A Tale of Two Cities — Page 6

English → Thai CHAPTER V. Level 8/10

The jackal then invigorated himself with a bumper for his throttle, and a fresh application to his head, and applied himself to the collection of a second meal;

จากนั้นหมาจิ้งจอกก็ชโลมชีพตนด้วยการดื่มเต็มแก้วเพื่อชโลมคอ และประคบหัวอีกครั้งใหม่ แล้วก็ลงมือรวบรวมอาหารมื้อที่สอง

this was administered to the lion in the same manner, and was not disposed of until the clocks struck three in the morning.

อาหารนั้นถูกนำไปป้อนให้สิงโตในลักษณะเดียวกัน และไม่เสร็จสิ้นจนกระทั่งนาฬิกาตีสามยามดึก

"And now we have done, Sydney, fill a bumper of punch," said Mr. Stryver.

"และบัดนี้เราก็เสร็จแล้ว ซิดนีย์ เติมพันช์เต็มแก้วซะ" นายสไตรเวอร์กล่าว

The jackal removed the towels from his head, which had been steaming again, shook himself, yawned, shivered, and complied.

หมาจิ้งจอกถอดผ้าเช็ดตัวออกจากหัว ซึ่งกำลังร้อนระอุอีกครั้ง สลัดตัว หาว สั่น แล้วก็ทำตาม

"You were very sound, Sydney, in the matter of those crown witnesses to-day. Every question told."

"วันนี้คุณเก่งมากเลยนะ ซิดนีย์ ในเรื่องของพยานฝ่ายโจทก์เหล่านั้น ทุกคำถามได้ผล"

"I always am sound; am I not?"

"ฉันเก่งเสมอ ไม่ใช่หรือ"

"I don't gainsay it. What has roughened your temper? Put some punch to it and smooth it again."

"ฉันไม่ได้คัดค้านหรอก แล้วอะไรทำให้อารมณ์เสียละ เติมพันช์ลงไปบ้างแล้วทำให้มันดีขึ้นอีกครั้งซะ"

With a deprecatory grunt, the jackal again complied.

ด้วยเสียงบ่นอุบอิบประท้วง หมาจิ้งจอกก็ทำตามอีกครั้ง

"The old Sydney Carton of old Shrewsbury School," said Stryver, nodding his head over him as he reviewed him in the present and the past, "the old seesaw Sydney. Up one minute and down the next; now in spirits and now in despondency!"

"ซิดนีย์ คาร์ตันคนเก่าแห่งโรงเรียนชรูว์สเบอรีเก่า" สไตรเวอร์กล่าวพลางうなずkeeping หัวมองดูเขาขณะที่ทบทวนทั้งในปัจจุบันและอดีต "ซิดนีย์ขึ้นๆ ลงๆ คนเก่า ดีขึ้นนาทีหนึ่งแล้วก็ตกต่ำในนาทีต่อมา บางทีก็ร่าเริงบางทีก็หมดอาลัย"

"Ah!" returned the other, sighing: "yes! The same Sydney, with the same luck. Even then, I did exercises for other boys, and seldom did my own."

"อ๋า" อีกฝ่ายตอบพร้อมため息 "ใช่แล้ว ซิดนีย์คนเดิม โชคเดิม แม้แต่ตอนนั้น ฉันก็ทำแบบฝึกหัดให้เด็กคนอื่น และแทบไม่ทำของตัวเองเลย"

"And why not?"

"แล้วทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ"

"God knows. It was my way, I suppose."

"พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ มันเป็นแบบฉัน ฉันเดานะ"

He sat, with his hands in his pockets and his legs stretched out before him, looking at the fire.

เขานั่งอยู่ มือสอดอยู่ในกระเป๋า ขาเหยียดยืดออกไปข้างหน้า จ้องมองเปลวไฟ

Vocabulary

จากนั้น: jàak nán — after that; subsequently; then
หมาจิ้งจอก: mǎa jîng jɔ̂ɔk — fox; a cunning wild canine animal
ก็: gɔ̂ɔ — also; then; so; a connector particle
ตน: ton — oneself; a formal or literary reflexive pronoun
ด้วย: dûay — also; with; by means of; too
การ: gaan — prefix nominalizing verbs; act or process of
ดื่ม: dʉ̀ʉm — to drink a liquid
เต็ม: tem — full; filled to capacity; complete
แก้ว: gɛ̂ɛo — glass; a drinking glass or cup
เพื่อ: pʉ̂ʉa — in order to; for the purpose of
คอ: kɔɔ — neck; throat area of the body
และ: lɛ́ — and; connecting words or clauses together
ประคบ: prà-kop — to apply a warm compress to soothe
หัว: hǔa — head; top part of the body
อีก: ìik — again; another; more; additionally
ครั้ง: kráng — time; instance; occurrence of an event
ใหม่: mài — new; again; fresh; recently made
แล้ว: lɛ́ɛo — already; then; done; completed action marker
ลงมือ: long mʉʉ — to begin doing; start taking action
รวบรวม: rûap ruam — to gather together; collect; compile information
อาหาร: aa-hǎan — food; meal; nourishment for eating
มื้อ: mʉ́ʉ — meal; a serving or sitting of food
ที่: tîi — at; which; that; place; classifier for locations
สอง: sɔ̌ɔng — two; the number 2
นั้น: nán — that; those; referring to something mentioned
ถูก: tùuk — correct; cheap; to be acted upon (passive)
นำ: nam — to lead; bring; carry; take somewhere
ไป: pai — to go; away; movement away from speaker
ป้อน: pɔ̂ɔn — to feed someone; supply food to another
ให้: hâi — to give; for; allow; causative marker
สิงโต: sing-too — lion; large African wild cat
ใน: nai — in; inside; within a place or time
ลักษณะ: lák-sà-nà — characteristic; manner; style; appearance
เดียวกัน: diao gan — the same; identical; in the same way
ไม่: mâi — no; not; negation of verbs/adjectives
เสร็จสิ้น: sèt sîn — to finish completely; conclude; bring to end
จนกระทั่ง: jon grà-tâng — until; up to the point that
นาฬิกา: naa-lí-gaa — clock; watch; instrument for telling time
ตี: tii — to strike; hit; used for early morning hours
สาม: sǎam — three; the number 3
ยาม: yaam — period of time; guard duty; watch shift
ดึก: dʉk — late at night; deep in the night
บัดนี้: bàt níi — now; at this moment; currently (formal)
เรา: rao — we; us; I (informal); our
เสร็จ: sèt — finished; done; completed a task
เติม: tʉʉm — to add; refill; top up a drink
ซะ: sá — particle adding emphasis or mild command
นาย: naai — mister; master; male title or employer
กล่าว: glàao — to say; state; utter formally or in writing
ถอด: tɔ̀ɔt — to remove; take off clothing or covering
ผ้าเช็ดตัว: pâa chét tua — towel; cloth used for drying the body
ออก: ɔ̀ɔk — out; to exit; remove; go outward
จาก: jàak — from; away from; departing a place
ซึ่ง: sʉ̂ng — which; that; a relative clause connector
กำลัง: gam-lang — currently doing; strength; power; energy
ร้อนระอุ: rɔ́ɔn rá-u — sweltering hot; intensely and oppressively warm
สลัด: sà-làt — to shake off; also salad (loanword)
ตัว: tua — body; self; classifier for animals/clothing
หาว: hǎao — to yawn; open mouth wide from tiredness
สั่น: sân — to shake; tremble; shiver from cold or fear
ทำตาม: tam taam — to follow; comply; do as instructed
วันนี้: wan níi — today; this present day
คุณ: kun — you; polite second person pronoun
เก่ง: gèng — skilled; talented; good at something
มาก: mâak — very; much; a lot; to a great degree
เลย: ləəi — at all; so; then; particle for emphasis
นะ: ná — softening particle seeking agreement or attention
เรื่อง: rʉ̂ang — story; matter; topic; issue; about
ของ: kɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive marker
พยาน: pá-yaan — witness; one who testifies in court
ฝ่าย: fàai — side; party; faction in a conflict
โจทก์: jòot — plaintiff; the accusing party in court
เหล่า: lào — those; a group of; classifier for groups
ทุก: túk — every; all; each without exception
คำถาม: kam tǎam — question; an inquiry seeking an answer
ได้ผล: dâi pon — effective; to work; produce results
ฉัน: chǎn — I; me; first person pronoun (female/informal)
เสมอ: sà-məə — always; ever; equal; consistently
ไม่ใช่: mâi châi — no; is not; that's not right
หรือ: rʉʉ — or; whether; question particle at sentence end
ไม่ได้: mâi dâi — cannot; did not; unable to do something
คัดค้าน: kát káan — to object; oppose; protest against something
หรอก: rɔ̀ɔk — particle softening negation or disagreement
อะไร: à-rai — what; anything; something unspecified
ทำให้: tam hâi — to cause; make something happen; result in
อารมณ์: aa-rom — mood; emotion; feeling; temperament
เสีย: sǐa — broken; spoiled; lost; wasted; particle of regret
ละ: lá — particle indicating dismissal or finality
ลง: long — down; to descend; decrease; go downward
บ้าง: bâang — some; a bit; somewhat; any at all
มัน: man — it; that; third person for things or animals
ดี: dii — good; well; nice; of good quality
ขึ้น: kʉ̂n — up; to rise; increase; go upward
เสียง: sǐang — sound; voice; noise; audio
บ่น: bòn — to grumble; complain; mutter repeatedly
อุบอิบ: ùp-ìp — to mutter; murmur softly and indistinctly
ประท้วง: prà-túang — to protest; demonstrate; object strongly
คน: kon — person; people; human being
เก่า: gào — old; aged; former; not new
แห่ง: hɛ̀ng — of; from; classifier for places or institutions
โรงเรียน: roong-rian — school; educational institution for students
พลาง: plaang — while simultaneously doing something else
มอง: mɔɔng — to look; gaze; observe with the eyes
ดู: duu — to watch; look at; see something
เขา: kǎo — he; she; him; her; third person pronoun
ขณะ: kà-nà — moment; while; at the time of
ทบทวน: tóp tuan — to review; revisit; go over again carefully
ทั้ง: táng — both; all; entire; including everything
ปัจจุบัน: pàt-jù-ban — present; current; nowadays; the present time
อดีต: à-dìit — past; former times; history
ขึ้นๆ ลงๆ: kʉ̂n kʉ̂n long long — up and down; fluctuating repeatedly
นาที: naa-tii — minute; unit of time equal to 60 seconds
หนึ่ง: nʉ̀ng — one; the number 1; a single unit
ตกต่ำ: tòk tàm — to decline; fall low; deteriorate in status
ต่อ: tɔ̀ɔ — per; to; next; continue; connect to
มา: maa — to come; toward the speaker; directional marker
บางที: baang tii — sometimes; perhaps; maybe; occasionally
ร่าเริง: râa-rəəng — cheerful; lively; merry; in good spirits
หมดอาลัย: mòt aa-lai — hopeless; despairing; completely lost all hope
อ๋า: ǎa — oh; ah; exclamation of realization or response
ตอบ: tɔ̀ɔp — to answer; reply; respond to a question
ใช่แล้ว: châi lɛ́ɛo — yes that's right; correct; exactly so
เดิม: dəəm — original; former; same as before
โชค: chôok — luck; fortune; fate; chance
แม้แต่: mɛ́ɛ tɛ̀ɛ — even; not even; including the least case
ตอน: tɔɔn — episode; section; period of time; when
ทำ: tam — to do; make; perform an action
แบบฝึกหัด: bɛ̀ɛp fʉ̀k hàt — exercise; practice worksheet; drill for learning
เด็ก: dèk — child; kid; young person
อื่น: ʉ̀ʉn — other; another; different from this one
แทบ: tɛ̂ɛp — almost; nearly; barely; hardly at all
ตัวเอง: tua eeng — oneself; by oneself; one's own self
ทำไม: tam-mai — why; for what reason
ถึง: tʉ̌ng — to reach; arrive at; until; about; regarding
เป็น: pen — to be; is; am; are; can; able to
แบบนั้น: bɛ̀ɛp nán — like that; in that manner or way
ล่ะ: lâ — particle for emphasis or mild interrogation
พระเจ้า: prá-jâo — God; lord; a deity or divine being
เท่านั้น: tâo nán — only; just that; nothing more than
รู้: rúu — to know; understand; be aware of
แบบ: bɛ̀ɛp — style; type; pattern; way of doing
เดา: dao — to guess; speculate without certainty
นั่ง: nâng — to sit; be seated in a position
อยู่: yùu — to stay; be; live; continuous aspect marker
มือ: mʉʉ — hand; the human hand used for grasping
สอด: sɔ̀ɔt — to insert; slip into; tuck inside something
กระเป๋า: grà-pǎo — bag; pocket; purse; container for carrying
ขา: kǎa — leg; the lower limb of the body
เหยียด: yìat — to stretch out; extend a limb straight
ยืด: yʉ̂ʉt — to stretch; extend; elongate something
ข้าง: kâang — side; beside; next to; lateral direction
หน้า: nâa — face; front; next; page
จ้อง: jɔ̂ɔng — to stare; gaze fixedly at something
เปลว: pleeo — flame; a tongue of fire; blaze
ไฟ: fai — fire; flame; light; electricity

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →