A Tale of Two Cities — Page 9

Vocabulary

มือขวา

mue khwa — Right hand; trusted assistant or deputy

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or place marker

รีบร้อน

rip ron — To be hasty, rushed, or in a hurry

ของ

khong — Of, belonging to; indicates possession

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

แบ่ง

baeng — To divide, split, or share something

สมุนไพร

sa-mun-phrai — Herb; medicinal plant used in traditional medicine

อยู่

yu — To be located; to stay or live somewhere

ตรงหน้า

trong na — Directly in front; right before one

ออก

ok — To go out, exit, or emerge from

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

แปลง

plaeng — To transform, convert, or change into something

ดอกไม้

dok mai — Flower; a blooming plant blossom

ใน

nai — In, inside, within a place or thing

จินตนาการ

jin-ta-na-kan — Imagination; the ability to form mental images

ราวกับ

rao kap — As if, as though; used for comparisons

สวน

suan — Garden, orchard, or cultivated outdoor space

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places or locations

หนึ่ง

nueng — One; the number one or a single thing

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ความพยายาม

khwam pha-ya-yam — Effort, attempt, or trying hard at something

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

ควบคุม

khuap khum — To control, manage, or keep in check

ทำให้

tham hai — To make, cause, or cause something to happen

การหายใจ

kan hai jai — Breathing; the act of inhaling and exhaling

สม่ำเสมอ

sa-mam-sa-moe — Regular, consistent, steady, and uniform

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun indicating distance

ริมฝีปาก

rim fip pak — Lips; the edges of the mouth

สั่นไหว

san wai — To tremble, quiver, or shake slightly

ขณะที่

kha-na thi — While, at the moment that something happens

สีหน้า

si na — Facial expression; the look on one's face

ซีดเผือด

sit phueat — Pale, ashen; lacking color in the face

ไหล

lai — To flow, stream, or run like liquid

รวด

ruat — Swiftly, all at once, in one go

ลง

long — Down, downward; to descend or decrease

สู่

su — To, toward; indicates direction or destination

หัวใจ

hua jai — Heart; the organ or center of emotion

แมลงวัน

ma-laeng wan — Fly; a common winged insect pest

ตัวใหญ่

tua yai — Large-bodied; big in size or stature

ดัง

dang — Loud, resounding; making a strong sound

กึกก้อง

kuek kong — Resonant, booming; echoing loudly through space

ขึ้น

khuen — Up, upward; to rise or increase

อีกครั้ง

ik khrang — Again, once more; repeated occurrence

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun or honorific

เคย

khoei — Ever, used to; indicates past experience

เห็น

hen — To see, to have seen something visually

นักโทษ

nak thot — Prisoner, convict; person serving a sentence

คนนี้

khon ni — This person; refers to a nearby individual

มาก่อน

ma kon — Before, previously; having come earlier

หรือไม่

rue mai — Or not; question tag seeking yes or no

ใช่

chai — Yes, correct; affirmative response or confirmation

ท่าน

than — You or he/she; formal respectful pronoun

ที่ไหน

thi nai — Where; question word asking about location

บน

bon — On, on top of, above a surface

เพิ่ง

phoeng — Just, just now; recently completed action

กล่าวถึง

klao thueng — To mention, refer to, or speak about

ไป

pai — To go; movement away from current location

เมื่อกี้นี้

muea ki ni — Just now, a moment ago; very recently

ค่ะ

kha — Polite particle used by female speakers

โอกาส

o-kat — Opportunity, chance; favorable moment for action

เดียวกัน

diao kan — The same; identical or shared between parties

คือ

khue — Is, means; equating or defining something

สุภาพสตรี

su-phap sa-tri — Lady, gentlewoman; a polite refined woman

เมื่อกี้

muea ki — Just now, a moment ago; very recently

ใช่ไหม

chai mai — Isn't it? Right? Tag question seeking confirmation

โอ้

o — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

น่าเศร้า

na sao — Sad, pitiful, sorrowful; causing sadness

ที่สุด

thi sut — Most, the most; superlative degree marker

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun, informal female

คนนั้น

khon nan — That person; refers to someone at a distance

เอง

eng — Oneself, itself; emphatic self-referencing particle

เสียง

siang — Sound, voice, noise; an audible vibration

อัน

an — A general classifier for various objects

อ่อนโยน

on yon — Gentle, tender, soft in manner or touch

เต็มไปด้วย

tem pai duai — Full of, filled with; containing a lot

ความสงสาร

khwam song san — Pity, compassion; sympathy felt for others

เธอ

thoe — She, her, you; informal pronoun often female

กลืนหาย

kluen hai — To be swallowed up, to disappear, fade away

ไม่ไพเราะ

mai phai ro — Unpleasant to hear; not melodious or harmonious

ผู้พิพากษา

phu phi-phak-sa — Judge; official who presides over legal cases

เมื่อ

muea — When, at the time that something occurred

กล่าว

klao — To say, speak, state formally or officially

อย่าง

yang — In a manner of; like, as, in a way

เคร่งขรึม

khreng khruem — Stern, grave, solemn; serious in manner

ว่า

wa — That; conjunction introducing reported speech or clause

จง

jong — Shall, must; imperative or command marker

ตอบ

top — To answer, reply, respond to a question

คำถาม

kham tham — Question; an inquiry seeking information or answer

ถูกถาม

thuk tham — To be asked; to receive a question

เท่านั้น

thao nan — Only, just that; nothing more than specified

อย่า

ya — Don't; negative imperative particle

แสดง

sa-daeng — To show, express, display, or perform something

ความเห็น

khwam hen — Opinion, view, perspective on a matter

ใดๆ

dai dai — Any, whatsoever; referring to any instance

ต่อ

to — To, toward, per; connecting or continuing particle

เหล่านั้น

lao nan — Those; plural demonstrative referring to distant things

ได้

dai — Can, able to; past tense or ability marker

สนทนา

son-tha-na — To converse, have a conversation or discussion

กับ

kap — With, and; together or in company of

ระหว่าง

ra-wang — Between, during, among; indicating middle position

การเดินทาง

kan doen thang — Journey, travel, trip from one place to another

ข้ามช่องแคบ

kham chong khaep — To cross a strait or narrow body of water

เล่า

lao — To tell, narrate; recount a story or experience

ให้ฟัง

hai fang — To tell someone; let someone hear or listen

ท่ามกลาง

tham klang — Amid, in the middle of, surrounded by

ความเงียบสงัด

khwam ngiap sa-ngat — Deep silence, stillness; complete quietness around

สนิท

sa-nit — Close, intimate; deep silence or tight bond

เริ่มต้น

roem ton — To begin, start; the commencement of something

แผ่วเบา

phaeo bao — Softly, faintly, gently; in a light quiet manner

สุภาพบุรุษ

su-phap bu-rut — Gentleman; a polite and well-mannered man

ขึ้นเรือ

khuen ruea — To board a boat or ship

มา

ma — To come; movement toward the speaker

หมายถึง

mai thueng — To mean, signify, refer to something specific

หรือ

rue — Or; conjunction offering an alternative option

ถาม

tham — To ask, to pose a question to someone

พลาง

phlang — While doing something simultaneously; at the same time

ขมวดคิ้ว

kha-muat khiu — To furrow or knit the brows in thought

ถ้าเช่นนั้น

tha chen nan — If so, in that case; conditional conjunction

พูดว่า

phut wa — To say, to speak and express something verbally

สังเกตเห็น

sang-ket hen — To notice, observe, catch sight of something

บิดา

bi-da — Father; formal or literary word for one's father

หัน

han — To turn, to face in another direction

สายตา

sai ta — Gaze, eyesight, line of vision; one's look

ด้วย

duai — With, also, too; indicating accompaniment or addition

ความรักใคร่

khwam rak khrai — Affection, fondness, love toward another person

ไปยัง

pai yang — To, toward, heading in direction of

ยืน

yuen — To stand; to be in an upright position

ข้างๆ

khang khang — Beside, next to, at the side of

รู้สึก

ru suek — To feel, to sense an emotion or sensation

เหนื่อยล้า

nueai la — Exhausted, weary, tired out from effort

มาก

mak — Very, much, a lot; high degree modifier

มี

mi — To have, to possess; there is/are

สุขภาพ

suk-kha-phap — Health; the overall condition of one's body

อ่อนแอ

on ae — Weak, frail, lacking strength or energy