A Tale of Two Cities — Page 7

Vocabulary

ด้วย

duay — also, too, with; used to indicate accompaniment or addition

เสียง

siang — sound, voice, noise

อุทาน

u-than — to exclaim; an exclamation or interjection

ที่

thi — at, which, that; place or relative pronoun

แสดง

sa-daeng — to show, display, or perform

ถึง

thueng — to reach, arrive at; until, about

ความ

khwam — nominalizing prefix expressing abstract quality or state

อดทน

ot-ton — to endure, be patient, persevere through difficulty

อดกลั้น

ot-klan — to restrain oneself, hold back emotions

ไม่ได้

mai dai — cannot, did not; negates ability or past action

แต่

tae — but, however; introduces contrast

สีหน้า

si na — facial expression, look on one's face

ไม่

mai — no, not; general negation word

เปลี่ยนแปลง

plian-plaeng — to change, alter, transform

มอง

mong — to look at, gaze, observe

ออก

ok — out, outside; to exit or go out

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

ข้างนอก

khang nok — outside, exterior, outdoors

อะไร

a-rai — what; used in questions or indefinite reference

กัน

kan — together, each other; mutual action particle

มี

mi — to have, there is/are; indicates existence

หรือ

rue — or; used in questions and alternatives

ร้องเรียน

rong rian — to complain, lodge a complaint or grievance

อีก

ik — again, more, another; indicates repetition or addition

แล้ว

laeo — already, then; indicates completion of action

เพื่อ

phuea — for the purpose of, in order to

รัก

rak — to love; love, affection

ของ

khong — of, belonging to; possessive particle

พระเจ้า

phra chao — God, a deity; used in religious contexts

ผู้

phu — person who; nominalizing prefix for people

ยิ่งใหญ่

ying yai — great, grand, magnificent, of high importance

สามี

sa-mi — husband

ข้า

kha — I, me; archaic or humble first-person pronoun

น้อย

noi — little, few, small amount

คน

khon — person, people; classifier for humans

ดูแล

du lae — to take care of, look after, tend to

ป่า

pa — forest, jungle, woods

เจ้า

chao — you (informal/archaic); lord, master

นั้น

nan — that, those; demonstrative referring to something distant

เป็น

pen — to be, to exist as; also indicates ability

อย่างไร

yang rai — how, in what way; asking manner or method

พวก

phuak — group, bunch of people; they, we (informal)

ก็

ko — also, then; connective particle indicating consequence

อยู่

yu — to live, stay, be located; continuative aspect marker

อย่าง

yang — way, manner, kind; like, as

นี้

ni — this, these; near demonstrative pronoun

เสมอ

sa-moe — always, consistently; equal, even

เขา

khao — he, she, they; third-person pronoun

จ่าย

chai — to pay, spend money

ได้

dai — can, able to; to get, obtain; past tense marker

ทุก

thuk — every, all, each

สิ้น

sin — to end, finish; exhausted, depleted

ชีวิต

chi-wit — life, existence, living

ดี

di — good, fine, well

เงียบสงบ

ngiap sa-ngop — quiet and peaceful, calm, tranquil

จะ

cha — will, going to; future tense marker

คืน

khuen — night; to return, give back

ให้

hai — to give; for, so that; causative marker

อนิจจา

a-nit-cha — alas, what a pity; exclamation of sorrow

นอน

non — to sleep, lie down

โน่น

non — over there; distant demonstrative pointing far away

ใต้

tai — under, below, beneath

กอง

kong — pile, heap, stack of things

หญ้า

ya — grass, weeds

เล็กๆ

lek lek — small, tiny, little (reduplication for emphasis)

ต่ำต้อย

tam toi — humble, lowly, of low status

หนึ่ง

nueng — one; a, an; the number one

ไง

ngai — isn't it, right; informal confirmation particle

มากมาย

mak mai — a great deal, plenty, abundantly many

นัก

nak — very, extremely; expert, one who does something

หรอก

rok — particle softening negation or emphasizing dismissal

เธอ

thoe — you (informal, often female); she, her

ดู

du — to look, watch, see

เหมือน

muean — like, similar to, resembling

หญิง

ying — woman, female

ชรา

cha-ra — old age; elderly, aged

ยัง

yang — still, yet; also; to, toward

สาว

sao — young woman, girl, maiden

กิริยา

ki-ri-ya — behavior, action, manner, conduct

แสดงออก

sa-daeng ok — to express, show outwardly, demonstrate feelings

เศร้าโศก

sao sok — sorrowful, grief-stricken, deeply sad

แรงกล้า

raeng kla — intense, fierce, strong in force or emotion

บางครั้ง

bang khrang — sometimes, occasionally, at times

ประสาน

pra-san — to coordinate, harmonize, clasp together

มือ

mue — hand

เส้นเลือด

sen lueat — blood vessel, vein

โปน

pon — to bulge, protrude, stick out prominently

และ

lae — and; connecting words or clauses

ข้อนิ้ว

kho niu — knuckle, finger joint

ปม

pom — knot, lump, node; a psychological complex

เข้า

khao — to enter, go in; inward directional particle

ด้วยกัน

duay kan — together, jointly, in unison

เร่าร้อน

rao ron — passionate, fervent, burning with emotion

วาง

wang — to place, put down, set

ข้าง

khang — side, beside, next to

บน

bon — on, upon, above

ประตู

pra-tu — door, gate, entrance

รถม้า

rot ma — horse-drawn carriage, coach

อ่อนโยน

on yon — gentle, tender, soft in manner

การ

kan — act of, process of; nominalizing prefix for actions

ลูบ

lup — to stroke, caress, smooth gently

คลำ

khlam — to feel around, grope, touch tentatively

ราวกับ

rao kap — as if, just like, as though

ว่า

wa — that (complementizer); to say; introducing reported speech

มัน

man — it; informal third-person pronoun for things or animals

อก

ok — chest, breast, bosom

มนุษย์

ma-nut — human being, mankind

อาจ

at — might, may, possibly; expressing possibility

รับรู้

rap ru — to perceive, acknowledge, be aware of

สัมผัส

sam-phat — to touch, feel; sense, contact

อ้อนวอน

on won — to implore, beg, plead earnestly

โปรด

prot — please; to be pleased, favor; deign to

ฟัง

fang — to listen, hear attentively

คำ

kham — word, utterance; classifier for words or speech

ร้องทุกข์

rong thuk — to lament, grieve, express suffering or complaint

ตาย

tai — to die, dead

เพราะ

phro — because, due to; also means melodious

ขัดสน

khat son — to be in need, impoverished, financially destitute

ต้อง

tong — must, have to; to need to do something

เลี้ยงดู

liang du — to raise, support, nurture, provide for

ทรง

song — royal honorific verb prefix; to maintain, hold

ดีงาม

di ngam — good and virtuous, fine and beautiful in character

ย่อม

yom — certainly, naturally, inevitably; softening assertion particle

ทราบ

sap — to know (polite form), be aware of

ขอ

kho — to request, ask for, beg

สิ่ง

sing — thing, object, matter, item

ร้อง

rong — to cry, shout, sing; to file (a complaint)

คือ

khue — is, means, namely; defining or equating particle

นำ

nam — to lead, bring, carry, take along

ก้อน

kon — lump, chunk, piece; classifier for solid objects

หิน

hin — stone, rock

แผ่น

phaen — flat piece, sheet, slab; classifier for flat objects

ไม้

mai — wood, timber; tree, plant

ชิ้น

chin — piece, chunk; classifier for small solid items

ชื่อ

chue — name, title; to be named

จารึก

cha-ruek — to inscribe, engrave; an inscription or engraving

มา

ma — to come; directional particle indicating toward speaker

ไว้

wai — to keep, place, store; perfective/resultative particle

เหนือ

nuea — above, over; north

นั่น

nan — that (demonstrative); refers to something nearby or mentioned