A Tale of Two Cities — Page 9

English → Thai CHAPTER VII. Level 8/10

"I devote you," said this person, stopping at the last door on his way, and turning in the direction of the sanctuary, "to the Devil!"

"ข้าขอมอบท่านให้แก่ปีศาจ!" บุคคลนั้นกล่าว หยุดอยู่ที่ประตูสุดท้ายบนเส้นทางของตน แล้วหันหน้าไปในทิศทางของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

With that, he shook the snuff from his fingers as if he had shaken the dust from his feet, and quietly walked downstairs.

ด้วยคำพูดนั้น เขาสะบัดผงยาสูบออกจากนิ้วมือ ราวกับว่าเขาสลัดฝุ่นออกจากเท้าของตน แล้วก็เดินลงบันไดอย่างเงียบๆ

He was a man of about sixty, handsomely dressed, haughty in manner, and with a face like a fine mask.

เขาเป็นชายอายุราวหกสิบปี แต่งกายดูดี มีกิริยาโอ้อวดหยิ่งยโส และมีใบหน้าดั่งหน้ากากอันงดงาม

A face of a transparent paleness; every feature in it clearly defined; one set expression on it.

ใบหน้าซีดเซียวอย่างโปร่งแสง ทุกลักษณะปรากฏชัดเจน และมีสีหน้านิ่งตายตัวเพียงหนึ่งเดียว

The nose, beautifully formed otherwise, was very slightly pinched at the top of each nostril.

จมูกนั้นมีรูปทรงงดงามในส่วนอื่น แต่บีบเล็กน้อยที่ส่วนบนของรูจมูกแต่ละข้าง

In those two compressions, or dints, the only little change that the face ever showed, resided.

ในรอยบีบหรือรอยเว้าสองแห่งนั้น คือที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยที่ใบหน้านั้นเคยแสดงออกมาสถิตอยู่

They persisted in changing colour sometimes, and they would be occasionally dilated and contracted by something like a faint pulsation; then, they gave a look of treachery, and cruelty, to the whole countenance.

บางครั้งรอยเหล่านั้นยังคงเปลี่ยนสีอยู่เสมอ และบางโอกาสก็จะขยายและหดตัวราวกับมีการเต้นเบาๆ บางอย่าง ทำให้ใบหน้าทั้งหมดดูมีสีหน้าแห่งการทรยศและความโหดร้าย

Examined with attention, its capacity of helping such a look was to be found in the line of the mouth, and the lines of the orbits of the eyes, being much too horizontal and thin; still, in the effect of the face made, it was a handsome face, and a remarkable one.

เมื่อพิจารณาอย่างตั้งใจ ความสามารถของใบหน้าในการเสริมสร้างสีหน้าเช่นนั้นสามารถพบได้ที่เส้นริมฝีปาก และเส้นรอบวงของดวงตา ซึ่งราบและบางเกินไปมาก กระนั้น โดยรวมแล้ว ใบหน้านั้นก็เป็นใบหน้าที่หล่อเหลาและน่าจดจำ

Its owner went downstairs into the courtyard, got into his carriage, and drove away.

เจ้าของใบหน้านั้นเดินลงบันไดสู่ลานบ้าน ขึ้นรถม้าของตน และขับออกไป

Not many people had talked with him at the reception; he had stood in a little space apart, and Monseigneur might have been warmer in his manner.

ไม่มีผู้คนมากนักที่ได้สนทนากับเขาในงานรับรอง เขายืนอยู่ในมุมเล็กๆ แยกออกมา และท่านมองเซนเยอร์อาจจะมีท่าทีที่อบอุ่นกว่านี้ก็ได้

Vocabulary

ข้า: khâa — Formal/archaic first-person pronoun meaning 'I/me'
ขอ: khǎaw — To request or ask for something politely
มอบ: mâawp — To hand over or present something to someone
ท่าน: thâan — Respectful second or third-person pronoun, 'you/he/she'
ให้: hâi — To give; also marks indirect object or causative
แก่: kàe — To; for; preposition indicating recipient
ปีศาจ: pii-sàat — Demon, devil, or evil spirit
บุคคล: bùk-khon — A person or individual
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant
กล่าว: klàaw — To say or state formally
หยุด: yùt — To stop or halt movement or action
อยู่: yùu — To be located; to stay; continuous aspect marker
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
ประตู: prà-tuu — A door or gate
สุดท้าย: sùt-tháai — Last, final, ultimate in a sequence
บน: bon — On top of; above a surface
เส้นทาง: sên-thaang — A path, route, or road
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun
แล้ว: láaew — Already; then; completion aspect marker
หัน: hǎn — To turn around or face a direction
หน้า: nâa — Face; front; next
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ใน: nai — In, inside, within a place or thing
ทิศทาง: thít-thaang — Direction or bearing of movement
สถานที่: sà-thǎan-thîi — A place or location
ศักดิ์สิทธิ์: sàk-sìt — Sacred, holy, or spiritually powerful
ด้วย: dûuai — With; also; by means of
คำพูด: kham-phûut — Words spoken; speech; utterance
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
สะบัด: sà-bàt — To flick or shake off with a quick motion
ผง: phǒng — Powder or fine dust particles
ยาสูบ: yaa-sùup — Tobacco; a plant used for smoking
ออก: àawk — To exit; out; directional particle outward
จาก: jàak — From; away from a source or origin
นิ้วมือ: níu-muue — A finger of the hand
ราวกับ: raaw-kàp — As if; as though; like a comparison
ว่า: wâa — That; quotative particle introducing reported speech
สลัด: sà-làt — To shake or fling something off quickly
ฝุ่น: fùn — Dust or fine particles on a surface
เท้า: tháo — Foot or feet of a person
ก็: kâw — Then; also; discourse connector particle
เดิน: dooen — To walk on foot
ลง: long — To descend; down; directional particle downward
บันได: ban-dai — Stairs or a staircase in a building
อย่าง: yàang — In a manner; type; kind; like
เงียบๆ: ngîiap-ngîiap — Quietly, silently, without making noise
เป็น: pen — To be; to have a condition or state
ชาย: chaai — Man; male person or gender
อายุ: aa-yú — Age of a person or living thing
ราว: raaw — About; approximately; around a number
หกสิบ: hòk-sìp — Sixty; the number 60
ปี: pii — Year; unit of time equal to twelve months
แต่งกาย: tàeng-kaai — To dress; manner of clothing oneself
ดูดี: duu-dii — To look good or appear attractive
มี: mii — To have; there is or there are
กิริยา: ki-ri-yaa — Manner, behavior, or bearing of a person
โอ้อวด: ôo-ùuat — Boastful; showing off in an arrogant way
หยิ่งยโส: yìng-yá-sǒo — Arrogant, haughty, and proud in manner
และ: láe — And; connecting words or clauses together
ใบหน้า: bai-nâa — The face of a person
ดั่ง: dàng — Like; as; resembling something else
หน้ากาก: nâa-kàak — A mask worn over the face
อัน: an — Classifier for objects; one; a certain thing
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful, elegant, and graceful in appearance
ซีดเซียว: sîit-sîiao — Pale and wan in complexion
โปร่งแสง: pròong-sǎaeng — Translucent; allowing light to pass through
ทุก: thúk — Every; all; each without exception
ลักษณะ: lák-sà-nà — Characteristic, feature, or quality of something
ปรากฏ: praa-kòt — To appear or become evident; to manifest
ชัดเจน: chát-jeen — Clear, distinct, and unambiguous
สีหน้า: sǐi-nâa — Facial expression showing emotion or feeling
นิ่ง: nîng — Still, motionless, not moving at all
ตายตัว: taai-tua — Fixed, rigid, and unchanging in nature
เพียง: phiiang — Only; merely; just a limited amount
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
เดียว: diiao — Single; alone; only one
จมูก: jà-mùuk — The nose on a person's face
รูปทรง: rûup-song — Shape or form of an object or feature
ส่วน: sùuan — Part or portion of a whole
อื่น: ùuen — Other; another; different from this one
แต่: tàe — But; however; except; only
บีบ: bìip — To squeeze or pinch with pressure
เล็กน้อย: lék-nóoi — A little bit; slightly; a small amount
รูจมูก: ruu-jà-mùuk — Nostril; the opening of the nose
แต่ละ: tàe-là — Each; every individual one separately
ข้าง: khâang — Side; beside; one of two sides
รอย: rooi — A mark, trace, or scar left behind
หรือ: rǔue — Or; a conjunction offering alternatives
เว้า: wâo — Concave; indented; curved inward
สอง: sǎawng — Two; the number two
แห่ง: hàeng — Classifier for places; of a location
คือ: khuue — Is; that is; namely; to be
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector
การ: kaan — Prefix nominalizing actions or processes
เปลี่ยนแปลง: plìian-plaaeng — To change or transform significantly over time
เคย: khoei — Used to; to have done something before
แสดง: sà-daeng — To show, display, or perform something
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
บางครั้ง: baang-khráng — Sometimes; occasionally; not always
เหล่านั้น: lào-nán — Those; referring to previously mentioned items
ยังคง: yang-khong — Still; continuing to remain in a state
เปลี่ยน: plìian — To change or switch something
สี: sǐi — Color; hue of an object or surface
เสมอ: sà-mǒoe — Always; consistently; all the time
บาง: baang — Some; thin; a few of something
โอกาส: oo-kàat — Opportunity or occasion for something
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ขยาย: khà-yǎai — To expand, enlarge, or widen something
หดตัว: hòt-tua — To contract or shrink in size
เต้น: tên — To beat or throb; to dance
เบาๆ: bao-bao — Gently, softly, lightly in movement
บางอย่าง: baang-yàang — Something; some kind of thing
ทำให้: tham-hâi — To cause or make something happen
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the entire amount
ดู: duu — To look at; to watch; to seem
ทรยศ: thoo-rá-yót — To betray; an act of treachery
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts
โหดร้าย: hòot-ráai — Cruel, brutal, and savage in nature
เมื่อ: mûuea — When; at the time that something occurred
พิจารณา: phí-jaa-rá-naa — To consider or deliberate carefully about something
ตั้งใจ: tâng-jai — To intend; to concentrate; to be determined
ความสามารถ: khwaam-sǎa-mâat — Ability, capability, or skill to do something
เสริมสร้าง: sǒoem-sâang — To build up, strengthen, or reinforce something
เช่นนั้น: chên-nán — Like that; in such a manner
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to; capable of doing
พบ: phóp — To meet or encounter someone or something
ได้: dâai — To get; can; past tense or ability marker
เส้น: sên — Line; strand; classifier for noodles or lines
ริมฝีปาก: rim-fǐi-pàak — The lips around the mouth
รอบวง: râawp-wong — Surrounding area; perimeter around something
ดวงตา: duuang-taa — The eyes of a person
ราบ: râap — Flat, level, or smooth surface
เกินไป: kooen-pai — Too much; excessively beyond a limit
มาก: mâak — Much; many; a lot; very
กระนั้น: krà-nán — Nevertheless; even so; despite that
โดยรวม: dooi-ruuam — Overall; in general; taken as a whole
หล่อเหลา: lòo-lǎo — Handsome and dashing in appearance
น่า: nâa — Worth; deserving; prefix making adjectives appealing
จดจำ: jòt-jam — To remember or memorize something clearly
เจ้าของ: jâo-khǎawng — Owner or possessor of something
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
ลานบ้าน: laan-bâan — A courtyard or open yard of a house
ขึ้น: khûen — To go up; rise; upward directional particle
รถม้า: rót-máa — A horse-drawn carriage
ขับ: khàp — To drive a vehicle or ride an animal
ไม่: mâi — No; not; negation particle
ผู้คน: phûu-khon — People; persons in general
มากนัก: mâak-nák — Too many; a great number; very much
สนทนา: sǒn-thá-naa — To converse or have a conversation
กับ: kàp — With; together with another person or thing
งาน: ngaan — Work, job, event, or task
รับรอง: ráp-raawng — To host, receive guests, or guarantee something
ยืน: yuuen — To stand upright on one's feet
มุม: mum — Corner or angle of a space
เล็กๆ: lék-lék — Small, tiny, little in size
แยก: yâaek — To separate; to split apart; to diverge
อาจ: àat — May; might; expressing possibility
ท่าที: thâa-thii — Attitude, demeanor, or manner of a person
อบอุ่น: òp-ùn — Warm; cozy; welcoming in feeling or temperature
กว่า: kwàa — More than; comparative particle in Thai
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby things

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →