A Tale of Two Cities — Page 16

Vocabulary

บางคน

bang khon — Some people; refers to certain individuals

มุ่งหน้า

mung na — To head toward; to move in a direction

ไป

pai — To go; indicates movement away

ยัง

yang — Still; yet; also used to indicate direction

น้ำพุ

nam phu — A fountain; a spring of water

ออก

ok — To exit; to go out; outward

สู่

su — Toward; to; in the direction of

ทุ่งนา

thung na — Rice field; open agricultural farmland

ชาย

chai — Male; man; edge or bank of something

และ

lae — And; a conjunction linking words or phrases

หญิง

ying — Female; woman; girl

ที่นี่

thi ni — Here; at this place

ขุด

khut — To dig; to excavate the ground

พรวนดิน

pruan din — To till or loosen soil for planting

ที่นั่น

thi nan — There; at that place

ดูแล

du lae — To take care of; to look after

ปศุสัตว์

pa-su sat — Livestock; domesticated farm animals

อัน

an — A classifier for objects; one item

น่าสงสาร

na song san — Pitiful; deserving of sympathy or compassion

นำ

nam — To lead; to bring; to guide

ฝูงวัว

fung wua — A herd of cattle or cows

ผอมโซ

phom so — Extremely thin; emaciated; very skinny

ทุ่งหญ้า

thung ya — A meadow or grassy open field

ริมทาง

rim thang — Roadside; the edge alongside a path

ที่

thi — At; place; relative pronoun marker

พอ

pho — Enough; just as; when; sufficient

จะ

cha — Will; future tense marker in Thai

หา

ha — To search for; to look for something

ได้

dai — Can; to get; able to; obtained

ใน

nai — In; inside; within a place

โบสถ์

bot — A church or Buddhist ordination hall

ไม้กางเขน

mai kang khen — A cross; the Christian cross symbol

มี

mi — To have; there is; to exist

ร่าง

rang — Body; figure; a draft or outline

คน

khon — Person; human being; people

คุกเข่า

khuk khao — To kneel down on one's knees

อยู่

yu — To be; to stay; to live somewhere

หนึ่ง

nueng — One; the number one

หรือ

rue — Or; a conjunction indicating alternatives

สองคน

song khon — Two people; a pair of persons

ระหว่าง

ra wang — Between; during; among two or more

การ

kan — Nominalizer prefix; act of; process of

สวดมนต์

suat mon — To chant prayers; to recite religious verses

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

วัว

wua — Cow; cattle; bovine animal

ถูก

thuk — Correct; cheap; passive voice marker in Thai

มา

ma — To come; to move toward the speaker

ด้วย

duai — Also; too; with; by means of

ก็

ko — Also; then; particle indicating continuation

พยายาม

pha ya yam — To try; to make an effort; attempt

อาหารเช้า

a han chao — Breakfast; the morning meal

ท่ามกลาง

tham klang — Amid; in the middle of; surrounded by

วัชพืช

wat cha phuet — Weeds; unwanted plants growing in fields

เชิง

choeng — Base; foot of; style; manner of

ปราสาท

pra sat — Castle; palace; ancient stone temple

ตื่นขึ้น

tuen khuen — To wake up; to awaken from sleep

ช้า

cha — Slow; slowly; late in pace

กว่า

kwa — More than; comparative marker; than

เป็นไป

pen pai — To proceed; to go along; to happen

ตาม

tam — To follow; according to; along with

ฐานะ

tha na — Status; position; social or financial standing

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

มัน

man — It; him/her informally; that thing

แต่

tae — But; however; only; from

อย่าง

yang — Kind; type; manner; like; as

ค่อยเป็นค่อยไป

khoi pen khoi pai — Gradually; step by step; little by little

แน่นอน

nae non — Certainly; of course; definitely sure

แรกเริ่ม

raek roem — Initially; at first; in the beginning

มีด

mit — Knife; a bladed cutting tool

ล่าสัตว์

la sat — To hunt animals; to go hunting

โดดเดี่ยว

dot diao — Lonely; solitary; isolated from others

ย้อม

yom — To dye; to stain with color

สีแดง

si daeng — Red color; the color red

ดัง

dang — Loud; famous; as; like

เช่น

chen — For example; such as; like

เคย

khoei — Used to; ever; once experienced something

จากนั้น

chak nan — After that; then; from that point

แสงอาทิตย์

saeng a thit — Sunlight; the light from the sun

ยาม

yam — Time; period; guard; watchman

เช้า

chao — Morning; early part of the day

บัดนี้

bat ni — Now; at this moment; currently

ประตู

pra tu — Door; gate; entrance

หน้าต่าง

na tang — Window; an opening in a wall

เปิด

poet — To open; to turn on; to start

ม้า

ma — Horse; equine animal

คอก

khok — Stable; pen; enclosure for animals

หัน

han — To turn; to face a direction

มอง

mong — To look at; to gaze; to observe

แสงสว่าง

saeng sawang — Light; brightness; illumination

ความสดชื่น

khwam sot chuen — Freshness; feeling of vitality and cheerfulness

หลั่งไหล

lang lai — To flow; to stream; to pour continuously

ผ่าน

phan — To pass through; to go past

ใบไม้

bai mai — Leaf; leaves of a plant or tree

ส่องแสง

song saeng — To shine; to emit or reflect light

สุนัข

su nak — Dog; a domestic canine animal

ดึง

dueng — To pull; to tug; to drag

โซ่

so — Chain; linked metal rings

อย่างแรง

yang raeng — Strongly; forcefully; with great force

ยืน

yuen — To stand; to be upright on feet

ความใจร้อน

khwam jai ron — Impatience; eagerness; hot-tempered feeling

อยาก

yak — To want; to desire; to crave

ปล่อย

ploi — To release; to let go; to free

เหตุการณ์

het kan — Event; incident; occurrence; situation

เล็กน้อย

lek noi — A little; slightly; a small amount

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; the whole amount

เหล่านี้

lao ni — These; referring to multiple nearby things

ล้วน

luan — All; entirely; every single one

เป็น

pen — To be; to become; is/are

ส่วนหนึ่ง

suan nueng — A part of; a portion of something

กิจวัตร

kit cha wat — Routine; regular daily habit or practice

ประจำวัน

pra cham wan — Daily; everyday; occurring each day

กลับมา

klap ma — To return; to come back

ยามเช้า

yam chao — In the morning; during morning hours

ว่า

wa — That; to say; quotation marker

เสียง

siang — Sound; voice; noise

ระฆัง

ra khang — Bell; a ringing bell instrument

ใหญ่

yai — Big; large; great in size

วิ่ง

wing — To run; to move quickly on foot

ขึ้น

khuen — Up; to rise; to go upward

ลง

long — Down; to descend; to go downward

บันได

ban dai — Stairs; staircase; ladder

รีบเร่ง

rip reng — To hurry; to rush; in great haste

บน

bon — On top of; above; upper surface

ระเบียง

ra biang — Balcony; veranda; corridor outside a room

สวม

suam — To wear; to put on clothing or shoes

รองเท้า

rong thao — Shoes; footwear worn on the feet

ทั่ว

thua — Throughout; all over; everywhere

ทุก

thuk — Every; each; all

แห่ง

haeng — Place; location; classifier for places

รวมถึง

ruam thueng — Including; as well as; also covering

รีบ

rip — To hurry; to be in a rush

ผูก

phuk — To tie; to bind; to fasten together

ขี่

khi — To ride; to sit astride an animal

จาก

chak — From; away from; departing a place

รวดเร็ว

ruat reo — Fast; quick; rapid; swiftly done

ไม่ใช่

mai chai — Is not; no; that is incorrect

เรื่อง

rueang — Story; matter; topic; issue; about

ปกติ

pa ka ti — Normal; usual; ordinary; regular

เลย

loei — At all; ever; too; beyond; so

มิใช่

mi chai — Is not; formal negation; certainly not