A Tale of Two Cities — Page 17

Vocabulary

สายลม

sǎai lom — a breeze or gentle stream of wind

ใด

dai — which, any, or what (interrogative/relative pronoun)

เล่า

lâo — to tell, narrate, or recount a story

ที่

thîi — at, which, that; place or relative pronoun

พัดพา

phát phaa — to blow and carry away, as wind does

ความวุ่นวาย

khwaam wûn waai — chaos, disorder, or commotion in a situation

นี้

níi — this; demonstrative pronoun indicating nearby thing

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at, or until a point

คน

khon — person, people, or human being

ซ่อม

sôm — to repair, fix, or restore something broken

ถนน

tha-nǒn — road, street, or paved pathway

ผม

phǒm — hair (on head); I/me (polite male pronoun)

หงอก

ngòk — grey or white hair, especially from aging

กำลัง

gam-lang — currently doing; strength or power

ทำงาน

tham ngaan — to work, perform a job or task

อยู่

yùu — to be, stay, or exist at a location

บน

bon — on top of, above, or on a surface

ยอดเขา

yôt khǎo — mountain peak or summit of a hill

พ้น

phón — past, beyond, or free from something

หมู่บ้าน

mùu bâan — village, a small rural community or settlement

ออก

òk — to exit, go out, or emerge from somewhere

พร้อม

phróm — ready, prepared, or together with someone

กับ

gàp — with, and, or together with someone

อาหาร

aa-hǎan — food, meal, or nourishment for eating

กลางวัน

glaang wan — daytime, midday, or the middle of the day

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun linking clauses

ไม่

mâi — not; negation particle in Thai sentences

มาก

mâak — much, many, a lot, or very

นัก

nák — very, quite; intensifier following adjective or verb

จน

jon — until, to the point of; also means poor

แบก

bàek — to carry something heavy on one's back or shoulders

หนัก

nàk — heavy in weight; serious or severe

วาง

waang — to place, put down, or set something somewhere

ห่อ

hò — to wrap; a package or bundle of items

กอง

gong — a pile, heap, or stack of things

หิน

hǐn — stone, rock, or made of hard mineral

คุ้ม

khúm — worth it, worthwhile, or good value

แม้แต่

máe tàe — even, not even; emphasizing inclusion of extreme case

อีกา

ii-gaa — crow, the large black bird

จะ

jà — will, going to; future tense marker

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

จิก

jìk — to peck, as a bird pecks at food

กิน

gin — to eat or consume food or drink

บรรดา

ban-daa — all the, all of those; referring to a group

นก

nók — bird, any species of feathered animal

คาบ

khâap — to hold something in the mouth or beak

เมล็ดพันธุ์

ma-lèt phan — seed used for planting or propagating plants

บาง

baang — some, certain; thin or slight in degree

ส่วน

sùan — part, portion, or section of a whole

บิน

bin — to fly, as birds or aircraft do

ใน

nai — in, inside, or within a space or time

ระยะ

ra-yá — distance, range, or a period of time

ไกล

glai — far away, distant, or a long way off

ได้

dâai — can, could, able to; past tense marker

ทิ้ง

thíng — to drop, abandon, or leave something behind

เมล็ด

ma-lèt — seed or small grain of a plant

หนึ่ง

nùeng — one; the number one in Thai

ลง

long — to go down, descend, or land somewhere

เหนือ

nǔea — above, over, or the north direction

ตัว

tua — body, self; classifier for animals and clothes

เขา

khǎo — he, she, they; also means mountain

เหมือน

mǔean — like, similar to, or the same as

มัน

man — it; informal pronoun for things or animals

หว่าน

wàan — to sow or scatter seeds over ground

โดย

dooi — by means of, by, or through an agent

บังเอิญ

bang-ooen — by chance, accidentally, or coincidentally happening

กระนั้น

grà-nán — even so, nevertheless, or regardless of that

หรือ

rǔue — or; question particle at end of sentence

ไม่ว่า

mâi wâa — regardless of, no matter what or which

เป็น

pen — to be, to exist as something by nature

เช่นนั้น

chên nán — like that, in that way, such a manner

ก็

gô — also, then, well; discourse and connector particle

วิ่ง

wîng — to run or move quickly on foot

เช้า

cháo — morning; early part of the day

อัน

an — classifier for small objects; one, that thing

อบอ้าว

òp âao — hot and stuffy, sweltering, or muggy weather

นั้น

nán — that; demonstrative pronoun for distant things

ราวกับ

raao gàp — as if, as though, just like something

หนี

nǐi — to flee, escape, or run away from something

ตาย

taai — to die, pass away, or cease living

ตาม

taam — to follow, according to, or along a path

เนิน

noen — a hill, slope, or gentle rise in ground

ท่ามกลาง

thâam glaang — amid, in the middle of, surrounded by something

ฝุ่น

fùn — dust, fine particles of dirt in the air

สูง

sǔung — tall, high, or elevated in position

ระดับ

ra-dàp — level, grade, or standard of something

เข่า

khào — knee, the joint in the middle of the leg

และ

láe — and; conjunction connecting words or clauses

หยุด

yùt — to stop, halt, or cease an action

เลย

loei — at all, so, then; emphasis or result particle

กว่า

gwàa — more than, over, or comparative degree marker

น้ำพุ

náam phu — fountain or natural spring of water

ชาวบ้าน

chaao bâan — villagers, local people, or ordinary rural folk

ทั้งหมด

tháng mòt — all, entirely, the whole amount or group

ยืน

yuuen — to stand upright on one's feet

ด้วย

dûay — also, too, with; used to add information

ท่าทาง

thâa thaang — posture, manner, or the appearance of someone

หดหู่

hòt hùu — depressed, gloomy, or feeling downcast emotionally

กระซิบ

grà-síp — to whisper softly into someone's ear

กัน

gan — together, each other, or mutual action particle

เบาๆ

bao bao — softly, gently, or very quietly in manner

แต่

tàe — but, only, or however; contrasting conjunction

แสดง

sà-daeng — to show, display, or perform for others

อารมณ์

aa-rom — emotion, mood, feeling, or temper

อื่น

ùen — other, another, or different from this one

นอก

nôk — outside, exterior, or beyond a boundary

จาก

jàak — from, away from, or since a point

ความ

khwaam — nominalizer prefix creating abstract noun from verb

อยาก

yàak — to want, desire, or wish for something

รู้

rúu — to know, understand, or be aware of

เห็น

hěn — to see, notice, or observe visually

ประหลาดใจ

prà-làat jai — to be surprised, astonished, or amazed by something

แฝง

fàeng — hidden, concealed, or latent within something

น่า

nâa — worthy of, deserving; prefix for adjective of feeling

หวาดหวั่น

wàat wàn — fearful, apprehensive, or filled with dread

วัว

wua — cow, cattle, or bovine animal

ถูก

thùuk — correct; cheap; passive voice marker in Thai

จูง

juung — to lead or guide by holding a rope or hand

เข้า

khâo — to enter, go into, or move inward

อย่าง

yàang — in a way, manner, type, or kind of

รีบเร่ง

rîip rêng — to hurry urgently, rush, or act with haste

ผูก

phùuk — to tie, bind, or fasten with rope or string

ไว้

wái — to keep, place, or hold for future use

สิ่ง

sìng — thing, object, or matter in general

ก็ตาม

gô taam — regardless, whatever, no matter what it is

ยึด

yûet — to seize, grip, hold onto, or confiscate

ต่าง

tàang — different, various, or each (of a group)

มอง

mong — to look at, gaze, or observe something

ดู

duu — to watch, look at, or observe carefully

เซ่อซ่า

sôe sâa — clumsy, dopey, or acting in a dull manner

ไม่ก็

mâi gô — otherwise, or else, if not then

นอน

non — to lie down or sleep on a surface

เคี้ยว

khîao — to chew food with one's teeth

เอื้อง

ùeang — to ruminate, chew cud as cattle do

ไม่มี

mâi mii — to not have, there is none or nothing

คุ้มค่า

khúm khâa — worthwhile, worth the effort or cost involved

ยุ่งยาก

yûng yâak — complicated, troublesome, or difficult to deal with

พวก

phûak — group, gang, or a bunch of people

เก็บเกี่ยว

gèp gìao — to harvest crops or gather agricultural produce

ระหว่าง

rá-wàang — between, among, or during a period of time

การ

gaan — nominalizer for actions; the act of doing

เดิน

dooen — to walk or stroll on foot

เล่น

lên — to play, engage in fun or recreational activity

ขัด

khàt — to obstruct, interrupt, or be contrary to

จังหวะ

jang-wà — rhythm, beat, timing, or a right moment

คฤหาสน์

khá-rúe-hàat — mansion, grand estate, or large stately house

ที่พัก

thîi phák — accommodation, lodging, or a place to stay

ริม

rim — edge, border, or beside something like a road

ทาง

thaang — way, path, road, or direction of travel

รวมถึง

ruam thǔeng — including, as well as, encompassing something additional

เจ้าหน้าที่

jâo nâa thîi — official, officer, or government staff member

เก็บ

gèp — to collect, pick up, or store something away

ภาษี

phaa-sǐi — tax, levy, or duty paid to government

พก

phók — to carry on one's person or pocket

อาวุธ

aa-wút — weapon, arms, or tool used for fighting

น้อย

nói — little, few, small in amount or quantity

ต่างกัน

tàang gan — different from each other, dissimilar, or distinct

รวมตัว

ruam tua — to gather together, assemble, or form a group

อีก

ìik — again, more, another, or additionally

ฝั่ง

fàng — side, bank of a river, or shore

ของ

khǒong — of, belonging to; possessive particle in Thai

เล็กๆ

lék lék — very small, tiny, or little in size

ไร้

rái — without, lacking, or devoid of something

จุดหมาย

jùt mǎai — destination, goal, or purpose one aims toward

นั่น

nân — that (over there); demonstrative for distant object

ความหมาย

khwaam mǎai — meaning, significance, or the sense of something

อะไร

à-rai — what, something, or anything (interrogative pronoun)

เวลา

wee-laa — time, period, or moment of an event

แทรกตัว

sàek tua — to insert oneself, infiltrate, or squeeze into a group

กลุ่ม

glùm — group, cluster, or collection of people or things

เพื่อน

phûean — friend, companion, or close associate

สนิท

sà-nìt — close, intimate, or on very friendly terms

ห้าสิบ

hâa sìp — fifty; the number 50 in Thai

ตี

tii — to hit, strike, beat, or slap something

อก

òk — chest, breast, or the front of the torso

ตัวเอง

tua eeng — oneself, myself, yourself; reflexive pronoun in Thai

หมวก

mùak — hat, cap, or head covering worn on head

สี

sǐi — color, shade, or hue; also the number four

น้ำเงิน

náam ngoen — blue color, the shade of blue in Thai