A Tale of Two Cities — Page 13

English → Thai CHAPTER VII. Level 8/10

"Pick up that, philosopher and vendor of wine," said the Marquis, throwing him another gold coin, "and spend it as you will. The horses there; are they right?"

"เก็บเอาไปเถอะ นักปราชญ์และพ่อค้าขายไวน์" มาร์ควิสกล่าวพลางโยนเหรียญทองอีกเหรียญให้เขา "แล้วก็เอาไปใช้ตามใจชอบ ม้าพวกนั้น เป็นอย่างไรบ้าง?"

Without deigning to look at the assemblage a second time, Monsieur the Marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broke some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor.

โดยไม่ยอมสักแม้แต่จะมองดูกลุ่มคนเหล่านั้นอีกครั้ง มซีเออมาร์ควิสพิงพักอยู่บนที่นั่งของตน และกำลังจะถูกพาขับรถออกไปด้วยท่าทีของสุภาพบุรุษผู้ซึ่งได้ทำลายสิ่งของธรรมดาบางอย่างโดยไม่ได้ตั้งใจ และได้จ่ายเงินค่าเสียหายไปแล้ว และสามารถจ่ายได้อย่างสบาย จนกระทั่งความสงบสุขของเขาถูกรบกวนขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อเหรียญหนึ่งเหรียญได้บินเข้ามาในรถม้าของเขาและกระทบพื้นดังกระทบ

"Hold!" said Monsieur the Marquis. "Hold the horses! Who threw that?"

"หยุด!" มซีเออมาร์ควิสกล่าว "หยุดม้าไว้! ใครโยนสิ่งนั้นมา?"

He looked to the spot where Defarge the vendor of wine had stood, a moment before; but the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman, knitting.

เขามองไปยังจุดที่เดอฟาร์จพ่อค้าขายไวน์เคยยืนอยู่เมื่อครู่ แต่บิดาผู้น่าสงสารกำลังซบหน้าลงกับพื้นถนนในจุดนั้น และร่างที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาคือร่างของหญิงสาวผิวคล้ำรูปร่างอ้วนท้วมที่กำลังถักนิตติ้ง

"You dogs!" said the Marquis, but smoothly, and with an unchanged front, except as to the spots on his nose: "I would ride over any of you very willingly, and exterminate you from the earth. If I knew which rascal threw at the carriage, and if that brigand were sufficiently near it, he should be crushed under the wheels.

"พวกสุนัข!" มาร์ควิสกล่าว แต่ด้วยน้ำเสียงราบเรียบและสีหน้าที่ไม่เปลี่ยนแปลง ยกเว้นจุดบนจมูกของเขา "ข้ายินดีที่จะขับรถทับพวกเจ้าทุกคน และกำจัดพวกเจ้าออกไปจากโลกนี้ หากข้ารู้ว่าคนชั่วคนไหนที่โยนใส่รถม้า และหากโจรนั้นอยู่ใกล้พอ เขาก็จะต้องถูกบดขยี้ใต้ล้อรถ

Vocabulary

เก็บ: kep — To collect, gather, or keep something
เอา: ao — To take or get something
ไป: pai — To go; indicates movement away
เถอะ: thoe — Particle urging someone to just do something
นัก: nak — Very; intensifier meaning extremely or greatly
ปราชญ์: praat — A wise person, sage, or scholar
และ: lae — And; connecting words or clauses together
พ่อค้า: pho kha — A merchant or male trader
ขาย: khai — To sell goods or services
ไวน์: wai — Wine; an alcoholic beverage from grapes
กล่าว: klao — To say or speak, often formally
พลาง: phlang — While simultaneously doing another action
โยน: yon — To throw or toss an object
เหรียญ: rian — A coin or medal
ทอง: thong — Gold; the precious yellow metal
อีก: ik — More; again; another additional one
ให้: hai — To give; causes or allows something
เขา: khao — He, she, or they; third person pronoun
แล้ว: laeo — Already; indicates a completed action
ก็: ko — Then; also; particle linking clauses
ใช้: chai — To use or make use of something
ตาม: tam — To follow; according to something
ใจ: jai — Heart; mind; one's inner feelings
ชอบ: chop — To like or enjoy something
ม้า: ma — A horse; the animal
พวก: phuak — A group or gang of people
นั้น: nan — That; refers to something previously mentioned
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
อย่างไร: yang rai — How; in what manner or way
บ้าง: bang — Some; somewhat; any at all
โดย: doi — By; by means of; via
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
ยอม: yom — To yield, consent, or give in
สัก: sak — Even; just; a little bit
แม้: mae — Even though; despite; concessive conjunction
แต่: tae — But; however; only
จะ: ja — Will; future tense marker particle
มอง: mong — To look at or gaze at something
ดู: du — To look, watch, or observe
กลุ่ม: klum — A group or cluster of people
คน: khon — A person or people; human being
เหล่า: lao — Those; a group of; plural marker
ครั้ง: khrang — A time; an instance or occurrence
พิง: phing — To lean against something for support
พัก: phak — To rest or take a break
อยู่: yu — To be located; to stay; to live
บน: bon — On top of; above a surface
ที่นั่ง: thi nang — A seat; a place to sit
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
ตน: ton — Oneself; a reflexive personal pronoun
กำลัง: kamlang — Currently doing; progressive aspect marker
ถูก: thuk — To be subjected to; cheap; correct
พา: pha — To bring or take someone along
ขับ: khap — To drive a vehicle or ride
รถ: rot — A vehicle; car or carriage
ออก: ok — Out; to exit or go outward
ด้วย: duai — Also; with; by means of
ท่าที: tha thi — Manner; attitude or bearing shown outwardly
สุภาพบุรุษ: suphap burut — A gentleman; a polite refined man
ผู้: phu — Person who; one who does something
ซึ่ง: sueng — Which; who; relative pronoun connector
ได้: dai — Can; able to; past tense marker
ทำลาย: thamlai — To destroy or damage something
สิ่ง: sing — A thing or object; matter
ธรรมดา: thammada — Ordinary; normal; usual; commonplace
บาง: bang — Some; thin; a few of something
อย่าง: yang — A type; kind; manner of something
ตั้งใจ: tang jai — To intend; to concentrate with purpose
จ่าย: jai — To pay money for something
เงิน: ngoen — Money; silver; currency
ค่า: kha — Cost; value; fee of something
เสียหาย: sia hai — Damaged; ruined; suffered a loss
สามารถ: samat — To be able to; capable of
สบาย: sabai — Comfortable; at ease; feeling well
จน: jon — Until; poor; to the point of
กระทั่ง: krathing — Until; even; up to a point
ความ: khwam — Nominalizer prefix indicating an abstract state
สงบสุข: sa-ngop suk — Peace and happiness; tranquility
รบกวน: rop kuan — To disturb or bother someone
ขึ้น: khuen — Up; to rise; increase; ascend
กะทันหัน: kathanhan — Suddenly; unexpectedly; all at once
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
หนึ่ง: nueng — One; the number one
บิน: bin — To fly through the air
เข้า: khao — To enter; go into something
มา: ma — To come; movement toward the speaker
ใน: nai — In; inside; within a space
รถม้า: rot ma — A horse-drawn carriage
กระทบ: krathop — To hit, impact, or affect something
พื้น: phuen — Floor; ground; surface below
ดัง: dang — Loud; famous; making a sound
หยุด: yut — To stop; to halt movement or action
ไว้: wai — To keep or place something aside
ใคร: khrai — Who; which person; anyone
ยัง: yang — Still; yet; still continuing an action
จุด: jut — A point, dot, or spot
ที่: thi — At; place; relative clause marker
เคย: khoei — Used to; once experienced something before
ยืน: yuen — To stand upright on one's feet
ครู่: khru — A moment; a brief period of time
บิดา: bida — Father; a formal word for father
น่า: na — Worthy of; makes adjective feel deserved
สงสาร: songsan — To feel pity or sympathy for someone
ซบ: sop — To bury one's face against something
หน้า: na — Face; front; next; page
ลง: long — Down; to descend; go downward
กับ: kap — With; and; together with someone
ถนน: thanon — A road or street
ร่าง: rang — Body; figure; a draft or form
ข้าง ๆ: khang khang — Beside; next to; on the side
คือ: khue — Is; means; that is to say
หญิง: ying — A woman; female person
สาว: sao — A young woman; girl
ผิว: phio — Skin; complexion; surface texture
คล้ำ: khlam — Dark in color; swarthy complexion
รูปร่าง: rup rang — Body shape; physical figure or build
อ้วน: uan — Fat; overweight; plump in body
ท้วม: thuam — Chubby; pleasantly plump in appearance
ถัก: thak — To knit or weave thread or yarn
สุนัข: sunak — A dog; domesticated canine animal
น้ำเสียง: nam siang — Tone of voice; vocal quality
ราบเรียบ: rap riap — Flat; smooth; calm and even
สีหน้า: si na — Facial expression; look on one's face
เปลี่ยนแปลง: plian plaeng — To change or transform; undergo alteration
ยกเว้น: yok wen — Except; to exclude or make exception
จมูก: jamuk — The nose; part of the face
ข้า: kha — I; me; a humble or archaic pronoun
ยินดี: yindee — Glad; pleased; willing to do something
ทับ: thap — To overlay; crush or press down upon
เจ้า: jao — You; lord; owner; informal pronoun
ทุก: thuk — Every; all; each one
กำจัด: kamjat — To eliminate or get rid of something
จาก: jak — From; away from; departing a place
โลก: lok — The world; Earth; universe
นี้: ni — This; referring to something nearby
หาก: hak — If; in the event that; supposing
รู้: ru — To know; to have knowledge of
ว่า: wa — That; to say; introduces a clause
ชั่ว: chua — Evil; wicked; a brief duration of time
ไหน: nai — Where; which; interrogative location word
ใส่: sai — To put in; to wear; to add
โจร: jon — A thief or criminal; bandit
ใกล้: klai — Near; close to; nearby in distance
พอ: pho — Enough; sufficient; just as soon as
ต้อง: tong — Must; have to; required to do
บด: bot — To grind or crush into powder
ขยี้: khayii — To crush, squash, or grind underfoot
ใต้: tai — Under; below; beneath something
ล้อ: lo — A wheel of a vehicle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →