A Tale of Two Cities — Page 2

English → Thai CHAPTER IX. Level 8/10

The great door clanged behind him, and Monsieur the Marquis crossed a hall grim with certain old boar-spears, swords, and knives of the chase;

ประตูบานใหญ่กระแทกดังสนั่นอยู่เบื้องหลังเขา และมองซิเออร์ท่านมาร์ควิสก็ข้ามผ่านห้องโถงอันน่าขนพองสยองเกล้าซึ่งประดับด้วยหอกล่าหมูป่าเก่าคร่ำคร่า ดาบ และมีดล่าสัตว์

grimmer with certain heavy riding-rods and riding-whips, of which many a peasant, gone to his benefactor Death, had felt the weight when his lord was angry.

และน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้นด้วยไม้เท้าขี่ม้าและแส้ขี่ม้าอันหนักอึ้ง ซึ่งชาวนาหลายคนที่ล่วงลับไปสู่มัจจุราชผู้มีพระคุณแล้ว เคยได้รับรู้ถึงน้ำหนักของมันยามที่เจ้านายกริ้ว

Avoiding the larger rooms, which were dark and made fast for the night, Monsieur the Marquis, with his flambeau-bearer going on before, went up the staircase to a door in a corridor.

มองซิเออร์ท่านมาร์ควิสหลีกเลี่ยงห้องขนาดใหญ่ที่มืดมิดและปิดสนิทสำหรับคืนนั้น โดยมีผู้ถือคบเพลิงนำทางอยู่ข้างหน้า แล้วขึ้นบันไดไปยังประตูบานหนึ่งในทางเดิน

This thrown open, admitted him to his own private apartment of three rooms: his bed-chamber and two others.

เมื่อประตูนั้นถูกผลักเปิดออก ก็นำเขาเข้าสู่ห้องชุดส่วนตัวของเขาซึ่งประกอบด้วยสามห้อง ได้แก่ ห้องบรรทมและอีกสองห้อง

High vaulted rooms with cool uncarpeted floors, great dogs upon the hearths for the burning of wood in winter time, and all luxuries befitting the state of a marquis in a luxurious age and country.

ห้องโถงสูงที่มีเพดานโค้ง พื้นเย็นไม่ปูพรม มีเตาผิงขนาดใหญ่สำหรับเผาไม้ในฤดูหนาว และความฟุ่มเฟือยทุกอย่างที่เหมาะสมกับฐานันดรของมาร์ควิสในยุคสมัยและดินแดนแห่งความหรูหรา

The fashion of the last Louis but one, of the line that was never to break--the fourteenth Louis--was conspicuous in their rich furniture;

รูปแบบของพระเจ้าหลุยส์องค์ก่อนองค์สุดท้าย แห่งราชวงศ์ที่ไม่เคยสิ้นสุด นั่นคือพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่ ปรากฏให้เห็นชัดเจนในเครื่องเรือนอันหรูหราของห้องเหล่านั้น

but, it was diversified by many objects that were illustrations of old pages in the history of France.

แต่ก็ถูกตกแต่งเพิ่มเติมด้วยวัตถุมากมายที่เป็นเสมือนภาพประกอบของหน้าประวัติศาสตร์เก่าแก่ของฝรั่งเศส

A supper-table was laid for two, in the third of the rooms; a round room, in one of the chateau's four extinguisher-topped towers.

โต๊ะอาหารค่ำถูกจัดเตรียมไว้สำหรับสองคนในห้องที่สามซึ่งเป็นห้องทรงกลม อยู่ในหนึ่งในสี่หอคอยยอดแหลมของปราสาท

A small lofty room, with its window wide open, and the wooden jalousie-blinds closed, so that the dark night only showed in slight horizontal lines of black, alternating with their broad lines of stone colour.

ห้องเล็กแต่สูง หน้าต่างเปิดกว้าง และบานเกล็ดไม้ถูกปิดอยู่ จนทำให้ความมืดของคืนนั้นปรากฏเพียงเส้นแนวนอนบางๆ สีดำ สลับกับแถบกว้างสีหิน

"My nephew," said the Marquis, glancing at the supper preparation; "they said he was not arrived.

"หลานของข้า" ท่านมาร์ควิสกล่าวพลางชำเลืองมองการเตรียมอาหารค่ำ "พวกเขาบอกว่าเขายังไม่มาถึง

Vocabulary

ประตู: pra-tuu — A door or gate serving as an entrance or exit
บาน: baan — A panel or leaf of a door or window
ใหญ่: yai — Large or big in size
กระแทก: kra-thaek — To slam, crash, or strike forcefully against something
ดัง: dang — Loud or producing a strong sound
สนั่น: sa-nan — Resounding loudly, reverberating with a booming noise
อยู่: yuu — To be located at or to stay somewhere
เบื้อง: bueang — Side or direction, often used in formal contexts
หลัง: lang — Behind, back, or the rear side of something
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
มอง: maawng — To look at or gaze toward something
ท่าน: than — You or they; respectful second or third-person pronoun
ก็: kaw — Also, then, or so; discourse particle for continuity
ข้าม: khaam — To cross over or traverse a space or boundary
ผ่าน: phaan — To pass through or go past something
ห้อง: haawng — A room inside a building
โถง: thoong — A hall or spacious open room inside a building
อัน: an — A general classifier for various objects; one item
น่า: naa — Worthy of or likely to inspire a feeling
ขน: khon — Hair, fur, or feathers on a body; also to transport
พอง: phaawng — Swollen, puffed up, or bristling with fear
สยอง: sa-yaawng — Terrifying or causing horror and dread
เกล้า: klao — Head; also a humble pronoun used before royalty
ซึ่ง: sueng — Which or that; relative pronoun connecting clauses
ประดับ: pra-dap — To decorate or adorn with ornamental objects
ด้วย: duay — With, by means of, or also; versatile preposition
หอก: haawk — A spear or lance used as a weapon
ล่า: laa — To hunt animals or pursue prey
หมู: muu — A pig; also pork as food
ป่า: paa — A forest or jungle, wild natural woodland
เก่า: kao — Old, aged, or worn from long use
คร่ำ: khram — Ancient, worn out, or extremely old and weathered
คร่า: khraa — To take a life; to kill or cause death
ดาบ: daap — A sword or blade used as a weapon
มีด: miit — A knife used for cutting or as a weapon
สัตว์: sat — An animal or living creature
สะพรึง: sa-phrueng — Frightened or terrified, feeling intense fear
กลัว: kluua — To fear or be afraid of something
ยิ่ง: ying — Even more, increasingly, or exceedingly so
ขึ้น: khuen — To rise, go up, or increase in level
ไม้: maai — Wood, timber, or a wooden stick or plant
เท้า: thao — A foot or the lower part of a leg
ขี่: khii — To ride an animal or vehicle
ม้า: maa — A horse used for riding or transport
แส้: sae — A whip used to strike or urge animals
หนัก: nak — Heavy in weight or burdensome
อึ้ง: ueng — Stunned, speechless, or struck dumb with shock
ชาวนา: chaao-naa — A farmer or peasant who works rice fields
หลาย: laai — Many or several in number
คน: khon — A person or people; also classifier for humans
ที่: thii — At, which, or a place; versatile particle
ล่วง: luang — To pass beyond, elapse, or transgress a boundary
ลับ: lap — Secret, hidden, or out of sight
ไป: pai — To go or move away from the speaker
สู่: suu — To, toward, or into a destination
มัจจุราช: mat-chu-raat — The lord of death; personification of death itself
ผู้: phuu — Person who does something; nominalizing prefix for people
มี: mii — To have or possess something; there is
พระคุณ: phra-khun — Kindness or benevolence, especially from a superior
แล้ว: laeo — Already, then, or done; indicates completion
เคย: khooei — To have ever done something before; used to
ได้: dai — To get, obtain, or be able to do something
รับ: rap — To receive, accept, or take something offered
รู้: ruu — To know or be aware of something
ถึง: thueng — To reach, arrive at, or up to a point
น้ำหนัก: naam-nak — Weight or heaviness of an object or body
ของ: khaawng — Of, belonging to; possessive particle or things
มัน: man — It; third-person pronoun for non-human subjects
ยาม: yaam — A time or period; also a guard or watchman
เจ้านาย: jao-naai — A master, lord, or person of high status
กริ้ว: krio — Angry or furious, especially of a superior
หลีก: liik — To evade, step aside, or avoid something
เลี่ยง: liang — To avoid or dodge an obstacle or situation
ขนาด: kha-naat — Size, dimension, or extent of something
มืด: muet — Dark, without light, or gloomy
มิด: mit — Completely closed or fully covered, airtight
ปิด: pit — To close or shut something
สนิท: sa-nit — Tightly, completely, or closely intimate
สำหรับ: sam-rap — For the purpose of; intended for someone or something
คืน: khuuen — A night; also to return something to someone
นั้น: nan — That or those; demonstrative pronoun for distant things
โดย: dooi — By, via, or by means of something
ถือ: thuu — To hold, carry, or adhere to something
คบ: khop — A torch made of wood or resin for lighting
เพลิง: phloeng — Fire or flame, especially large or destructive
นำ: nam — To lead, bring, or guide someone somewhere
ทาง: thaang — A path, road, or way to travel
ข้าง: khaang — Side or beside something or someone
หน้า: naa — Face, front, or next; ahead in sequence
บันได: ban-dai — A staircase or ladder for climbing between levels
ยัง: yang — Still, yet, or also; indicates ongoing state
หนึ่ง: nueng — One; the number one or a single unit
ใน: nai — In, inside, or within a space or container
เดิน: doen — To walk or proceed on foot
เมื่อ: muea — When; referring to a past time or moment
ถูก: thuuk — To be hit or subjected to an action; correct
ผลัก: phlak — To push something or someone away forcefully
เปิด: poet — To open something such as a door or container
ออก: awk — Out or outward; to exit or emerge from
เข้า: khao — To enter or go into a place
ชุด: chut — A set, suit, or complete outfit of items
ส่วน: suan — A part, portion, or section of a whole
ตัว: tua — Body, self, or classifier for animals and clothing
ประกอบ: pra-kawp — To compose, constitute, or assemble parts together
สาม: saam — Three; the number three
ได้แก่: dai-kae — Namely, that is, or consisting of listed items
บรรทม: ban-thom — To sleep or lie down; royal term for sleeping
อีก: iik — Another, more, or again; additional quantity
สอง: saawng — Two; the number two
สูง: suung — Tall or high in elevation or stature
เพดาน: phee-daan — A ceiling, the upper interior surface of a room
โค้ง: khoong — Curved, arched, or bent in shape
พื้น: phuuen — Floor, ground, or base surface of a room
เย็น: yen — Cool or cold in temperature
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai sentences
ปู: puu — To lay or spread out flat; also a crab
พรม: phrom — A carpet or rug covering a floor
เตา: tao — A stove, furnace, or fireplace for heating
ผิง: phing — To warm oneself beside a fire
เผา: phao — To burn something with fire
ฤดู: rue-duu — A season of the year
หนาว: naao — Cold weather or feeling cold
ความ: khwaam — Nominalizing prefix forming abstract nouns from adjectives
ฟุ่มเฟือย: fum-fueai — Lavish, extravagant, or excessively luxurious
ทุก: thuk — Every or all; refers to each member of a group
อย่าง: yaang — Kind, type, or manner of something
เหมาะสม: maw-som — Appropriate, suitable, or fitting for a context
กับ: kap — With, and, or together alongside someone
ฐานันดร: thaa-nan-don — Social rank or nobility status in a hierarchy
ยุค: yuk — An era, epoch, or age in history
สมัย: sa-mai — A period, era, or time in history
ดิน: din — Soil, earth, or ground material
แดน: daen — A land, territory, or realm of a place
แห่ง: haeng — Of or at a specific place; location classifier
หรูหรา: ruu-raa — Luxurious, grand, or magnificently elegant
รูปแบบ: ruup-baep — A style, pattern, or form of design
พระเจ้า: phra-jao — God, a king, or a supreme divine being
องค์: ong — Royal classifier for royalty, Buddha images, or deities
ก่อน: kaawn — Before or previously in time or order
สุดท้าย: sut-thaai — Last, final, or at the very end
ราช: raat — Royal or relating to a king or royalty
วงศ์: wong — A dynasty, lineage, or royal family line
สิ้นสุด: sin-sut — To end, conclude, or come to a finish
นั่น: nan — That; demonstrative pronoun pointing to something distant
คือ: khuu — Is, meaning, or that is to say
สิบ: sip — Ten; the number ten
สี่: sii — Four; the number four
ปรากฏ: pra-kot — To appear, manifest, or become evident
ให้: hai — To give or to cause something to happen
เห็น: hen — To see or perceive visually
ชัดเจน: chat-jen — Clear, distinct, or unmistakably evident
เครื่อง: khrueang — Equipment, machine, or set of items; classifier
เรือน: ruean — A house or dwelling; also a set of furnishings
เหล่า: lao — A group or collection of people or things
แต่: tae — But, only, or however; contrastive conjunction
ตกแต่ง: tok-taeng — To decorate or furnish a space ornamentally
เพิ่มเติม: phoem-toom — To add more or supplement with additional items
วัตถุ: wat-thu — An object, material thing, or physical item
มากมาย: maak-maai — Many, plentiful, or in great abundance
เป็น: pen — To be, to exist as, or to function as
เสมือน: sa-muean — As if, like, or resembling something closely
ภาพ: phaap — A picture, image, or visual representation
ประวัติศาสตร์: pra-wat-sat — History or the study of past events
เก่าแก่: kao-kae — Very old, ancient, or long-established over time
ฝรั่งเศส: fa-rang-set — France or French; relating to the French nation
โต๊ะ: to — A table used for eating, working, or placing items
อาหาร: aa-haan — Food or a meal consumed for nourishment
ค่ำ: kham — Evening or nightfall; late in the day
จัด: jat — To arrange, organize, or set up in order
เตรียม: triam — To prepare or get ready for something
ไว้: wai — To keep, set aside, or place for future use
ทรง: song — Royal verb prefix; also shape or form
กลม: klom — Round or circular in shape
หอ: haw — A tower, hall, or tall structure
คอย: khooei — To wait for or anticipate something or someone
ยอด: yawt — A peak, tip, top, or finest point
แหลม: laem — Sharp, pointed, or tapering to a fine tip
ปราสาท: pra-saat — A castle, palace, or grand stone structure
เล็ก: lek — Small or little in size
หน้าต่าง: naa-taang — A window in a wall of a building
กว้าง: kwaang — Wide, broad, or spacious in extent
เกล็ด: klet — A scale of a fish or small thin flake
จน: jon — Until, so that, or to the point of
ทำให้: tham-hai — To cause, make, or render something a certain way
เพียง: phiang — Only, merely, or just a small amount
เส้น: sen — A line, strand, or thin elongated mark
แนว: naeo — A line, row, direction, or trend
นอน: naawn — To lie down or sleep
บางๆ: baang-baang — Thin or fine; of slight thickness
สี: sii — Color or hue of something visible
ดำ: dam — Black or very dark in color
สลับ: sa-lap — Alternating, interspersed, or exchanging in pattern
แถบ: thaep — A strip, band, or ribbon of material or color
หิน: hin — Stone or rock material
หลาน: laan — A grandchild, niece, or nephew
ข้า: khaa — I or me; humble first-person pronoun in formal speech
กล่าว: klaao — To say, state, or speak formally
พลาง: phlaang — While simultaneously doing another action
ชำเลือง: cham-lueang — To glance sideways or look out of the corner
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
พวก: phuak — A group, gang, or set of people together
บอก: baawk — To tell or inform someone of something
ว่า: waa — That; complementizer introducing reported speech
มา: maa — To come toward the speaker or a reference point

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →