
The crowd about him had pressed and passed the inquiry on to the nearest attendant, and from him it had been more slowly pressed and passed back; at last it got to Jerry:
ฝูงชนรอบข้างเขาได้ส่งต่อและผ่านคำถามนั้นไปยังผู้ดูแลที่อยู่ใกล้ที่สุด และจากเขาก็ได้ถูกส่งต่อและผ่านกลับมาอย่างช้าๆ จนในที่สุดก็มาถึงเจอร์รี่ว่า
"Witnesses."
"พยาน"
"For which side?"
"ฝ่ายใด"
"Against."
"ฝ่ายโจทก์"
"Against what side?"
"ต่อต้านฝ่ายใด"
"The prisoner's."
"ฝ่ายของนักโทษ"
The Judge, whose eyes had gone in the general direction, recalled them, leaned back in his seat, and looked steadily at the man whose life was in his hand, as Mr. Attorney-General rose to spin the rope, grind the axe, and hammer the nails into the scaffold.
ผู้พิพากษา ซึ่งสายตาได้มองไปในทิศทางทั่วไปนั้น ดึงสายตากลับมา เอนหลังลงบนที่นั่ง และจ้องมองอย่างมั่นคงไปยังชายผู้ซึ่งชีวิตอยู่ในมือของตน ขณะที่ท่านอัยการสูงสุดลุกขึ้นเพื่อปั่นเชือก ลับขวาน และตอกตะปูลงบนตะแลงแกง
Vocabulary
- เด็กส่งสาร
- dèk sòng sǎan — Messenger boy who delivers messages or letters
- ผู้ซึ่ง
- pûu sûeng — Person who; one who does something
- ได้
- dâai — Can, able to; indicates past or successful action
- สังเกตการณ์
- sǎng-gèet-gaan — To observe or monitor a situation carefully
- ด้วย
- dûay — Also, too; with; by means of
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself; by oneself; personally
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- แบบฉบับ
- bàep-chà-bàp — Model, example, or characteristic style of something
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; in the process of; strength
- ดูด
- dùut — To suck, absorb, or draw something in
- สนิม
- sà-nìm — Rust; oxidized layer forming on metal surfaces
- ออก
- àawk — Out, outward; to exit or emerge
- จาก
- jàak — From; away from a place or source
- นิ้วมือ
- níw muue — Finger; digits on a human hand
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- อย่าง
- yàang — In a manner; type or kind of something
- ใจจดใจจ่อ
- jai-jòt-jai-jàaw — Attentively focused; giving full concentration to something
- ยืด
- yûuet — To stretch, extend, or elongate something
- คอ
- khaw — Neck; the part connecting head and body
- ไป
- bpai — To go; away; in a forward direction
- เพื่อ
- pûuea — In order to; for the purpose of
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech
- พวกเขา
- pûuak-khǎo — They, them; third person plural pronoun
- เป็น
- bpen — To be; is, am, are; to exist as
- ใคร
- khrai — Who; whoever; which person
- ฝูงชน
- fùung-chon — Crowd; a large group of people gathered together
- รอบข้าง
- râawp-khâang — Surrounding area; all around; nearby vicinity
- เขา
- khǎo — He, she, him, her; third person pronoun
- ส่งต่อ
- sòng-dtàaw — To pass on; forward something to another person
- ผ่าน
- phàan — To pass through; via; across something
- คำถาม
- kham-thǎam — Question; an inquiry posed to someone
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun for distant things
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing state or action
- ผู้ดูแล
- pûu-duu-lae — Caretaker, guardian, or person in charge
- ที่
- thîi — At, place; relative pronoun; that which
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; to reside somewhere
- ใกล้
- glâi — Near, close; not far in distance
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker; the extreme degree
- ก็
- gâaw — Also; then; well; connective or softening particle
- ถูก
- thùuk — To be hit; passive marker; correct; cheap
- กลับ
- glàp — To return; back; reversing direction or action
- มา
- maa — To come; toward speaker; directional verb particle
- ช้าๆ
- cháa-cháa — Slowly; in a gradual, unhurried manner
- จน
- jon — Until; so much that; poor (adjective)
- ถึง
- thǔeng — To reach; arrive at; until; up to
- พยาน
- phá-yaan — Witness; one who testifies in legal proceedings
- ฝ่าย
- fàai — Side, party, or faction in a dispute
- ใด
- dai — Which; any; whichever one among options
- โจทก์
- jôot — Plaintiff; prosecuting party in a legal case
- ต่อต้าน
- dtàaw-dtâan — To oppose, resist, or be against something
- นักโทษ
- nák-thôot — Prisoner, convict; person serving a sentence
- ผู้พิพากษา
- pûu-phí-phâak-sǎa — Judge; official who presides over court cases
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that, who; relative pronoun connecting clauses
- สายตา
- sǎai-dtaa — Eyesight; gaze; the direction one looks
- มอง
- maawng — To look at; to gaze toward something
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction; the way something faces or moves
- ทั่วไป
- thûua-bpai — General, common; in general; widespread
- ดึง
- dueng — To pull; to tug or draw toward oneself
- เอน
- een — To lean, tilt, or recline at an angle
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after; the rear of something
- ลง
- long — Down; to descend; downward direction or action
- บน
- bon — On top of; above; on a surface
- ที่นั่ง
- thîi-nâng — Seat; a place designated for sitting
- จ้องมอง
- jâawng-maawng — To stare intently; to gaze fixedly at something
- มั่นคง
- mân-khong — Stable, firm, secure; steadfast and unwavering
- ชาย
- chaai — Man, male; male person or gender
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence or living experience
- มือ
- muue — Hand; the human hand used for grasping
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while; during a particular time
- ท่าน
- thâan — You (formal/respectful); respected person pronoun
- อัยการ
- ai-yá-gaan — Public prosecutor; attorney representing the state
- สูงสุด
- sǔung-sùt — Highest, maximum; the greatest degree possible
- ลุก
- lúk — To rise up; to stand up from seated position
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; upward directional particle
- ปั่น
- bpân — To spin, twist, or pedal in circular motion
- เชือก
- chûueak — Rope, cord, or string used for tying
- ลับ
- láp — Secret; to sharpen a blade; hidden
- ขวาน
- khwǎan — Axe; a tool used for chopping wood
- ตอก
- dtàawk — To hammer, knock, or drive something in
- ตะปู
- dtà-bpuu — Nail; a metal fastener hammered into surfaces
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →