A Tale of Two Cities — Page 6

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun, I or me

ไม่มี

mai mee — To not have; there is none

อำนาจ

am-naat — Power, authority, or control over something

ใดๆ

dai dai — Any, whatsoever; used for emphasis in negatives

ที่จะ

thee ja — That will; used to introduce an infinitive clause

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

ความดี

kwaam dee — Goodness, virtue, a good deed

กับ

gap — With; together with; connecting two elements

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

ได้เลย

dai loei — At all; used to emphasize total inability

หรือ

reu — Or; used to present alternatives or form questions

สูงสุด

soong soot — Highest, maximum, utmost degree possible

ที่

thee — At, which, that; versatile particle or preposition

ข้าพเจ้า

kha-pha-jao — Formal first person pronoun, I or me

สามารถ

sa-maat — To be able to, capable of doing something

ได้

dai — Can; to be able to; past tense marker

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ตอนนี้

ton nee — Right now, at this moment, currently

คุณผู้หญิง

khun phoo ying — Madam; polite title for a woman

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ที่นี่

thee nee — Here, at this place

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

ให้

hai — To give; to let; causative marker

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

เป็นจริง

pen jing — To be true, to become real or realized

ขอ

kho — To request, ask for, or beg something

นำ

nam — To lead, bring, or carry something along

ความทรงจำ

kwaam song jam — Memory, recollection of past events

นี้

nee — This; demonstrative pronoun for nearby things

ไป

pai — To go; away from speaker; directional particle

ตลอด

ta-lot — Throughout, all along, the entire duration

ช่วงชีวิต

chuang chee-wit — Period or phase of one's life

ที่เหลือ

thee luea — The remainder, what is left over

อัน

an — Classifier for general objects; that which

ผิดทาง

phit thaang — Off track, going the wrong way in life

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ว่า

wa — That; to say; introduces a reported clause

เปิดใจ

poet jai — To open one's heart, be receptive or open-minded

ให้กับ

hai gap — To give to; directed toward someone

เป็น

pen — To be; to exist as something

คน

khon — Person, people; classifier for humans

สุดท้าย

soot thai — Last, final, the very end

โลก

lok — World, earth, the entire globe

ทั้งใบ

thang bai — The whole of something, entirely, all of it

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

ยังมี

yang mee — There is still; still have or exist

บางสิ่ง

baang sing — Something, some thing, a certain thing

หลงเหลือ

long luea — To remain behind, be left over, survive

อยู่

yoo — To stay, live, be located; progressive marker

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals or garments

เวลานี้

we-la nee — At this time, now, at present

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses

อาจ

aat — May, might; expressing possibility or uncertainty

เศร้าเสียใจ

sao sia jai — Sad and grieved, feeling deep sorrow

สงสาร

song-saan — To pity, feel compassion for someone suffering

อ้อนวอน

on-won — To implore, plead, beg earnestly for something

เชื่อ

chuea — To believe, trust, have faith in

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sam laew sam lao — Over and over again, repeatedly

อย่าง

yaang — In a manner of; kind, type, way

แรงกล้า

raeng kla — Intense, strong, fervent, with great force

ที่สุด

thee soot — The most; superlative marker in Thai

ด้วย

duay — Also, too, with; used to add or accompany

สุดหัวใจ

soot hua jai — With all one's heart, wholeheartedly

สิ่งที่

sing thee — The thing that, that which

ดี

dee — Good, fine, pleasant, of good quality

กว่านี้

kwaa nee — Better than this, more than this

อย่า

yaa — Don't; imperative negative command particle

เช่นนั้น

chen nan — Like that, in that way, so

อีกต่อไป

eek to pai — Anymore, any longer, from this point on

เลย

loei — At all; already; right away; emphasis particle

พิสูจน์

phi-soot — To prove, demonstrate, verify the truth

ตัวเอง

tua eng — Oneself, yourself, himself; reflexive pronoun

แล้ว

laew — Already; then; after that; completion marker

รู้

roo — To know, be aware of, understand

กว่านั้น

kwaa nan — More than that, better than that

ทำให้

tham hai — To cause, make something happen or someone feel

เป็นทุกข์

pen thuk — To suffer, be distressed, feel miserable

กำลัง

gam-lang — Currently, in the process of; strength, power

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

จบลง

jop long — To end, come to a conclusion, finish

เร็วๆ

reo reo — Soon, shortly, quickly, in a fast manner

ยอม

yom — To yield, accept, allow, give in

ได้ไหม

dai mai — Can you? Is it possible? Question particle

เมื่อ

muea — When, at the time that, once

หวนคิด

huan khit — To reflect back on, think about the past

ถึง

thueng — To reach, arrive at; about, concerning

วัน

wan — Day; a single day of the week

ความไว้วางใจ

kwaam wai waang jai — Trust, confidence, reliance placed in someone

ครั้งสุดท้าย

khrang soot thai — The last time, final occasion or instance

ชีวิต

chee-wit — Life, one's existence or lifetime

ฝาก

faak — To entrust, deposit, leave in someone's care

ไว้

wai — To keep, retain; placed for future use

อก

ok — Chest, breast; the front of the torso

บริสุทธิ์

bo-ri-sut — Pure, innocent, clean, untainted

ไร้เดียงสา

rai diang sa — Naive, innocent, childlike and unsophisticated

ที่นั่น

thee nan — There, at that place

เพียงลำพัง

phiang lam phang — Alone, by oneself, without any company

ไม่

mai — No, not; general negation particle

ถูก

thuuk — To be correct; to be acted upon (passive)

แบ่งปัน

baeng pan — To share, divide and give to others

ใคร

khrai — Who; anyone, someone; interrogative pronoun

หาก

haak — If, in case, supposing that

นั่น

nan — That; demonstrative pronoun for distant things

การ

gaan — Noun-forming prefix for actions or processes

ปลอบใจ

ploob jai — To comfort, console, soothe someone's feelings

ก็ได้

go dai — It's okay, either way, that'll do

แม้แต่

mae tae — Even, not even; used for strong emphasis

ที่รัก

thee rak — Beloved, dear one, darling

รู้จัก

roo jak — To know, be acquainted with someone or something

ก็ตาม

go taam — Regardless, no matter, anyway; concessive particle

นาง

naang — She, her; title for a woman or lady

ตอบ

tob — To answer, reply, respond to a question

หลังจาก

lang jaak — After, following a certain event or time

หยุดนิ่ง

yoot ning — To stop completely, stand still, become motionless

ความ

kwaam — Prefix forming abstract nouns from adjectives or verbs

กระวนกระวาย

kra-won kra-waai — Restless, anxious, agitated, uneasy in mind

ความลับ

kwaam lap — Secret, something confidential or hidden

นั้น

nan — That, those; demonstrative determiner

ไม่ใช่

mai chai — Is not, am not; to negate identity or fact

สัญญา

san-yaa — Promise, contract, agreement between parties

เคารพ

khao-rop — To respect, revere, hold in high regard

ขอบคุณ

khob khun — Thank you; expression of gratitude

อีกครั้ง

eek khrang — Once more, again, one more time

พระเจ้า

phra jao — God, lord; used in religious or exclamatory contexts

อวยพร

uay phon — To bless, wish good fortune upon someone

เขา

khao — He, she, they; third person pronoun

มือ

mue — Hand; the part of the body below the wrist

ขึ้นไป

khueen pai — To go up, rise upward, ascend

จูบ

juup — To kiss; a kiss on the face or hand

เดิน

doen — To walk, move on foot

ทาง

thaang — Way, path, road, direction

ประตู

pra-too — Door, gate, entrance to a building

อย่าได้

yaa dai — Must not, do not ever; strong negative imperative

กังวลใจ

gang-won jai — To worry, feel anxious or troubled in mind

หวน

huan — To return, go back, recur

กลับมา

glap ma — To come back, return to this place

พูดถึง

phoot thueng — To mention, talk about, bring up a topic

การสนทนา

gaan son-tha-na — Conversation, dialogue, exchange of words

แม้

mae — Even though, although, even if

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

คำพูด

kham phoot — Words, speech, something that was said

ผ่านไป

phaan pai — To pass by, go past, elapse over time

อ้างถึง

aang thueng — To refer to, cite, make reference to

อีก

eek — More, again, another, additionally