A Tale of Two Cities — Page 8

Vocabulary

มิฉะนั้น

mi-cha-nan — otherwise; if not, then this will happen

สถานที่

sa-than-thi — place; location or venue

นั้น

nan — that; referring to something previously mentioned

จะ

ja — will; future tense marker in Thai

ถูก

thuk — correct; cheap; or passive voice marker

ลืมเลือน

luem luean — to fade from memory; be gradually forgotten

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

อย่าง

yang — in a manner of; like or as a type

รวดเร็ว

ruat reo — fast; quickly; with great speed

ไม่มี

mai mi — there is none; does not have or exist

วัน

wan — day; a single calendar day

พบ

phop — to meet; to encounter or find someone

ได้

dai — to be able to; past tense marker or obtain

อีก

ik — again; more; another time or instance

เมื่อ

muea — when; at the time that something happened

ข้าพเจ้า

kha-pha-jao — I; formal first-person pronoun in Thai

ตาย

tai — to die; to cease to be alive

ด้วย

duay — also; with; by means of something

โรค

rok — disease; illness or medical condition

เดียวกัน

diao kan — the same; identical or shared thing or quality

ฝัง

fang — to bury; to place underground or embed

ไว้

wai — to keep; to place or retain for later

ใต้

tai — under; beneath or below something

กอง

kong — pile; heap or stack of things

หญ้า

ya — grass; low green ground-covering plants

แห้งแล้ง

haeng laeng — dry and barren; lacking moisture or water

อื่น

uен — other; another; different from this one

แทน

thaen — instead of; in place of or to replace

พวกเขา

phuak khao — they; third-person plural pronoun

มี

mi — to have; there is or there are

มากมาย

mak mai — plenty; a great abundance of something

นัก

nak — very; intensifier meaning extremely or greatly

เพิ่มขึ้น

phoem khuen — to increase; to grow or rise in amount

เร็ว

reo — fast; quick; at high speed

และ

lae — and; conjunction connecting words or clauses

ความขัดสน

khwam khat son — poverty; hardship from lack of resources

เหลือเกิน

luea koen — excessively; too much beyond what is needed

บ่าว

bao — servant; male attendant or manservant

ผลัก

phlak — to push; to shove someone or something away

เธอ

thoe — she or you; second or third person pronoun

ออก

ok — out; to exit or move outward

ห่าง

hang — far; distant or away from something

จาก

jak — from; indicating origin or separation point

ประตู

pra-tu — door; gate or entrance to a space

รถ

rot — vehicle; car or any wheeled transport

รถม้า

rot ma — carriage; horse-drawn vehicle for passengers

พุ่ง

phung — to dart; to rush forward rapidly

กีบเท้า

kip thao — hoof; hard covering on an animal's foot

คนขับม้า

khon khap ma — coachman; person who drives a horse carriage

เร่ง

reng — to hurry; to accelerate or speed up

ความเร็ว

khwam reo — speed; rate of motion or progress

ขึ้น

khuen — up; to rise or increase in direction

ทิ้ง

thing — to abandon; to leave behind or throw away

ไกล

klai — far; at a great distance away

เบื้องหลัง

bueang lang — behind; in the background or rear

ซึ่ง

sueng — which; relative pronoun linking clauses

เหล่า

lao — group of; plural marker for nouns

ติดตาม

tit tam — to follow; to track or pursue someone

อีกครั้ง

ik khrang — once more; another time or again

กำลัง

kamlang — currently; in the process of doing something

ลด

lot — to reduce; to decrease in size or amount

ระยะทาง

ra-ya thang — distance; measured length between two points

หนึ่ง

nueng — one; the number one or a single unit

หรือ

rue — or; conjunction indicating alternatives

สอง

song — two; the number two

ที่

thi — at; relative pronoun or place marker

เหลืออยู่

luea yu — remaining; still left over or existing

ระหว่าง

ra-wang — between; in the middle of two things

พระองค์

phra ong — he or she; royal pronoun for royalty

กับ

kap — with; together or in relation to

ปราสาท

pra-sat — castle; large fortified royal residence

กลิ่นหอม

klin hom — fragrance; sweet pleasant smell in the air

อัน

an — a; classifier for objects or abstract things

หวาน

wan — sweet; having a pleasant sugary scent or taste

ของ

khong — of; belonging to or possessive particle

ราตรี

ra-tri — night; the hours of darkness; formal term

ฤดูร้อน

rue-du ron — summer; the hot season of the year

ลอยขึ้น

loi khuen — to float upward; to rise gently into air

รอบ

rop — around; surrounding or encircling something

ตัว

tua — body; self; classifier for animals and objects

เฉกเช่น

chek chen — just as; in the same manner as something

สายฝน

sai fon — streams of rain; falling rain drops

ตกลงมา

tok long ma — to fall down; to descend from above

ไม่เลือกหน้า

mai lueak na — indiscriminately; without regard for who receives

สู่

su — toward; in the direction of something

กลุ่มคน

klum khon — group of people; a crowd or gathering

เต็มไปด้วย

tem pai duay — full of; covered or filled with something

ฝุ่น

fun — dust; fine dry particles in the air

ขาดรุ่งริ่ง

khat rung ring — tattered; worn out and torn into rags

อ่อนล้า

on la — exhausted; weakened from fatigue or effort

การทำงานหนัก

kan tham ngan nak — hard work; laborious physical or mental effort

ณ

na — at; formal preposition indicating a location

น้ำพุ

nam phu — fountain; structure shooting water upward

ไม่ไกล

mai klai — not far; nearby or close in distance

ความช่วยเหลือ

khwam chuay luea — assistance; help or support given to others

หมวก

muak — hat; head covering worn on the head

สีน้ำเงิน

si nam ngoen — blue; the color blue

ขาด

khat — to lack; to be missing or torn apart

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

ไม่ได้

mai dai — cannot; was not able to do something

ยังคง

yang khong — still; continuing to remain in a state

พรรณนา

phan-na-na — to describe; to depict in detail with words

ถึง

thueng — to; until; reaching a place or point

ชายคนนั้น

chai khon nan — that man; referring to a specific male person

ราวกับ

rao kap — as if; like; resembling in appearance or manner

ภูตผี

phut phi — ghost; supernatural spirit or phantom

อยู่

yu — to be; to exist or reside somewhere

ตราบเท่าที่

trap thao thi — as long as; for the duration that something continues

ยัง

yang — still; yet; indicating ongoing state or action

ทน

thon — to endure; to tolerate or withstand something

ฟัง

fang — to listen; to hear attentively

ทีละน้อย

thi la noi — little by little; gradually in small amounts

ไม่ไหว

mai wai — unable to; no longer capable of continuing

ต่อไป

to pai — to continue; to go on further ahead

ก็

ko — then; also; discourse particle linking clauses

ทยอย

tha-yoi — gradually one by one; in a steady trickle

แยกย้าย

yaek yai — to disperse; to scatter and go separate ways

กัน

kan — each other; together or mutually among a group

ทีละคน

thi la khon — one by one; each person in turn

แสงไฟ

saeng fai — lamplight; light from a flame or electric source

ระยิบระยับ

ra-yip ra-yap — sparkling; glittering or twinkling with light

ใน

nai — in; inside or within a place

บานหน้าต่าง

ban na tang — windowpane; a panel of glass in a window

เล็กๆ

lek lek — small; tiny or little in size

แสง

saeng — light; illumination from a source

เหล่านั้น

lao nan — those; referring to previously mentioned items

มืดลง

muet long — to darken; to become darker or dimmer

ดาว

dao — star; luminous celestial body in the sky

ปรากฏขึ้น

pra-kot khuen — to appear; to become visible or emerge

มากขึ้น

mak khuen — more; increasing in number or degree

ดูเหมือนว่า

du muean wa — it seems that; apparently or as if something is so

พุ่งขึ้น

phung khuen — to shoot upward; to rise suddenly and quickly

ท้องฟ้า

thong fa — sky; the expanse visible above the earth

แทนที่จะ

thaen thi ja — instead of; in place of doing something else

ดับลง

dap long — to go out; to be extinguished or switched off