A Tale of Two Cities — Page 8

Vocabulary

เจ้า

jâo — you (informal pronoun, often slightly condescending)

จะ

jà — will, going to (future tense marker)

ต่อต้าน

dtòr-dtâan — to oppose, resist, or fight against something

ข้า

khâa — I, me (archaic or formal first-person pronoun)

ด้วย

dûay — also, too, with, by means of

วิธี

wí-thi — method, way, means of doing something

ใด

dai — any, which (interrogative or indefinite pronoun)

ก็ตาม

gôr dtaam — whatever, however, no matter what

ก็

gôr — also, then, well (discourse particle connecting clauses)

เหมือนกัน

mǔean gan — same, alike, also, likewise

ทั้งนั้น

táng nán — all of it, everything, all the same

เลิก

lêrk — to stop, quit, cease doing something

เสีย

sǐa — particle indicating completion or disposal of action

เถิด

tèrt — particle urging action, go ahead, please do

ได้

dâi — can, able to, obtained, past tense marker

ค่ะ

khâ — polite particle used by female speakers

นาย

naai — mister, master, male employer or boss

พูด

phûut — to speak, talk, say something

ซ้ำ

sám — to repeat, again, redundant, once more

ขณะ

khà-nà — moment, while, at the time of

นั่ง

nâng — to sit, be seated

ลง

long — to go down, descend, downward directional particle

ดื่ม

dùem — to drink a liquid

ชา

chaa — tea (the beverage)

มัน

man — it, he, she (informal or rude pronoun)

คือ

khue — is, means, that is to say

นั่น

nân — that, that one (demonstrative pronoun)

แหละ

làe — exactly, that's it (emphatic particle)

เลย

loei — at all, so, then, right away (intensifier particle)

ไม่ได้

mâi dâi — cannot, did not, not able to

มี

mii — to have, there is, there are

ความหมาย

khwaam-mǎai — meaning, sense, significance of a word

เฉพาะเจาะจง

chà-phór jòr jong — specific, particular, precise, targeted

ใดๆ

dai dai — any whatsoever, any at all

ใน

nai — in, inside, within

การ

gaan — action, process, act of doing (nominalizer)

ยืนยัน

yeun-yan — to confirm, affirm, assert something

อย่าง

yàang — kind, type, manner, way, like

หงุดหงิด

ngùt-ngìt — irritated, annoyed, in a foul mood

เหล่านั้น

lào nán — those, those ones (plural demonstrative)

แต่

dtàe — but, however, only, just

ใช้

chái — to use, employ, utilize something

เพื่อ

phûea — in order to, for the purpose of

แสดง

sà-daeng — to show, express, perform, demonstrate

ความ

khwaam — abstract noun prefix indicating state or quality

ไม่พอใจ

mâi phor jai — dissatisfied, displeased, unhappy with something

แบบ

bàep — style, type, pattern, manner, form

ประชด

prà-chót — to be sarcastic, speak with bitter irony

ประชัน

prà-chan — to compete, rival, show off against another

ดัง

dang — loud, famous, as, like (conjunction)

ที่

thîi — at, place, which, that (relative marker)

ผู้คน

phûu khon — people, folks, persons in general

มัก

mák — often, tend to, usually do something

ทำกัน

tham gan — to do together, do among themselves

บ่อยครั้ง

bòi khráng — frequently, many times, often

กับ

gàp — with, and, together with (conjunction)

คำว่า

kham wâa — the word that says, the term

ของ

khǒng — of, belonging to, possessive particle

กล่าว

glàao — to say, state, remark (formal register)

พลาง

plaang — meanwhile, while doing something simultaneously

กัด

gàt — to bite, gnaw, chew something

ขนมปัง

khà-nǒm pang — bread (baked flour food)

ทา

thaa — to apply, spread, coat a surface

เนย

noei — butter (dairy spread)

และ

láe — and, as well as (conjunction)

ดู

duu — to look, watch, seem, appear

เหมือน

mǔean — like, similar to, resembling

ช่วย

chûay — to help, assist, aid someone

กลืน

gleun — to swallow food or liquid

หอยนางรม

hǒi naang rom — oyster (type of shellfish)

ชิ้น

chín — piece, slice, chunk (classifier for pieces)

ใหญ่

yài — big, large, great in size

มองไม่เห็น

mong mâi hěn — invisible, cannot be seen

จาก

jàak — from, away from, departing

จานรอง

jaan rong — saucer, small plate placed under a cup

คิด

khít — to think, consider, ponder something

อย่างนั้น

yàang nán — like that, in that manner, so

เชื่อ

chûea — to believe, trust, have faith in

คืนนี้

kheun níi — tonight, this evening

คุณ

khun — you (polite pronoun), also honorific title

ออกไป

òok pai — to go out, exit, leave outward

ข้างนอก

khâang nôk — outside, exterior, outdoors

หรือ

rǔe — or, or else (question/alternative particle)

ภรรยา

phan-rá-yaa — wife, a man's spouse

ผู้

phûu — person who, one who (prefix for doer)

เรียบร้อย

rîap rói — neat, orderly, well-behaved, all done

เขา

khǎo — he, she, they (third-person pronoun)

ถาม

thǎam — to ask, inquire, pose a question

อีก

ìik — more, again, another, additionally

คำ

kham — word, syllable, unit of speech

ใช่

châi — yes, that's right, correct (affirmative)

ไป

pai — to go, away (directional particle)

ไหม

mǎi — question particle at end of yes/no question

พ่อ

phôr — father, dad

ลูกชาย

lûuk chaai — son, a male child

กระตือรือร้น

grà-dtue-rue-rón — enthusiastic, eager, zealous, keen

แม่

mâe — mother, mom

รู้

rúu — to know, be aware of something

จับปลา

jàp plaa — to catch fish, go fishing

คันเบ็ด

khan bèt — fishing rod, fishing pole

ขึ้นสนิม

khûen sà-nim — to rust, become rusty, corroded with rust

หน่อย

nòi — a little, somewhat, please (softening particle)

นะ

ná — softening particle seeking agreement or attention

ใช่ไหม

châi mǎi — right?, isn't it?, don't you think?

ช่างมัน

châang man — never mind, forget it, let it be

เถอะ

tòe — particle urging acceptance or action, just do it

เอา

ao — to take, get, want, bring along

ปลา

plaa — fish (aquatic animal)

มา

maa — to come, toward speaker (directional verb)

ฝาก

fàak — to entrust, leave something with someone

บ้าง

bâang — some, a little, somewhat, any (softener)

ถ้า

thâa — if, supposing that (conditional conjunction)

พวก

phûak — group, they, those people, gang

กิน

gin — to eat, consume food

น้อย

nói — few, little, small amount

วัน

wan — day (unit of time)

พรุ่งนี้

phrûng níi — tomorrow, the following day

ท่าน

thân — you/he/she (very respectful pronoun)

ผู้นั้น

phûu nán — that person, that individual

ส่าย

sàai — to shake, sway, turn side to side

หัว

hǔa — head, top part of something

เป็น

pen — to be, to exist as something

คำถาม

kham thǎam — question, inquiry, query

เพียงพอ

phiang phor — enough, sufficient, adequate

แล้ว

láew — already, then, done, after that

สำหรับ

sǎm-ràp — for, intended for, meant for someone

ยัง

yang — still, yet, also, even (adverb)

ไม่

mâi — no, not (negation particle)

จนกว่า

jon gwàa — until, up to the point when

เข้านอน

khâo non — to go to bed, retire for the night

นาน

naan — long time, lengthy duration

อุทิศ

ù-thít — to dedicate, devote, consecrate to something

ตัวเอง

dtua-eng — oneself, by oneself, one's own self

ช่วงเวลา

chûang we-laa — period of time, time span, interval

เหลือ

lǔea — remaining, left over, to have surplus

ค่ำคืน

khâm kheun — nighttime, evening, the night hours

นั้น

nán — that, those (distal demonstrative adjective)

เฝ้าระวัง

fâo rá-wang — to monitor, watch over, guard vigilantly

นาง

naang — Mrs., woman, female title or pronoun

ตื่นตัว

tùen dtua — alert, awake, aware, on guard

ที่สุด

thîi sùt — most, -est, the utmost degree

ดึง

dueng — to pull, tug, draw toward oneself

เธอ

thoe — she, her, you (informal female pronoun)

ไว้

wái — to keep, retain, set aside for later

บทสนทนา

bòt sǒn-thá-naa — conversation, dialogue, spoken exchange

ป้องกัน

pông gan — to protect, defend, prevent harm

มิให้

mí hâi — so as not to, in order to prevent

นึกคิด

núek khít — to think, reflect, contemplate, ponder

คำอธิษฐาน

kham à-thít-thǎan — prayer, supplication, spoken wish to deity

โทษ

thôot — punishment, blame, fault, excuse me

แก่

gàe — to, for (giving particle); old, aged