A Tale of Two Cities — Page 9

Vocabulary

ถ้าหาก

thâa hàak — if; used to introduce a conditional clause

เด็กหญิง

dèk yǐng — young girl; female child

คนหนึ่ง

khon nùeng — one person; a certain person

จะ

jà — will; future tense marker in Thai

ถือ

thǔue — to hold; to carry something in hand

ตุ๊กตา

túk-gà-taa — doll; a small toy figure

หรือ

rǔue — or; used to present alternatives

ไม่

mâi — no; not; negation particle

ก็

gôr — also; then; connective particle

ตาม

taam — to follow; according to

เป็นลม

bpen lom — to faint; to lose consciousness suddenly

อยู่

yùu — to be; to stay; to reside somewhere

ห่าง

hàang — far; distant; away from something

จาก

jàak — from; away from a place or person

จมูก

jà-mùuk — nose; the facial organ for smelling

ของ

khǎawng — of; belonging to; possessive particle

ผู้ชาย

phûu chaai — man; male person

เพียง

phiiang — only; merely; just

หนึ่ง

nùeng — one; the number one

สอง

sǎawng — two; the number two

หลา

lǎa — yard; unit of length measurement

เขา

khǎo — he; she; they; third person pronoun

สามารถ

sǎa-mâat — can; to be able to do something

มองเห็น

maawng hěn — to see; to be able to perceive visually

มัน

man — it; third person pronoun for things

ได้

dâai — can; to get; ability or achievement marker

โดย

dooi — by; via; by means of

ต้อง

tâawng — must; have to; need to

ใช้

cháai — to use; to make use of something

กล้อง

glâawng — camera; optical instrument for viewing

ส่องทางไกล

sàawng thaang glai — binoculars; telescope for viewing distant objects

ฉัน

chǎn — I; me; first person pronoun informal

ดื่ม

dùuem — to drink; to consume liquid

อวยพร

uuai phaawn — to bless; to offer good wishes to someone

ให้

hâi — to give; to allow; for someone

คุณ

khun — you; polite second person pronoun

แต่

tàe — but; however; yet

ยอมรับ

yaawm ráp — to accept; to acknowledge; to admit

ใน

nai — in; inside; within

ความงาม

khwaam ngaam — beauty; aesthetic quality or attractiveness

นั้น

nán — that; those; demonstrative pronoun

และ

láe — and; also; as well as

บัดนี้

bàt níi — now; at this moment; presently

อีก

ìik — more; again; another; additionally

แล้ว

láaeo — already; then; completion marker

ไป

bpai — to go; to move away from here

นอน

naawn — to sleep; to lie down

เมื่อ

mûuea — when; at the time that

เจ้าบ้าน

jâo bâan — host; owner of the house

เทียน

thiian — candle; wax stick for producing light

ติดตาม

tìt taam — to follow; to track; to pursue

ออกมา

àawk maa — to come out; to emerge from inside

ที่

thîi — at; place; relative pronoun particle

บันได

ban-dai — stairs; staircase; ladder

เพื่อ

phûuea — in order to; for the purpose of

ส่องแสง

sàawng sǎaeng — to shine light; to illuminate something

นำทาง

nam thaang — to guide; to lead the way

ลง

long — down; to descend; downward direction

แสงวัน

sǎaeng wan — daylight; the light of daytime

กำลัง

gam-lang — currently; in the process of doing

ส่อง

sàawng — to shine; to illuminate; to beam light

ผ่าน

phàan — through; to pass through something

กระจก

grà-jòk — glass; mirror; window pane

หน้าต่าง

nâa tàang — window; opening in wall for light

เปื้อน

bpùuean — dirty; stained; soiled with something

คราบ

khrâap — stain; residue left on a surface

เข้ามา

khâo maa — to come in; to enter a place

อย่าง

yàang — manner; way; kind of; like

เย็นชา

yen chaa — cold and indifferent; emotionally detached

บ้าน

bâan — house; home; dwelling place

อากาศ

aa-gàat — air; weather; atmosphere

เย็น

yen — cold; cool temperature; chilly

หม่นหมอง

mòn mǎawng — gloomy; dull; melancholy in feeling

ท้องฟ้า

tháawng fáa — sky; the expanse above the earth

ทึมทาบ

thuem thâap — overcast; heavily clouded and dim sky

แม่น้ำ

mâae náam — river; large natural flowing water body

มืดครึ้ม

mûuet khrûem — dark and overcast; gloomy and cloudy

พร่ามัว

phrâa muua — blurry; hazy; indistinct in vision

ทุกสิ่งทุกอย่าง

thúk sìng thúk yàang — everything; all things without exception

ดู

duu — to look; to watch; to appear

ราวกับ

raao gàp — as if; as though; resembling

ทะเลทราย

thá-lee saai — desert; arid sandy landscape with no water

ปราศจาก

bpràat jàak — without; devoid of; lacking completely

ชีวิต

chii-wít — life; living existence

กลุ่มฝุ่น

glùm fùn — dust cloud; cluster of dust particles

หมุนวน

mǔn won — to swirl; to spin around in circles

มา

maa — to come; to arrive here

ต่อหน้า

tàaw nâa — in front of; before someone's presence

ลม

lom — wind; moving air

เช้า

cháo — morning; early part of the day

ราวกับว่า

raao gàp wâa — as if; as though something were true

ทราย

saai — sand; fine granular earth material

ไกลโพ้น

glai phóon — far away; in the very far distance

ละออง

lá-aawng — fine particles; tiny droplets or dust

แรก

râaek — first; initial; beginning

พัด

phát — to blow; wind blowing something away

เริ่ม

rôoem — to begin; to start something

กลืนกิน

gluuen gin — to engulf; to swallow up entirely

เมือง

muueang — city; town; urban area

นี้

níi — this; these; demonstrative pronoun near

ด้วย

dûuai — also; with; by means of

พลังงาน

phalang-ngaan — energy; power; force of action

สูญเปล่า

sǔun bplào — wasted; in vain; without useful result

ภายใน

phaai nai — inside; within; interior of something

โดยรอบ

dooi râawp — all around; surrounding on every side

ชาย

chaai — man; male; edge or bank of something

ผู้นี้

phûu níi — this person; referring to a specific individual

หยุด

yùt — to stop; to halt movement or action

นิ่ง

nîng — still; motionless; quiet without movement

บน

bon — on; above; on top of

ทางเดิน

thaang dooen — walkway; corridor; path for walking

ข้าม

khâam — to cross; to go across something

ระเบียง

rá-biiang — balcony; veranda; open corridor outside

อัน

an — classifier for objects; one item

เงียบสงัด

ngîiap sà-ngàt — very quiet; completely silent and still

ชั่วขณะ

chûua khà-nà — a moment; a brief instant of time

ซึ่ง

sûeng — which; that; relative pronoun connector

ทอดตัว

thâawt tuua — to stretch out; to extend lengthwise

เบื้องหน้า

bûueang nâa — ahead; in front; before one's eyes

คือ

khuue — is; are; means; equating two things

ภาพลวงตา

phâap luuang taa — illusion; optical illusion; deceptive image

ความทะเยอทะยาน

khwaam thá-yooe thá-yaan — ambition; strong desire for achievement or success

มีเกียรติ

mii giiat — honorable; having honor and dignity

การข่มใจ

gaan khòm jai — self-restraint; suppressing one's emotions or desires

ตนเอง

ton eeng — oneself; by oneself; one's own self

ความพากเพียร

khwaam phâak phiian — perseverance; diligent persistent effort over time

งดงาม

ngót ngaam — beautiful; elegant; aesthetically pleasing

แห่ง

hàeng — of; classifier for places and locations

นิมิต

ní-mít — vision; omen; prophetic sign or dream

มี

mii — to have; there is; to possess

โปร่งโล่ง

bpròong lôong — open and airy; spacious and unobstructed

ความรัก

khwaam rák — love; affection; deep emotional attachment

ต่าง

tàang — different; various; each respectively

จ้องมอง

jâawng maawng — to stare; to gaze intently at something

สวน

sǔuan — garden; park; orchard

ผล

phǒn — fruit; result; outcome of something

สุกงอม

sùk ngaawm — fully ripe; matured to perfection

สายน้ำ

sǎai náam — stream; flow of water; watercourse

ความหวัง

khwaam wǎng — hope; expectation of something desired

ระยิบระยับ

rá-yíp rá-yáp — sparkling; glittering with intermittent flashes of light

สายตา

sǎai taa — eyesight; line of vision; gaze

หายไป

hǎai bpai — to disappear; to be gone; to vanish

ปีนขึ้น

bpiin khûen — to climb up; to ascend by climbing

ไปยัง

bpai yang — to go to; heading toward a destination

ห้อง

hâawng — room; enclosed space within a building

สูง

sǔung — tall; high; elevated in position

อาคาร

aa-khaan — building; structure; large constructed facility

ล้อมรอบ

láawm râawp — to surround; to encircle on all sides

ตึก

tùek — building; multi-story structure; office block

อื่น

ùuen — other; another; different one

ลงนอน

long naawn — to lie down; to go to sleep

เตียง

tiiang — bed; furniture for sleeping on

ถูก

thùuk — to be; passive marker; correct; cheap

ทอดทิ้ง

thâawt tíng — to abandon; to desert; to leave behind

ไม่ได้

mâi dâai — cannot; did not; unable to do

ถอด

thàawt — to remove; to take off clothing or parts

เสื้อผ้า

sûuea phâa — clothes; clothing; garments worn on body

หมอน

mǎawn — pillow; cushion used to support head

เปียกชุ่ม

bpìiak chûm — soaking wet; thoroughly drenched with liquid

น้ำตา

náam taa — tears; liquid from eyes when crying

หลั่งไหล

làng lǎi — to flow; to stream abundantly and freely