A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

ความผิดหวัง

khwaam phit wang — feeling of disappointment or unmet expectations

ท่าน

than — respectful pronoun for you or a person

อัยการสูงสุด

ai-ya-kaan sung sut — attorney general; highest prosecuting legal official

ต้อง

tong — must; to have to do something

แจ้ง

jaeng — to inform or notify someone officially

ให้

hai — to give; causes following verb to happen

คณะลูกขุน

kha-na luuk khun — jury; group deciding a legal verdict

ทราบ

saap — to know; formal word for knowing something

ว่า

waa — that; introduces a clause or quotation

นักโทษ

nak thot — prisoner; person serving a criminal sentence

ที่

thii — relative pronoun; place; that/which

อยู่

yuu — to be located; to stay or reside

เบื้องหน้า

bueang naa — in front of; ahead; before someone

นั้น

nan — that; refers to something previously mentioned

แม้

mae — even though; although; concessive conjunction

จะ

ja — will; future or hypothetical marker

มี

mii — to have; there is or are

อายุ

aa-yu — age; how old a person is

ยังน้อย

yang noi — still young; of a relatively young age

แต่

tae — but; however; contrastive conjunction

กลับ

klap — instead; to return; unexpectedly doing otherwise

ช่ำชอง

cham chong — experienced; skilled through long practice

ใน

nai — in; inside; within a place or topic

การ

kaan — nominalizer for actions; the act of doing

กระทำ

kra-tham — to commit; to perform an action formally

ความผิด

khwaam phit — offense; wrongdoing; criminal act

ฐาน

thaan — charge; basis; ground for accusation

กบฏ

ka-bot — treason; rebellion against the state

อัน

an — which; a relative particle linking clauses

เป็น

pen — to be; identifies or describes a subject

เหตุ

het — cause; reason; contributing factor

สูญเสีย

suun siia — to lose; to suffer the loss of something

ชีวิต

chii-wit — life; one's existence or living being

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — oneself; reflexive pronoun referring to self

ติดต่อ

tit to — to contact; to communicate with someone

สื่อสาร

suea saan — to communicate; exchange of information between parties

กับ

kap — with; together with; and (between nouns)

ศัตรู

sat-tru — enemy; opponent; adversary

แผ่นดิน

phaen din — land; nation; realm of the kingdom

มิใช่

mi chai — is not; formal negation of identity

เพิ่ง

phoeng — just; recently did something moments ago

เกิดขึ้น

koet khuen — to occur; to happen; to arise

วันนี้

wan nii — today; the current day

หรือ

rue — or; question particle at sentence end

เมื่อวานนี้

mueawaan nii — yesterday; the day before today

แม้แต่

mae tae — even; used to emphasize an extreme case

เมื่อ

muea — when; at the time of a past event

ปี

pii — year; a unit of time (12 months)

ที่แล้ว

thii laeo — last; previously; the one before current

ก่อนหน้า

koon naa — before; prior to a certain point in time

แน่ชัด

nae chat — certainly; clearly evident without doubt

ผู้นี้

phuu nii — this person; referring to a specific individual

ได้

dai — can; did; past tense or ability marker

เดินทาง

doen thaang — to travel; to make a journey somewhere

ไปมา

pai maa — back and forth; traveling between two places

ระหว่าง

ra-waang — between; among; during a period of time

ฝรั่งเศส

fa-rang-set — France; the European country France

และ

lae — and; connecting words or clauses together

อังกฤษ

ang-krit — England; the United Kingdom

ระยะเวลา

ra-ya we-laa — period of time; duration of an interval

นาน

naan — long; for a lengthy period of time

กว่า

kwaa — more than; longer than; comparative particle

เพื่อ

phuea — for; in order to achieve a purpose

ธุรกิจ

thu-ra-kit — business; commercial enterprise or activity

ลับ

lap — secret; hidden; confidential in nature

ซึ่ง

sueng — which; relative pronoun linking noun and clause

เขา

khao — he; she; they; third person pronoun

ไม่

mai — not; general negation particle

อาจ

aat — might; may; expresses possibility

คำอธิบาย

kham a-thi-baai — explanation; description clarifying something

สุจริต

sut-ja-rit — honest; righteous; acting with integrity

หาก

haak — if; in the event that something occurs

ธรรมชาติ

tham-ma-chaat — nature; natural order of things

หนทาง

hon thaang — path; way; means to an end

แห่ง

haeng — of; at; linking place or abstract concept

ทรยศ

tho-ra-yot — to betray; act of treachery or treason

เจริญรุ่งเรือง

ja-roen rung rueang — to prosper; to flourish and thrive greatly

โชคดี

chok dii — good luck; fortunate circumstance

มิเคย

mi khoei — never has; formal negation of past experience

เช่นนั้น

chen nan — like that; in such a manner as described

ความชั่วร้าย

khwaam chua raai — evil; wickedness; morally corrupt behavior

แท้จริง

thae jing — truly; in reality; genuine truth

กิจการ

kit-ja-kaan — affairs; activities; operations of an organization

ยังคง

yang khong — still; continues to remain in a state

ถูก

thuuk — passive marker; correct; to be done to

ค้นพบ

khon phop — to discover; to find something previously unknown

อย่างไรก็ตาม

yaang rai ko taam — however; nevertheless; regardless of that

พระผู้เป็นเจ้า

phra phuu pen jao — God; the divine supreme being

บันดาล

ban-daan — to cause; to bring about by divine will

บุคคล

buk-khon — person; individual human being

ผู้

phuu — person who; one who; relative agent marker

ปราศจาก

praat jaak — free from; without; lacking something entirely

ความกลัว

khwaam kluaa — fear; the feeling of being afraid

มลทิน

mon-thin — stain; blemish; moral taint or impurity

สืบค้น

suep khon — to investigate; to search and research thoroughly

จน

jon — until; to the point that; poor

พบ

phop — to find; to meet; to encounter

แผนการ

phaen kaan — plan; scheme; organized course of action

ด้วย

duai — with; also; by means of something

ความ

khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality

สยดสยอง

sa-yot sa-yong — horrifying; causing terror and revulsion

เปิดเผย

poet phoeai — to reveal; to disclose hidden information openly

สิ่งเหล่านั้น

sing lao nan — those things; referring to previously mentioned items

ต่อ

to — to; toward; against; continuing forward

เลขาธิการ

le-khaa-thi-kaan — secretary-general; chief administrative officer

รัฐ

rat — state; government; political entity

สภาองคมนตรี

sa-phaa ong-kha-mon-trii — Privy Council; advisory body to the monarch

ทรงเกียรติ

song kiat — honorable; highly respected and dignified

พระมหากษัตริย์

phra ma-haa ka-sat — king; the reigning monarch of a kingdom

ผู้รักชาติ

phuu rak chaat — patriot; person devoted to their nation

นำตัว

nam tua — to bring someone; to escort a person

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ปรากฏ

praa-kot — to appear; to become evident or visible

พวกเขา

phuak khao — they; them; a group of people

ฐานะ

thaa-na — status; position; social or financial standing

ท่าที

thaa thii — attitude; manner; demeanor toward something

โดยรวม

doi ruam — overall; in total; taken as a whole

แล้ว

laeo — already; then; completion or past marker

นับว่า

nap waa — considered to be; regarded as something

สูงส่ง

sung song — lofty; noble; elevated in status or virtue

ยิ่งนัก

ying nak — extremely; very much so; intensifier

เคย

khoei — used to; have ever done before

มิตร

mit — friend; ally; friendly companion

พบเห็น

phop hen — to witness; to see and encounter something

อัปยศ

ap-pa-yot — disgrace; shame; dishonor publicly suffered

ยาม

yaam — at the time of; guard; period of watch

ทั้ง

thang — both; all; including everything together

มงคล

mong-khon — auspicious; bringing good fortune or blessing

อัปมงคล

ap-pa-mong-khon — inauspicious; bringing bad luck or misfortune

จึง

jueng — therefore; so; as a result of that

มุ่งมั่น

mung man — determined; resolute; focused on a goal

บูชายัญ

buu-chaa yan — sacrifice; ritual offering to a deity

ผู้ทรยศ

phuu tho-ra-yot — traitor; one who betrays their country or people

เชิดชู

choet chuu — to uplift; to honor and elevate someone

ไว้

wai — to keep; to place; to retain something

อก

ok — chest; breast; heart as emotional center

อีกต่อไป

iik to pai — any longer; anymore; continuing into the future

บน

bon — on; on top of; above a surface

แท่นบูชา

thaen buu-chaa — altar; sacred platform for religious offerings

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — sacred; holy; having divine power or sanctity

ปิตุภูมิ

pi-tu-phuum — fatherland; homeland; one's native country

บริเตน

bo-ri-ten — Britain; the island nation of Great Britain

สร้าง

saang — to build; to create; to construct something

อนุสาวรีย์

a-nu-saa-wa-rii — monument; memorial structure honoring someone

อุปการคุณ

up-pa-kaan khun — benevolence; benefit rendered; gracious contribution

สาธารณชน

saa-thaa-ra-na-chon — public; general population; the common people

ดังเช่น

dang chen — just as; such as; in the same way as

กรีก

kriik — Greek; relating to ancient or modern Greece

โรม

room — Rome; ancient Roman civilization

โบราณ

boo-raan — ancient; old; from a historical era

พลเมือง

phon la-mueang — citizen; member of a nation or state

เจิดจรัส

joet ja-rat — brilliant; radiant; shining brightly with glory

ย่อม

yom — surely; naturally; it follows that

ได้รับ

dai rap — to receive; to obtain something given

อย่าง

yaang — in a manner; a type or kind of

แน่นอน

nae non — certainly; definitely; without any doubt