A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

สำหรับ

sam-rap — Preposition meaning 'for' or 'intended for someone'

บรรดา

ban-da — All of; referring to a group collectively

ชาย

chaai — Man; male person

และ

lae — And; connecting words or clauses together

หญิง

ying — Woman; female person

ทาง

thaang — Way; path; direction or route

เลือก

leuak — To choose; to select from options

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

พวก

phuak — Group; bunch of people; they (informal)

เขา

khao — He; she; they; third-person pronoun

ใน

nai — In; inside; within a space

โลก

lok — World; the earth; universe

นี้

nii — This; demonstrative pronoun indicating nearness

ถูก

thuuk — To be; passive marker; also means cheap

กำหนด

gam-not — To determine; to set; to prescribe formally

ไว้

wai — Particle indicating action kept or retained

แล้ว

laeo — Already; then; particle indicating completion

สิ่ง

sing — Thing; object; matter or abstract item

ที่

thii — That; which; relative pronoun or place marker

มอง

maung — To look at; to gaze upon something

เห็น

hen — To see; to perceive visually

นั่น

nan — That; demonstrative pronoun indicating distance

คือ

khue — Is; means; equating or defining something

ชีวิต

chii-wit — Life; existence; one's living experience

ดำรง

dam-rong — To maintain; to sustain; to uphold existence

อยู่

yuu — To stay; to live; to be located

ได้

dai — Can; to be able to; past tense marker

อย่าง

yaang — Way; manner; type; like (comparison word)

แร้นแค้น

raen-khaen — Extremely poor; destitute; living in hardship

ที่สุด

thii-sut — Most; superlative marker; to the utmost degree

หมู่บ้าน

muu-baan — Village; small rural community or settlement

เล็กๆ

lek-lek — Very small; tiny; diminutive in size

ใต้

tai — Under; below; beneath something

โรงสี

roong-sii — Mill; place for grinding grain

หรือ

rue — Or; question particle indicating alternatives

ไม่ก็

mai-go — Or else; otherwise; indicating an alternative

การ

gaan — Noun-forming prefix for actions or processes

จอง

jaung — To reserve; to book; to claim in advance

จำ

jam — To remember; also to imprison or confine

ความ

khwaam — Noun-forming prefix for abstract concepts

ตาย

taai — To die; death; to stop functioning

คุก

khuk — Prison; jail; place of confinement

ใหญ่

yai — Big; large; great in size

ตั้ง

tang — To set up; to establish; to place upright

บน

bon — On; on top of; above a surface

หน้าผา

naa-phaa — Cliff; steep rocky face of a mountain

ท่าน

than — You (formal/respectful); honorable person

มา

maa — To come; to arrive; toward the speaker

ประกาศ

pra-kaat — To announce; to declare publicly or officially

ล่วงหน้า

luang-naa — In advance; beforehand; ahead of time

ด้วย

duay — Also; with; by means of something

ผู้

phuu — Person who; one who does something

ส่ง

song — To send; to deliver; to transmit something

สาร

saan — Message; substance; meaningful communication

ขี่

khii — To ride (an animal or vehicle)

ม้า

maa — Horse; equine animal used for riding

นำหน้า

nam-naa — To lead ahead; to go in front

เสียง

siang — Sound; voice; noise produced audibly

แส้

sae — Whip; lash used to strike or urge animals

คน

khon — Person; people; human being

ดัง

dang — Loud; famous; sounding prominently

นั้น

nan — That; those; referring to something previously mentioned

พัน

phan — To wind; to wrap around; one thousand

เป็น

pen — To be; to exist as; to become

คล้าย

khlaai — Similar to; resembling; looking like

งู

nguu — Snake; legless reptile

เหนือ

nuea — Above; north; over something

ศีรษะ

sii-sa — Head; the upper part of the body

อากาศ

aa-gaat — Air; atmosphere; weather conditions

ยาม

yaam — Guard; time period; watchman on duty

เย็น

yen — Cool; cold; evening; refreshingly low temperature

ราวกับ

raao-gap — As if; just like; resembling in manner

ว่า

waa — That; to say; complementizer in sentences

พร้อม

phrom — Ready; prepared; together with others

กับ

gap — With; together with; and (pairing things)

เหล่า

lao — Group of; those; plural marker for nouns

แห่ง

haeng — Of; from; classifier for places or locations

แก้แค้น

gae-khaen — To take revenge; to retaliate against wrongdoing

ขับ

khap — To drive; to operate a vehicle

รถ

rot — Vehicle; car; any wheeled transport

เดินทาง

doen-thaang — To travel; to journey from place to place

จอด

jaut — To park; to stop a vehicle

ประตู

pra-tuu — Door; gate; entrance to a place

สถานี

sa-thaa-nii — Station; terminal for transport or services

เร็ว

reo — Fast; quick; rapid in speed

สถานที่

sa-thaan-thii — Place; location; a specific spot or venue

ติด

tit — To stick; to be attached; to adjoin

น้ำพุ

naam-phu — Fountain; spring of water flowing upward

ชาวนา

chaao-naa — Farmer; rice paddy cultivator; peasant

ต่าง

taang — Different; various; each (one another)

หยุด

yut — To stop; to halt; to cease an action

ทำงาน

tham-ngaan — To work; to perform a job or task

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ดู

duu — To watch; to look at; to observe

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals or clothes

โดย

doi — By; by means of; through an agent

ไม่

mai — No; not; negation particle

รู้

ruu — To know; to be aware of something

ถึง

thueng — To reach; until; about; regarding

ช้าๆ

chaa-chaa — Slowly; at a gradual unhurried pace

แน่นอน

naae-non — Certainly; definitely; for sure

ใบหน้า

bai-naa — Face; the front part of the head

ร่างกาย

raang-gaai — Body; the physical form of a person

ทุกข์ยาก

thuk-yaak — Suffering and hardship; living with great difficulty

กัด

gat — To bite; to gnaw; to grip with teeth

กิน

gin — To eat; to consume food or drink

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ให้

hai — To give; to allow; causative verb marker

ผอม

phom — Thin; skinny; lacking body weight

ชาว

chaao — People of; native of; inhabitants of a place

ฝรั่งเศส

fa-rang-set — France; the French nation or its people

กลาย

glaai — To become; to transform into something else

เชื่อ

chuea — To believe; to trust; to have faith in

อังกฤษ

ang-grit — England; British; relating to the UK

รอด

raut — To survive; to escape danger successfully

เกิน

goen — To exceed; more than; over a limit

จริง

jing — True; real; genuine; indeed

ไป

pai — To go; to move away from speaker

เกือบ

guap — Almost; nearly; not quite reaching a point

ร้อย

roi — Hundred; one hundred units

ปี

pii — Year; a twelve-month period of time

กวาด

gwaat — To sweep; to scan broadly across an area

สายตา

saai-taa — Vision; line of sight; one's gaze

ทั่ว

thua — Throughout; all over; everywhere

ยอม

yom — To yield; to accept; to surrender willingly

ก้ม

gom — To bow down; to lower one's head

ต่ำ

tam — Low; short in height; humble position

ต่อ

tor — To; against; per; to continue; toward

หน้า

naa — Face; front; page; next (in sequence)

เช่นเดียวกับ

chen-diao-gap — Just like; same as; in the same way as

เคย

khoei — Used to; ever; past habitual action marker

เจ้านาย

jao-naai — Master; boss; superior; person of authority

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

แต่

tae — But; however; only; expressing contrast

แตกต่าง

taek-taang — Different; distinct; varying from one another

ทน

thon — To endure; to tolerate; to withstand hardship

ทุกข์

thuk — Suffering; pain; misery; Buddhist concept of dukkha

เอาใจ

ao-jai — To please; to flatter; to win someone's favor

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

เอง

eng — Oneself; by oneself; emphasizing personal action

ซ่อม

saum — To repair; to fix a broken object

ถนน

tha-non — Road; street; paved path for travel

ผม

phom — Hair (on head); I/me (polite male pronoun)

หนึ่ง

nueng — One; the number 1; a single unit

ก็

go — Also; then; particle indicating consequence or emphasis

เดิน

doen — To walk; to move on foot

เข้า

khao — To enter; inward; into a space

กลุ่ม

glum — Group; cluster; a collection of people or things

พา

phaa — To lead; to bring along; to take someone

กล่าว

glao — To say; to speak; to state formally

นำ

nam — To lead; to bring; to guide forward

มือ

mue — Hand; the grasping part of the arm

ถือ

thue — To hold; to carry in the hand

หมวก

muak — Hat; cap; headwear

อื่นๆ

uen-uen — Others; other things; various other items

ล้อม

lom — To surround; to encircle; to besiege

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

แบบ

baep — Style; type; form; pattern or model

เดียวกับ

diao-gap — Same as; identical to; in the same manner

ผู้คน

phuu-khon — People; human beings in general; the public

ปารีส

paa-riit — Paris; the capital city of France

ผ่าน

phaan — To pass; to go through; to pass by

เจ้า

jao — You (informal/archaic); lord; owner; master