A Tale of Two Cities — Page 15
The water of the fountain ran, the swift river ran, the day ran into evening, so much life in the city ran into death according to rule, time and tide waited for no man, the rats were sleeping close together in their dark holes again, the Fancy Ball was lighted up at supper, all things ran their course.
น้ำในน้ำพุไหลเรื่อยไป แม่น้ำอันเชี่ยวกรากไหลเรื่อยไป วันเวลาดำเนินไปสู่ยามเย็น ชีวิตมากมายในเมืองหลวงไหลสู่ความตายตามกฎแห่งธรรมชาติ กาลเวลาและกระแสคลื่นมิได้รอคอยผู้ใด หนูน้อยทั้งหลายนอนหลับชิดกันอยู่ในโพรงมืดของพวกมันอีกครั้ง งานเต้นรำแฟนซีบอลสว่างไสวในยามอาหารค่ำ และทุกสิ่งทุกอย่างต่างดำเนินไปตามวิถีของมัน
Vocabulary
- น้ำ
- náam — Water; liquid essential for life
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- น้ำพุ
- náam phú — Fountain; a decorative water jet structure
- ไหล
- lǎi — To flow; to move like water or liquid
- เรื่อยไป
- rʉ̂ai pai — Continuously; flowing or moving without stopping
- แม่น้ำ
- mɛ̂ náam — River; a large natural flowing body of water
- อัน
- an — A classifier for small or general objects
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- เวลา
- weelaa — Time; a specific or general period of duration
- ดำเนิน
- dam nəən — To proceed; to carry on or conduct something
- ไป
- pai — To go; to move away from current position
- สู่
- sùu — Toward; in the direction of something or someone
- ยาม
- yaam — Time period; a watch or moment of day
- เย็น
- yen — Evening; also means cool or cold temperature
- ชีวิต
- chiiwít — Life; the existence of a living being
- มากมาย
- mâak maai — Plentiful; abundant in great quantity or number
- เมือง
- mʉang — City; town; an urban settlement or territory
- หลวง
- lǔang — Royal; grand; capital; belonging to the king
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating state or condition
- ตาม
- taam — To follow; according to; in accordance with
- กฎ
- kot — Rule; law; a regulation to be followed
- แห่ง
- hɛ̀ng — Of; belonging to; classifier for places or locations
- ธรรมชาติ
- thammachâat — Nature; the natural world and its phenomena
- และ
- lɛ́ — And; connecting two words, phrases, or clauses
- กระแส
- krasɛ̌ — Current; stream; a flow of water, air, or trend
- คลื่น
- khlʉ̂n — Wave; a rippling movement in water or energy
- มิได้
- mí dâi — Does not; did not; formal negation of action
- รอ
- rɔɔ — To wait; to stay until something happens
- คอย
- khɔɔi — To wait for; to anticipate or expect someone
- ผู้
- phûu — Person; one who; a prefix indicating a person
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or indefinite reference
- หนู
- nǔu — Mouse; rat; also a pronoun used by children
- น้อย
- nɔ́ɔi — Little; small; few; a small amount or size
- ทั้งหลาย
- tháng lǎai — All; everyone; all of a group collectively
- นอน
- nɔɔn — To lie down; to sleep or rest horizontally
- หลับ
- làp — To sleep; to be in a state of sleep
- ชิด
- chít — Close together; near; in tight proximity to something
- กัน
- kan — Together; each other; a reciprocal action word
- อยู่
- yùu — To live; to stay; to be located somewhere
- มืด
- mʉ̂t — Dark; lacking light; darkness of night or space
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- พวกมัน
- phûak man — They; them; referring to a group of animals
- อีก
- ìik — Again; another; more; once more time or instance
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; a classifier for occurrences or events
- งาน
- ngaan — Work; event; job; a task or festive occasion
- เต้นรำ
- tên ram — To dance; performing rhythmic movement to music
- สว่าง
- sawàang — Bright; luminous; full of light or radiance
- อาหาร
- aahǎan — Food; meal; nourishment consumed by living beings
- ค่ำ
- khâm — Evening; nightfall; the later part of the day
- ทุก
- thúk — Every; all; each one without exception
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter of any kind
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner; a way of doing something
- ต่าง
- tàang — Different; various; each; distinct from one another
- วิถี
- wíthii — Way; path; lifestyle; manner of living or proceeding
- มัน
- man — It; they; a pronoun for animals or objects
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →