A Tale of Two Cities — Page 1

English → Thai CHAPTER IV. Level 8/10

Congratulatory

การแสดงความยินดี

From the dimly-lighted passages of the court, the last sediment of the human stew that had been boiling there all day, was straining off, when Doctor Manette, Lucie Manette, his daughter, Mr. Lorry, the solicitor for the defence, and its counsel, Mr. Stryver, stood gathered round Mr. Charles Darnay--just released--congratulating him on his escape from death.

จากทางเดินที่มีแสงสลัวของศาล กากตะกอนสุดท้ายของฝูงชนที่เคี่ยวกรำอยู่ที่นั่นตลอดทั้งวันกำลังค่อยๆ สลายตัวออกไป เมื่อด็อกเตอร์มาเนตต์ ลูซี มาเนตต์ ลูกสาวของเขา มิสเตอร์ลอร์รี ทนายความฝ่ายจำเลย และที่ปรึกษากฎหมาย มิสเตอร์สไตรเวอร์ ต่างพากันมายืนล้อมรอบมิสเตอร์ชาร์ลส์ ดาร์เนย์ ซึ่งเพิ่งได้รับการปล่อยตัว เพื่อแสดงความยินดีกับเขาที่รอดพ้นจากความตายมาได้

It would have been difficult by a far brighter light, to recognise in Doctor Manette, intellectual of face and upright of bearing, the shoemaker of the garret in Paris.

แม้ในแสงที่สว่างกว่านี้มากก็ยังยากที่จะจำได้ว่าด็อกเตอร์มาเนตต์ผู้มีใบหน้าเปี่ยมปัญญาและท่าทางสง่างามนั้น คือช่างทำรองเท้าในห้องใต้หลังคาแห่งปารีส

Yet, no one could have looked at him twice, without looking again: even though the opportunity of observation had not extended to the mournful cadence of his low grave voice, and to the abstraction that overclouded him fitfully, without any apparent reason.

กระนั้น ไม่มีใครจะมองเขาสองครั้งได้โดยไม่มองซ้ำอีก แม้ว่าโอกาสในการสังเกตจะยังไม่ได้ขยายไปถึงเสียงต่ำขรึมที่มีน้ำเสียงเศร้าโศกของเขา และความใจลอยที่บดบังเขาเป็นครั้งคราวโดยไม่มีเหตุผลที่ปรากฏชัด

While one external cause, and that a reference to his long lingering agony, would always--as on the trial--evoke this condition from the depths of his soul, it was also in its nature to arise of itself, and to draw a gloom over him, as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual Bastille thrown upon him by a summer sun, when the substance was three hundred miles away.

ในขณะที่สาเหตุภายนอกประการหนึ่ง ซึ่งก็คือการพาดพิงถึงความทุกข์ทรมานอันยาวนานของเขา จะเรียกความรู้สึกนี้ขึ้นมาจากห้วงลึกแห่งจิตวิญญาณของเขาเสมอ ดังเช่นที่เกิดขึ้นในระหว่างการพิจารณาคดี แต่ความรู้สึกนั้นก็มีธรรมชาติที่จะผุดขึ้นมาเองได้ และทอดความหม่นหมองลงเหนือเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยากสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักเรื่องราวของเขา ราวกับว่าพวกเขาได้เห็นเงาของป้อมบาสตีลจริงๆ ที่ถูกแสงแดดฤดูร้อนทาบทับลงบนตัวเขา ทั้งที่ตัวป้อมนั้นอยู่ห่างออกไปถึงสามร้อยไมล์

Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind.

มีเพียงลูกสาวของเขาเท่านั้นที่มีพลังในการขับไล่ความคิดมืดหม่นนี้ออกไปจากจิตใจของเขา

Vocabulary

การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
แสดง: sa-daeng — To show, display, or perform something
ความ: kwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or states
ยินดี: yin-dee — To be pleased, glad, or welcome
จาก: jaak — From; indicating origin or departure point
ทางเดิน: taang-dern — A walkway, corridor, or pathway
ที่: tee — At, which, that; relative pronoun or place marker
มี: mee — To have or there is/are
แสง: saeng — Light or a ray of light
สลัว: sa-lua — Dim, faint, or poorly lit
ของ: kong — Of; possessive particle indicating belonging
ศาล: saan — Court of law or tribunal
กาก: gaak — Dregs, residue, or worthless remnants
ตะกอน: ta-gon — Sediment or settled particles in liquid
สุดท้าย: sut-taai — Last, final, or ultimate in a sequence
ฝูงชน: fuung-chon — A crowd or large group of people
อยู่: yuu — To be located; to stay or reside
นั่น: nan — That; demonstrative pronoun referring to something distant
ตลอด: ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
ทั้ง: tang — All, both, entire; inclusive determiner
วัน: wan — Day; a single calendar day
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength or power
ค่อยๆ: khoi-khoi — Gradually, slowly, little by little
สลายตัว: sa-laai-tua — To dissolve, disperse, or break apart
ออก: ok — Out, to exit or move outward
ไป: pai — To go; away from current location
เมื่อ: muea — When; referring to a past or specific time
ด็อกเตอร์: dok-ter — Doctor; title for a medical or academic doctor
ลูกสาว: luuk-saao — Daughter; one's female child
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
มิสเตอร์: mit-ter — Mister; English honorific title for a man
ทนายความ: ta-naai-kwaam — Lawyer or attorney; legal professional
ฝ่าย: faai — Side, faction, or party in a dispute
จำเลย: jam-loei — Defendant; the accused person in a trial
และ: lae — And; conjunction linking words or clauses
ที่ปรึกษา: tee-pruk-saa — Advisor or consultant offering guidance
กฎหมาย: got-maai — Law; legal rules governing society
ต่าง: taang — Different, various; each one separately
พากัน: phaa-gan — To do something together collectively
มา: maa — To come; toward the speaker
ยืน: yuuen — To stand upright on one's feet
ล้อมรอบ: lom-rob — To surround or encircle someone or something
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connector
เพิ่ง: phoeng — Just; having done something very recently
ได้รับ: dai-rap — To receive or obtain something
ปล่อยตัว: ploi-tua — To release or set someone free
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
กับ: gap — With; together with someone or something
รอดพ้น: rot-phon — To escape or survive a dangerous situation
ตาย: taai — To die; cease to live
ได้: dai — Can, able to; or past tense marker
แม้: mae — Even, even though; concessive conjunction
ใน: nai — In, inside, within a place or time
สว่าง: sa-waang — Bright, well-lit, or illuminated
กว่า: gwaa — More than; comparative marker
นี้: nee — This; demonstrative pronoun for nearby things
มาก: maak — Much, many, a lot; degree of intensity
ก็: go — Also, then; connecting or softening particle
ยัง: yang — Still, yet; indicating continuation of a state
ยาก: yaak — Difficult, hard to do or achieve
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
จำ: jam — To remember or memorize something
ว่า: waa — That; complementizer introducing reported speech
ผู้: phuu — Person who; nominalizing prefix for people
ใบหน้า: bai-naa — Face; the front part of the head
เปี่ยม: piam — Full of, brimming with a quality
ปัญญา: pan-yaa — Wisdom or intelligence; mental discernment
ท่าทาง: thaa-taang — Manner, bearing, or appearance of a person
สง่างาม: sa-ngaa-ngaam — Dignified, graceful, and elegant in manner
นั้น: nan — That; demonstrative referring to previously mentioned thing
คือ: khue — Is, means; equating two things
ช่าง: chaang — Craftsman; skilled worker or artisan
ทำ: tham — To do or make something
รองเท้า: rong-thaao — Shoes or footwear
ห้อง: hong — Room; an enclosed space in a building
ใต้หลังคา: tai-lang-khaa — Under the roof; an attic or garret space
แห่ง: haeng — Of, in; classifier for places or locations
ปารีส: paa-reet — Paris; capital city of France
กระนั้น: gra-nan — Even so, nevertheless; concessive connector
ไม่มี: mai-mee — There is not; to not have something
ใคร: khrai — Who; anyone or someone in questions
มอง: mong — To look at or gaze upon something
สอง: song — Two; the number two
ครั้ง: khrang — Time, occurrence; classifier for instances
โดย: doi — By, via; indicating means or agent
ไม่: mai — Not; negation particle
ซ้ำ: sam — Again, repeatedly; to repeat an action
อีก: eek — More, again, another; additional
แม้ว่า: mae-waa — Even though, although; concessive conjunction
โอกาส: o-gaat — Opportunity or chance to do something
สังเกต: sang-get — To observe or notice carefully
ไม่ได้: mai-dai — Cannot, did not; negating ability or past action
ขยาย: kha-yaai — To expand, extend, or enlarge something
ถึง: thueng — To reach, until, to; indicating arrival or extent
เสียง: siang — Sound, voice, or audio
ต่ำ: tam — Low, short; below normal level
ขรึม: khruem — Solemn, grave, stern in manner
น้ำเสียง: naam-siang — Tone of voice when speaking
เศร้าโศก: sao-sook — Sorrowful, grieving, deeply sad
ใจลอย: jai-loi — Absent-minded, distracted, lost in thought
บดบัง: bot-bang — To obscure, overshadow, or block from view
เป็น: pen — To be; linking subject to predicate
ครั้งคราว: khrang-khraao — Occasionally, from time to time
เหตุผล: het-phon — Reason or rationale for something
ปรากฏ: praa-got — To appear or become evident
ชัด: chat — Clear, distinct, obvious to perceive
ขณะ: kha-na — While, moment; at the time of
สาเหตุ: saa-het — Cause or reason behind an event
ภายนอก: phaai-nok — Outside, exterior, outward appearance
ประการ: pra-gaan — Aspect, point, manner; formal classifier
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ก็คือ: go-khue — That is to say, namely; explanatory phrase
พาดพิง: phaad-phing — To allude to or touch upon something indirectly
ทุกข์ทรมาน: thuk-tho-ra-maan — To suffer greatly, tormented by pain
อัน: an — A classifier for general objects; which, that
ยาวนาน: yaao-naan — Long-lasting, prolonged over a long time
เรียก: riak — To call or summon someone by name
ความรู้สึก: kwaam-ruu-suek — Feeling, emotion, or sensation experienced
ขึ้น: khueen — Up, to rise; directional particle upward
ห้วงลึก: huang-luek — Deep abyss or profound depths
จิตวิญญาณ: jit-win-yaan — Spirit or soul; inner spiritual essence
เสมอ: sa-moe — Always, consistently, all the time
ดัง: dang — Like, as; or loud in sound
เช่น: chen — Such as, for example; giving an instance
เกิดขึ้น: gert-khueen — To happen, occur, or come about
ระหว่าง: ra-waang — Between, during, among two or more things
พิจารณา: phi-jaa-ra-naa — To consider, deliberate, or examine carefully
คดี: kha-dee — Legal case or lawsuit in court
แต่: tae — But; conjunction indicating contrast
ธรรมชาติ: tham-ma-chaat — Nature; the natural world around us
ผุด: phut — To suddenly emerge or pop up
เอง: eng — Self, oneself; emphasis particle
ทอด: thot — To cast, extend, or fry something
หม่นหมอง: mon-mong — Gloomy, melancholy, dimly overcast
ลง: long — Down, to descend; directional particle downward
เหนือ: nuea — Above, over, north; higher position
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter
เข้าใจ: khao-jai — To understand or comprehend something
ได้ยาก: dai-yaak — Hard to obtain or difficult to achieve
สำหรับ: sam-rap — For; intended for a purpose or person
รู้จัก: ruu-jak — To know or be acquainted with someone
เรื่องราว: rueang-raao — Story, narrative, or account of events
ราวกับว่า: raao-gap-waa — As if, as though something were the case
พวกเขา: phuak-khao — They, them; third-person plural pronoun
เห็น: hen — To see or perceive visually
เงา: ngao — Shadow or reflection of something
ป้อม: pom — Fortress or fortified structure
จริงๆ: jing-jing — Really, truly, genuinely; intensifier of truth
ถูก: thuuk — To be acted upon; passive marker or correct
แสงแดด: saeng-daet — Sunlight; light from the sun
ฤดู: rue-duu — Season; one of the yearly climatic periods
ร้อน: ron — Hot; high temperature or summer season
ทาบทับ: thaap-thap — To overlay or superimpose one thing upon another
บน: bon — On, above, upon a surface
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals or letters
ทั้งที่: thang-thee — Even though, despite the fact that
ห่าง: haang — Far, distant, away from something
สาม: saam — Three; the number three
ร้อย: roi — Hundred; one hundred units
ไมล์: mai — Mile; unit of distance measurement
เพียง: phiang — Only, merely, just a small amount
เท่านั้น: thao-nan — Only, nothing more than that
พลัง: phalang — Power, energy, or force
ขับไล่: khap-lai — To drive away, expel, or chase out
ความคิด: kwaam-khit — Thought, idea, or mental concept
มืดหม่น: muet-mon — Dark and gloomy, somber atmosphere
จิตใจ: jit-jai — Mind, heart, inner mental and emotional state

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →