A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

พ่อค้า

phô khâa — A merchant or trader who sells goods

ผู้ซื่อสัตย์

phûu sûue sàt — An honest or loyal person with integrity

ต่อ

tòo — To connect, continue, or per (unit)

สายตา

sǎai taa — Eyesight or one's line of vision

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

นาย

naai — Mister; male title or employer

ผู้

phûu — Person; one who does something; prefix for agent

นั่ง

nâng — To sit down in a seated position

อยู่

yùu — To be located; to stay; continuous aspect marker

บน

bon — On top of; above a surface

เก้าอี้

kâo îi — A chair used for sitting

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ถนน

thanǒn — A road or street for vehicles

พร้อม

phróom — Ready; together with; prepared

กับ

kàp — With; and; together with someone

เด็กน้อย

dèk nói — A small child or little kid

น่า

nâa — Worth; likely to cause a feeling

ขนลุก

khǒn lúk — Goosebumps; hair-raising sensation of fear

เคียง

khiang — Beside; alongside; next to something

ข้าง

khâang — Side; beside; next to

วัตถุ

wát-thù — Object; physical material thing

จำนวน

jam-nuan — Amount; quantity; number of something

มากมาย

mâak maai — Plenty; a large amount of something

และ

láe — And; conjunction joining words or clauses

หลากหลาย

làak lǎai — Various; diverse; many different kinds

ชนิด

chá-nít — Type; kind; category of something

ที่

thîi — At; place; relative clause marker

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of

เคลื่อนไหว

khlûuean wǎi — To move; to be in motion

ได้

dâai — Can; able to; did (past marker)

ปรากฏ

praa-kòt — To appear; to become visible or evident

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

เห็น

hěn — To see; to perceive visually

ทุกๆ

thúk thúk — Every; each repeated instance

วัน

wan — Day; a single calendar day

ใคร

khrai — Who; whoever; anyone

เล่า

lâo — Particle seeking confirmation; to narrate

จะ

jà — Will; future tense marker

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter

ใด

dai — Any; which; whichever

ก็ตาม

kôo taam — Whatever; however; regardless of which

ช่วง

chûang — Period; interval; span of time

ชั่วโมง

chûa moong — Hour; a unit of sixty minutes

อัน

an — Classifier for small objects; one (item)

วุ่นวาย

wûn waai — Chaotic; hectic; busy and disorderly

โดย

dooi — By; through; by means of

ไม่

mâi — Not; negation particle

รู้สึก

rúu sùek — To feel; to sense an emotion

งุนงง

ngun ngong — Confused; bewildered; puzzled

หู

hǔu — Ear; organ of hearing

อื้อ

ûuea — Buzzing; ringing; noisy sound in ears

จาก

jàak — From; away from a place or source

ขบวนแห่

kha-buan hàe — A procession or parade moving through streets

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Grand; magnificent; great in scale

สอง

sǎawng — Two; the number 2

ขบวน

kha-buan — Procession; convoy; column of movement

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1

มุ่งหน้า

mûng nâa — To head toward; to move in a direction

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ทาง

thaang — Way; direction; path; route

ทิศตะวันตก

thít ta-wan tòk — The west; western direction

ตาม

taam — To follow; according to; along

ดวงอาทิตย์

duang aa-thít — The sun; the star in our solar system

อีก

ìik — Another; more; again

ทิศตะวันออก

thít ta-wan àawk — The east; eastern direction

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both; the two together

ต่าง

tàang — Different; each; various

มุ่ง

mûng — To aim toward; to head for a goal

สู่

sùu — Toward; to; in the direction of

ที่ราบ

thîi râap — A plain; flat open land

เหนือ

nùuea — North; above; northern direction

ขอบฟ้า

khàawp fáa — The horizon; the sky's edge

สีแดง

sǐi daaeng — The color red

สีม่วง

sǐi mûang — The color purple

ลับ

láp — To disappear; secret; to go out of sight

มี

mii — To have; there is/are

ฟาง

faang — Straw; dried plant stalks

คา

khaa — To remain stuck; lodged in place

ปาก

pàak — Mouth; opening of the face

จ้องมอง

jôong maawng — To stare; to gaze fixedly at something

กระแส

kra-sǎae — Current; stream; flow of something

นั้น

nán — That; those; referring to something mentioned

ดัง

dang — Loud; famous; like; as

เช่น

chên — Such as; for example; like

ชาวบ้านนอก

chaao bâan nâawk — A rural villager; country person from the provinces

นับถือ

náp thǔue — To respect; to revere; to follow a religion

ศาสนา

sàat-sa-nǎa — Religion; a system of spiritual belief

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

หน้าที่

nâa thîi — Duty; responsibility; one's role or function

เฝ้า

fâo — To watch over; to guard; to keep vigil

มอง

maawng — To look at; to gaze at something

กระแสน้ำ

kra-sǎae náam — A water current; flow of a river

สาย

sǎai — Stream; line; late (in the morning)

เดียว

diiao — Single; alone; only one

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เป็น

pen — To be; to become; is/am/are

เวลา

wee-laa — Time; a period or moment in time

หลาย

lǎai — Many; several; multiple

ศตวรรษ

sòt-ta-wát — Century; a period of one hundred years

เว้นแต่ว่า

wén tàe wâa — Unless; except that; only if not

ไม่ได้

mâi dâai — Did not; was not able to do

คาดหวัง

khâat wǎng — To expect; to hope for something

ว่า

wâa — That; to say; quotation marker

แห้งเหือด

hâaeng hùueat — To dry up completely; to become fully dry

นั่น

nân — That (one); referring to something distant

ก็

kôo — Also; then; well (discourse particle)

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; that's not correct

ความคาดหวัง

khwaam khâat wǎng — Expectation; hope; anticipation of an outcome

แง่ดี

ngâae dii — Positive aspect; optimistic viewpoint

แต่อย่างใด

tàe yàang dai — In any way; whatsoever; at all

เนื่องจาก

nûuang jàak — Because of; due to; owing to

รายได้

raai dâai — Income; earnings; revenue received

ส่วนหนึ่ง

sùan nùeng — A part of; a portion of something

การ

kaan — The act of; nominalization prefix for actions

นำพา

nam phaa — To lead; to guide; to escort someone

สตรี

sa-trii — Woman; female person (formal term)

ขี้กลัว

khîi klua — Timid; cowardly; easily frightened

ส่วนใหญ่

sùan yài — Mostly; the majority; for the most part

รูปร่าง

rûup râang — Body shape; figure; physical appearance

อ้วนพี

ûan phii — Plump; chubby; overweight in build

อายุ

aa-yú — Age; the number of years one has lived

เลย

looei — At all; past; already; intensifier particle

วัย

wai — Age; life stage; period of life

กลางคน

klaang khon — Middle-aged; in the middle of life

แล้ว

láaeo — Already; then; past action marker

ฝั่ง

fàng — Bank; shore; side of a river

ข้าม

khâam — To cross over; to go across something

ขึ้นลง

khûen long — Up and down; to go back and forth

ยัง

yang — Still; yet; also; to; toward

ตรงข้าม

trong khâam — Opposite; on the other side; contrary

แม้ว่า

máae wâa — Even though; although; despite the fact

คลอเคลีย

khlaaw khliia — To stay close; to cling affectionately to

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in that manner; such

สั้น

sân — Short; brief in length or duration

เพียงใด

phiang dai — However much; to what extent; how much

แต่ละ

tàe lá — Each; every individual one

ครั้ง

khráng — Time; occasion; instance of an event

ไม่เคย

mâi khooei — Never; have never done something before

ล้มเหลว

lóm lǐiao — To fail; to be unsuccessful in something

แสดง

sa-daeng — To show; to display; to perform

ความสนใจ

khwaam sǒn jai — Interest; attention; curiosity toward something

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals/clothes

สุภาพสตรี

su-phâap sa-trii — Lady; gentlewoman; refined female person

จน

jon — Poor; until; up to a point

ถึง

thǔeng — To reach; until; to arrive at

ความปรารถนา

khwaam praat-tha-nǎa — Desire; wish; strong aspiration for something

อย่าง

yàang — In a manner; type; kind of way

แรงกล้า

raaeng klâa — Strong; intense; fervent in feeling

ได้รับ

dâai ráp — To receive; to obtain; to get something

เกียรติ

kiiat — Honor; prestige; dignity

ดื่ม

dùuem — To drink; to consume a liquid

อวยพร

uuai phoon — To bless; to wish someone well

สุขภาพ

sùk-kha-phâap — Health; physical well-being

นาง

naang — Mrs.; lady; title for women

เจริญ

ja-roon — To prosper; to grow; to flourish

ด้วย

dûuai — With; also; by means of

ของกำนัล

khǎawng gam-nan — A gift; present given to someone

มอบ

mâawp — To hand over; to give; to present

แก่

kàe — To; for; old (aged)

เพื่อ

phûuea — For the purpose of; in order to

สนับสนุน

sa-nàp sa-nǔn — To support; to back; to encourage

เจตนารมณ์

jèet-ta-naa-rom — Intention; spirit; purpose behind an action

เมตตา

mét-taa — Loving kindness; compassion; benevolence

นี้

níi — This; these; referring to something nearby

เอง

eeng — Oneself; itself; by oneself; personally

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen

เพิ่มพูน

phûuem phuun — To increase; to accumulate; to grow more

การเงิน

kaan ngoon — Finance; financial matters; money affairs

ตนเอง

ton eeng — Oneself; one's own self

สังเกต

sǎng-kèet — To observe; to notice carefully

ไว้

wái — To keep; to put aside; done beforehand

เมื่อกี้

mûuea kîi — Just now; a moment ago; recently