A Tale of Two Cities — Page 14

English → Thai CHAPTER III. Level 8/10

The object in hand being to show that the prisoner went down, with some fellow-plotter untracked, in the Dover mail on that Friday night in November five years ago, and got out of the mail in the night, as a blind, at a place where he did not remain, but from which he travelled back some dozen miles or more, to a garrison and dockyard, and there collected information; a witness was called to identify him as having been at the precise time required, in the coffee-room of an hotel in that garrison-and-dockyard town, waiting for another person.

จุดประสงค์ที่ดำเนินอยู่นั้นคือการพิสูจน์ว่านักโทษได้โดยสารรถไปรษณีย์โดเวอร์ในคืนวันศุกร์นั้นในเดือนพฤศจิกายนเมื่อห้าปีก่อน พร้อมกับผู้ร่วมคิดการร้ายที่ยังไม่ถูกติดตามจับกุม และได้ลงจากรถไปรษณีย์ในตอนกลางคืน เพื่อพรางตา ณ สถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเขาไม่ได้พักอยู่ที่นั่น หากแต่เดินทางกลับไปยังกองทหารและอู่ต่อเรือระยะทางราวสิบกว่าไมล์หรือมากกว่านั้น และได้รวบรวมข้อมูลที่นั่น จึงมีการเรียกพยานมาเพื่อระบุตัวเขาว่าได้อยู่ในเวลาที่กำหนดพอดี ณ ห้องกาแฟของโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองที่มีกองทหารและอู่ต่อเรือนั้น โดยกำลังรอบุคคลอื่นอยู่

The prisoner's counsel was cross-examining this witness with no result, except that he had never seen the prisoner on any other occasion, when the wigged gentleman who had all this time been looking at the ceiling of the court, wrote a word or two on a little piece of paper, screwed it up, and tossed it to him.

ทนายความของนักโทษกำลังซักค้านพยานผู้นี้อยู่โดยไม่ได้ผลใดๆ นอกจากพยานกล่าวว่าไม่เคยเห็นนักโทษในโอกาสอื่นใดเลย เมื่อสุภาพบุรุษที่สวมวิกซึ่งตลอดเวลาที่ผ่านมากำลังจ้องมองเพดานของศาลอยู่นั้น ได้เขียนคำหนึ่งหรือสองคำลงบนกระดาษชิ้นเล็กๆ ม้วนมันขึ้น และโยนไปให้เขา

Opening this piece of paper in the next pause, the counsel looked with great attention and curiosity at the prisoner.

เมื่อเปิดกระดาษชิ้นนั้นในช่วงหยุดถัดไป ทนายความได้จ้องมองนักโทษด้วยความตั้งใจและความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก

"You say again you are quite sure that it was the prisoner?"

"คุณยืนยันอีกครั้งว่าแน่ใจอย่างแน่วแน่ว่าเป็นนักโทษผู้นั้นใช่ไหม?"

The witness was quite sure.

พยานแน่ใจอย่างแน่วแน่

"Did you ever see anybody very like the prisoner?"

"คุณเคยเห็นใครที่คล้ายกับนักโทษมากๆ บ้างไหม?"

Not so like (the witness said) as that he could be mistaken.

ไม่มีใครคล้ายกันมากพอ (พยานกล่าว) จนเขาจะเกิดความเข้าใจผิดได้

"Look well upon that gentleman, my learned friend there," pointing to him who had tossed the paper over, "and then look well upon the prisoner. How say you? Are they very like each other?

"จงมองสุภาพบุรุษท่านนั้นให้ดี เพื่อนผู้รอบรู้ของข้าพเจ้า" โดยชี้ไปยังผู้ที่โยนกระดาษมา "แล้วจึงมองนักโทษให้ดี คุณว่าอย่างไร? พวกเขาคล้ายกันมากไหม?

Vocabulary

จุดประสงค์: jùt prà-sǒng — Purpose or aim of an action
ที่: thîi — At, which, or relative pronoun marker
ดำเนิน: dam-nəən — To proceed, carry out, or conduct
อยู่: yùu — To be, stay, or exist somewhere
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun for distant reference
คือ: khʉʉ — Is, means, or namely; equating connector
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
พิสูจน์: phí-sùut — To prove or verify something conclusively
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or a clause
นักโทษ: nák-thôot — A prisoner or convict serving a sentence
ได้: dâai — Can, able to, or indicates past completion
โดยสาร: dooi-sǎan — To travel as a passenger on transport
รถไปรษณีย์: rót-prai-sà-nii — A mail coach or postal vehicle
ใน: nai — In, inside, or within a place
คืน: khʉʉn — Night; or to return something
วันศุกร์: wan-sùk — Friday; the sixth day of the week
เดือน: dʉʉan — Month; one of twelve calendar periods
พฤศจิกายน: phrʉt-sà-ji-gaa-yon — November; the eleventh month of the year
เมื่อ: mʉ̂a — When; referring to a past point in time
ห้า: hâa — Five; the number 5
ปี: pii — Year; a twelve-month period
ก่อน: gòon — Before, prior to, or ago
พร้อมกับ: phróom-gàp — Together with; accompanied by someone
ผู้ร่วมคิด: phûu-rûam-khít — An accomplice or co-conspirator in a crime
การร้าย: gaan-ráai — Criminal act or villainy; harmful scheming
ยัง: yang — Still, yet, or also; ongoing state
ไม่: mâi — Not; general negation particle
ถูก: thùuk — To be subjected to; correct; or cheap
ติดตาม: tìt-taam — To follow, track, or pursue someone
จับกุม: jàp-gum — To arrest or apprehend a suspect
และ: lɛ́ — And; connects words or clauses together
ลง: long — To descend, go down, or disembark
จาก: jàak — From; indicating origin or departure point
ตอน: toon — During, at the time of; a period
กลางคืน: glaang-khʉʉn — Nighttime; the middle of the night
เพื่อ: phʉ̂a — In order to; for the purpose of
พรางตา: phraang-taa — To disguise or conceal from sight
ณ: na — At; formal preposition indicating a location
สถานที่: sà-thǎan-thîi — A place or location of interest
แห่งหนึ่ง: hɛ̀ng-nʉ̀ng — A certain place; one particular location
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; a relative pronoun linking clauses
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ไม่ได้: mâi-dâai — Did not; negates a past action
พัก: phák — To rest or stay temporarily somewhere
ที่นั่น: thîi-nân — There; at that place over there
หาก: hàak — If; a conditional conjunction word
แต่: tɛ̀ — But; however; a contrasting conjunction
เดินทาง: dəən-thaang — To travel or make a journey
กลับ: glàp — To return or go back somewhere
ไปยัง: pai-yang — To go to; heading toward a destination
กอง: gong — A pile, heap, or military corps
ทหาร: thá-hǎan — Soldier or military personnel
อู่ต่อเรือ: ùu-tòo-rʉʉa — A shipyard where vessels are built
ระยะทาง: rá-yá-thaang — Distance between two points or places
ราว: raao — About, approximately, around a quantity
สิบ: sìp — Ten; the number 10
กว่า: gwàa — More than; exceeding a certain amount
ไมล์: mail — Mile; unit of distance measurement
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; presents an alternative option
มากกว่า: mâak-gwàa — More than; exceeding in quantity or degree
รวบรวม: rûap-ruam — To gather or collect information together
ข้อมูล: khôo-muun — Information, data, or facts gathered
จึง: jʉng — Therefore, so, consequently after an event
มี: mii — To have; there is or are
เรียก: rîak — To call, summon, or name someone
พยาน: phá-yaan — A witness in a legal proceeding
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
ระบุตัว: rá-bù-tua — To identify a specific person
เวลา: wee-laa — Time; a specific moment or duration
กำหนด: gam-nòt — To schedule, specify, or set a time
พอดี: phoo-dii — Exactly, just right, precisely on time
ห้อง: hông — A room within a building
กาแฟ: gaa-fɛɛ — Coffee; the popular beverage drink
ของ: khǒong — Of; possessive particle indicating belonging
โรงแรม: roong-rɛɛm — A hotel offering lodging to guests
เมือง: mʉʉang — City or town; a populated area
โดย: dooi — By; indicating agent or means used
กำลัง: gam-lang — Currently doing; present progressive marker
รอ: roo — To wait for someone or something
บุคคล: bùk-khon — A person or individual
อื่น: ʉ̀ʉn — Other, another, or different person or thing
ทนายความ: thá-naai-khwaam — A lawyer or legal attorney
ซักค้าน: sák-khâan — To cross-examine a witness in court
ผู้นี้: phûu-níi — This person; referring to someone nearby
ผล: phǒn — Result, outcome, or fruit of something
ใดๆ: dai-dai — Any whatsoever; emphatic indefinite pronoun
นอกจาก: nôok-jàak — Except for; apart from something mentioned
กล่าว: glàao — To say, state, or declare formally
ไม่เคย: mâi-khəəi — Never; have never done something before
เห็น: hěn — To see or notice visually
โอกาส: oo-gàat — Opportunity or chance to do something
ใด: dai — Any, which; an indefinite interrogative word
เลย: ləəi — At all; emphasis of negation or surprise
สุภาพบุรุษ: sù-phâap-bù-rùt — A gentleman; a polite well-mannered man
สวม: sùam — To wear or put on clothing
วิก: wík — A wig; artificial hair covering
ตลอด: tà-lòot — Throughout, all along, the entire time
ผ่านมา: phàan-maa — Passed by; over a period of time
จ้องมอง: jông-moong — To stare or gaze intently at something
เพดาน: phee-daan — The ceiling of a room or building
ศาล: sǎan — Court; a place of legal proceedings
เขียน: khǐan — To write words or text down
คำ: kham — Word; a unit of language
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number 1
สอง: sǒong — Two; the number 2
บน: bon — On top of; above a surface
กระดาษ: grà-dàat — Paper; material used for writing
ชิ้น: chín — A piece or fragment of something
เล็กๆ: lék-lék — Very small; tiny in size
ม้วน: múan — To roll up; a roll of something
มัน: man — It; third-person pronoun for objects or animals
ขึ้น: khʉ̂n — To rise, go up, or increase
โยน: yoon — To throw or toss an object
ไป: pai — To go; directional away from speaker
ให้: hâi — To give; causes or allows an action
เปิด: pəət — To open or turn on something
ช่วง: chûang — A period, interval, or span of time
หยุด: yùt — To stop or pause an action
ถัด: thàt — Next, following, or adjacent in sequence
ด้วย: dûai — Also, too, with; accompaniment or addition
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts
ตั้งใจ: tâng-jai — To be determined or pay attention intentionally
อยากรู้อยากเห็น: yàak-rúu-yàak-hěn — Curious; eager to know and see things
อย่าง: yàang — In a manner of; a way or type
มาก: mâak — Very, much, a lot; high degree
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
ยืนยัน: yʉʉn-yan — To confirm or affirm something stated
อีกครั้ง: ìik-khráng — Once more; again one more time
แน่ใจ: nɛ̂-jai — To be certain or sure about something
แน่วแน่: nɛ̂o-nɛ̂ — Firm, resolute, or absolutely determined
เป็น: pen — To be; indicates identity or state
ผู้นั้น: phûu-nán — That person; referring to someone specific
ใช่ไหม: châi-mǎi — Right? Isn't it? Tag question confirmation
เคย: khəəi — Ever; have experienced something before
ใคร: khrai — Who; interrogative pronoun for a person
คล้าย: khláai — Similar to or resembling something else
กับ: gàp — With; together with another person or thing
มากๆ: mâak-mâak — Very much; to a very great degree
บ้าง: bâang — Some; somewhat; at all (softener)
ไหม: mǎi — Question particle for yes/no questions
ไม่มี: mâi-mii — There is none; to not have something
กัน: gan — Each other; together; mutual action marker
พอ: phoo — Enough; sufficient; just as soon as
จน: jon — Until; to the point of; so that
จะ: jà — Will; future tense marker
เกิด: gəət — To occur, happen, or be born
เข้าใจผิด: khâo-jai-phìt — To misunderstand or have a wrong impression
จง: jong — Imperative marker; shall or must do
มอง: moong — To look at or observe something
ท่านนั้น: thân-nán — That esteemed person; formal third-person reference
ให้ดี: hâi-dii — Carefully; properly; do something well
เพื่อน: phʉ̂an — Friend; a close companion
ผู้รอบรู้: phûu-rôop-rúu — A knowledgeable or well-informed person
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I; formal first-person pronoun in Thai
ชี้: chíi — To point at or indicate something
ผู้ที่: phûu-thîi — The one who; person that does something
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; completed action or then afterward
อย่างไร: yàang-rai — How; in what manner or way
พวกเขา: phûak-khǎo — They or them; third-person plural pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →