A Tale of Two Cities — Page 10

Vocabulary

ดูเหมือนว่า

du muean wa — It seems that; apparently

ภายใต้

phai tai — Under; beneath; subject to

สถานการณ์

sa-than-na-kan — Situation; circumstances; current state of affairs

เช่นนี้

chen ni — Like this; such as this

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

ค่อนข้าง

khon khang — Rather; quite; fairly

เป็นที่พอใจ

pen thi pho chai — Satisfactory; to one's satisfaction

สำหรับ

sam rap — For; intended for

เขา

khao — He; she; they (third-person pronoun)

ที่

thi — At; which; that; place

ได้เห็น

dai hen — Got to see; witnessed; had seen

สามัญชน

sa-man-chon — Common people; ordinary folk; commoners

แตกกระจาย

taek kra-chai — Scatter; disperse; break apart in all directions

ไป

pai — To go; away; onward

ต่อหน้า

to na — In front of; before someone's presence

ม้า

ma — Horse

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

และ

lae — And; also; as well as

มัก

mak — Usually; tend to; often

จะ

cha — Will; going to; future tense marker

หนีรอด

ni rot — Escape; flee to safety; get away

จาก

chak — From; away from

การ

kan — Act of; process; nominalizing prefix

ถูก

thuk — Passive marker; to be hit; correct

ทับ

thap — To run over; crush; overlap

ได้

dai — Can; able to; particle indicating past or possibility

อย่าง

yang — In a manner; like; type of

หวุดหวิด

wut wit — Narrowly; barely; by a hair's breadth

คนขับ

khon khap — Driver; one who drives a vehicle

ขับรถ

khap rot — To drive a vehicle

ราวกับ

rao kap — As if; just like; as though

กำลัง

kam lang — Currently; in the process of; strength

พุ่งเข้าหา

phung khao ha — Charge toward; lunge at; rush at

ศัตรู

sat-tru — Enemy; foe; adversary

ความประมาทเลินเล่อ

khwam pra-mat loen-loe — Carelessness; negligence; recklessness

ดุเดือด

du dueat — Fierce; intense; ferocious

ชาย

chai — Man; male; boy

ผู้นั้น

phu nan — That person; the person in question

ก็

ko — Also; then; even so (connective particle)

มิได้

mi dai — Did not; negative past tense marker

ทำให้

tham hai — To cause; make; bring about

ใบหน้า

bai na — Face; facial expression

หรือ

rue — Or; question particle

ริมฝีปาก

rim fi pak — Lips; edge of the mouth

นาย

nai — Mister; master; title for men

แสดง

sa-daeng — To show; display; perform; express

อาการ

a-kan — Symptom; sign; manner; condition

ทักท้วง

thak thuang — To object; protest; raise a concern

แต่อย่างใด

tae yang dai — In any way; whatsoever; at all

บางครั้ง

bang khrang — Sometimes; occasionally; at times

เสียงร้องเรียน

siang rong rian — Sound of complaint; voice of protest

ดัง

dang — Loud; famous; to sound

ขึ้น

khuen — Up; rise; increase; directional particle

ให้

hai — To give; to let; for; causative marker

ได้ยิน

dai yin — To hear; to be heard

แม้แต่

mae tae — Even; not even; at least

ใน

nai — In; inside; within

เมือง

mueang — City; town; country

หูหนวก

hu nuak — Deaf; unable to hear

ยุคสมัย

yuk sa-mai — Era; age; period of time

นั้น

nan — That; those; the aforementioned

ว่า

wa — That; to say; quotative particle

ถนน

tha-non — Road; street; avenue

แคบๆ

khaep khaep — Narrow; tight; cramped

ไม่มี

mai mi — There is no; lacking; without

ทางเท้า

thang thao — Sidewalk; pavement; footpath

ธรรมเนียม

tham-niam — Custom; tradition; convention; practice

ชนชั้นสูง

chon chan sung — Upper class; aristocracy; high society

สร้างอันตราย

sang an-ta-rai — To create danger; cause harm

ได้รับ

dai rap — To receive; to get; to obtain

บาดเจ็บ

bat chep — Injured; wounded; hurt

ป่าเถื่อน

pa thuean — Savage; barbaric; uncivilized; brutal

แต่

tae — But; however; only

มี

mi — To have; there is; exist

เพียง

phiang — Only; merely; just

ไม่กี่

mai ki — Only a few; not many; just a handful

คน

khon — Person; people; classifier for humans

ใส่ใจ

sai chai — To pay attention; care about; mind

มากพอ

mak pho — Enough; sufficiently; adequately

คิดถึง

khit thueng — To think of; miss; consider

เรื่องนี้

rueang ni — This matter; this issue; this topic

เป็น

pen — To be; to become; is/am/are

ครั้ง

khrang — Time; instance; occasion; classifier for times

ที่สอง

thi song — Second; number two in order

เช่นเดียวกับ

chen diao kap — Just like; same as; similar to

เรื่อง

rueang — Matter; story; topic; issue

อื่นๆ

uen uen — Other; others; various other things

ทั้งหมด

thang mot — All; entire; everything; altogether

ปล่อย

ploi — To release; let go; allow

แก้ปัญหา

kae pan-ha — To solve a problem; find a solution

ตนเอง

ton eng — Oneself; themselves; by oneself

ตาม

tam — To follow; according to; along

พวกเขา

phuak khao — They; them; those people

พอจะ

pho cha — Just enough to; barely able to

ทำ

tham — To do; make; perform

ด้วย

duai — With; also; by means of

บ้าคลั่ง

ba khlang — Crazy; frenzied; mad; raving

ความไร้มนุษยธรรม

khwam rai ma-nut-sa-ya-tham — Inhumanity; lack of humanity; cruelty

ละทิ้ง

la thing — To abandon; desert; forsake

ความเอาใจใส่

khwam ao chai sai — Attention; care; attentiveness; consideration

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun

สิ่งที่

sing thi — Thing that; what; something which

เข้าใจได้ยาก

khao chai dai yak — Difficult to understand; hard to comprehend

นี้

ni — This; these; here

รถม้า

rot ma — Horse-drawn carriage; horse cart

พุ่งทะยาน

phung tha-yan — To shoot forward; surge; dash rapidly

ผ่าน

phan — To pass through; go past; through

กวาด

kwat — To sweep; sweep past; clear away

โค้ง

khong — Curve; bend; corner of a road

รอบ

rop — Around; round; lap; cycle

มุม

mum — Corner; angle

โดย

doi — By; via; through; by means of

ผู้หญิง

phu ying — Woman; female; lady

กรีดร้อง

krit rong — To scream; shriek; cry out loudly

อยู่

yu — To stay; live; be located; present tense marker

ข้างหน้า

khang na — In front; ahead; forward

ผู้ชาย

phu chai — Man; male person

โอบกอด

op kot — To embrace; hug; hold in arms

กัน

kan — Each other; together; mutually

ฉุด

chut — To pull; drag; tug

เด็กๆ

dek dek — Children; kids; young ones

ออกไป

ok pai — To go out; move away; exit

พ้นทาง

phon thang — Out of the way; clear the path

ที่สุด

thi sut — Most; extreme; superlative marker

ขณะที่

kha-na thi — While; at the moment when; as

พุ่ง

phung — To dart; shoot; thrust forward rapidly

เข้าสู่

khao su — To enter into; move into

มุมถนน

mum tha-non — Street corner; road intersection corner

แห่งหนึ่ง

haeng nueng — A certain place; one particular location

ใกล้

klai — Near; close; nearby

น้ำพุ

nam phu — Fountain; water spring; water feature

ล้อ

lo — Wheel; tire

หนึ่ง

nueng — One; a; single

สะดุด

sa-dut — To stumble; trip; catch on something

เล็กน้อย

lek noi — Slightly; a little; minor; small amount

น่าหวาดหวั่น

na wat wan — Frightening; alarming; terrifying; dreadful

เกิด

koet — To happen; occur; be born; arise

เสียงกรีดร้อง

siang krit rong — Screaming sound; shriek; piercing cry

หลาย

lai — Many; several; multiple

เสียง

siang — Sound; voice; noise

ลุกขึ้น

luk khuen — To rise up; stand up; get up

ยืน

yuen — To stand; stand upright

ขาหลัง

kha lang — Hind legs; back legs

ดิ้นรน

din ron — To struggle; strive; writhe; fight to survive

เพราะ

phro — Because; due to; since

ความไม่สะดวก

khwam mai sa-duak — Inconvenience; discomfort; difficulty

คงจะ

khong cha — Probably; likely would; presumably

ไม่

mai — No; not; negative particle

หยุด

yut — To stop; halt; pause

เลย

loei — At all; even; just; past; beyond

เป็นที่รู้กันดี

pen thi ru kan di — Well known; commonly understood; widely recognized

ขับ

khap — To drive; propel; operate a vehicle

ต่อไป

to pai — Continue; go on; onward; further

ทิ้ง

thing — To abandon; throw away; leave behind

ผู้บาดเจ็บ

phu bat chep — Injured person; victim; the wounded

ไว้

wai — To keep; place; retain; aspect particle

เบื้องหลัง

bueang lang — Behind; background; at the back

แล้ว

laeo — Already; then; after; done

ทำไม

tham-mai — Why; for what reason

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in that way; such

เล่า

lao — Narrative particle; tell; recount; then