A Tale of Two Cities — Page 10

Vocabulary

สิ่งนี้

sing ní — this thing; referring to something previously mentioned

ได้

dâi — can, able to; or marks past accomplishment

แตะต้อง

táe tông — to touch or interfere with something

จุดอ่อนไหว

jùt òn wǎi — sensitive point; emotional or vulnerable spot

ของ

khǎwng — of; belonging to; possessive particle

หนุ่ม

nùm — young man; youthful male

ซึ่ง

sûeng — which; that; relative pronoun connector

วิงวอน

wing-wawn — to plead or beg earnestly for something

แม่

mâe — mother; female parent

ตน

ton — oneself; reflexive pronoun for self

ให้

hâi — to give; causes or allows an action

ปฏิบัติ

pà-tì-bàt — to practice, perform, or carry out duties

หน้าที่

nâa thîi — duty; responsibility; assigned role

อันดับแรก

an-dàp râek — first priority; ranked number one

และ

láe — and; connecting words or clauses

ไม่ว่า

mâi wâa — regardless of; no matter what

จะ

jà — will; future tense marker or intention

ทำ

tham — to do; to make; to perform

หรือ

rǔe — or; used to present alternatives

ละเลย

lá-loei — to neglect; to ignore one's responsibilities

สิ่งใด

sìng dai — anything; whatever thing

ก็ตาม

kâw taam — whatever; however; regardless of which

เหนือ

nǔea — above; over; north of

สิ่งอื่นใด

sìng ùen dai — anything else; any other thing

ความสำคัญ

khwaam sǎm-khan — importance; significance; priority

เป็นพิเศษ

pen phí-sèt — especially; particularly; in a special way

กับ

kàp — with; and; together with

การปฏิบัติ

kaan pà-tì-bàt — the practice or performance of something

ความเป็นแม่

khwaam pen mâe — motherhood; the state of being a mother

พ่อ

phâw — father; male parent

เขา

khǎo — he, she, they; third person pronoun

บ่งชี้

bòng chíi — to indicate; to point out clearly

ไว้

wái — to keep; to retain; placed for later use

อย่าง

yàang — in a manner of; a type of; like

ซาบซึ้ง

sâap sûeng — deeply moved; touched with gratitude or emotion

ละเอียดอ่อน

lá-ìat òn — delicate; subtle; gentle and sensitive

นั้น

nán — that; referring to something previously mentioned

ดังนั้น

dang nán — therefore; so; consequently

ค่ำคืน

khâm khuuen — night; evening time; nighttime hours

จึง

jueng — therefore; then; so as a result

ผ่านไป

phàan pai — to pass by; to go by (time or place)

ใน

nai — in; inside; within

ครอบครัว

khrâwp-khrua — family; household members living together

จนกระทั่ง

jon krà-thâng — until; up to the point when

ถูก

thùuk — passive marker; to be subjected to an action

สั่ง

sàng — to order; to command someone to do something

เข้านอน

khâo nawn — to go to bed; to retire for sleep

กำชับ

kam-cháp — to emphasize firmly; to remind strictly

ทำนองเดียวกัน

tham-nawng diao kan — in the same manner; likewise; similarly

ก็

kâw — also; then; particle softening a statement

ปฏิบัติตาม

pà-tì-bàt taam — to comply with; to follow instructions or rules

คุณ

khun — you; polite second person pronoun

ใช้เวลา

chái we-laa — to spend time; to take time doing something

ยามต้น

yaam tôn — early watch of the night; first night period

คืน

khuuen — night; nighttime

สูบบุหรี่

sùup bù-rìi — to smoke a cigarette

คนเดียว

khon diao — alone; by oneself; only one person

เพลิดเพลิน

phlôet phloen — to enjoy; to take pleasure in something

ไม่ได้

mâi dâi — did not; was unable to; negates past action

ออกเดินทาง

àwk doen thaang — to depart; to set off on a journey

เกือบ

kùeap — almost; nearly; not quite

ตีหนึ่ง

tii nùeng — 1 a.m.; one o'clock in the morning

เมื่อ

mûea — when; at the time that

ใกล้ถึง

klâi thǔeng — approaching; nearly reaching a destination or time

ยาม

yaam — a watch period; guard; time segment of night

อัน

an — classifier for items; a thing; which (relative)

เงียบสงัด

ngîap sà-ngàt — very quiet; completely still and silent

น่าขนลั้น

nâa khǒn lán — creepy; spine-chilling; eerie and unsettling

ลุกขึ้น

lúk khûen — to get up; to rise from a seated position

จาก

jàak — from; away from; originating at a place

เก้าอี้

kâo-îi — chair; a seat with a back support

หยิบ

yìp — to pick up; to take with fingers

กุญแจ

kun-jae — key; used to lock or unlock something

ออก

àwk — out; to exit; away from inside

กระเป๋า

krà-pǎo — bag; pocket; purse or wallet

เปิด

pòet — to open; to turn on; to unlock

ตู้

tûu — cabinet; cupboard; wardrobe; locker

ที่

thîi — at; place; which; relative marker

ล็อก

lók — to lock; to secure with a lock

อยู่

yùu — to be; to stay; to reside; ongoing state

แล้ว

láew — already; then; after that; completion marker

นำ

nam — to bring; to lead; to take out

กระสอบ

krà-sàwp — sack; large bag made of rough material

ขวานงัด

khwǎan ngát — crowbar; a lever tool for prying things open

ขนาด

khà-nàat — size; dimension; measurement of something

พอเหมาะ

phaw màw — just right; appropriate in size or amount

เชือก

chûeak — rope; cord; string used for tying

โซ่

sôo — chain; linked metal rings used for fastening

อุปกรณ์ตกปลา

ù-pà-kawn tòk plaa — fishing equipment; tools used for catching fish

อื่นๆ

ùen ùen — others; various other things or people

ทำนองนั้น

tham-nawng nán — like that; in that manner; of that sort

ออกมา

àwk maa — to come out; to emerge from inside

จัดวาง

jàt waang — to arrange; to lay out in order

สิ่งของ

sìng khǎwng — things; objects; items or belongings

เหล่านั้น

lào nán — those; referring to those particular things

รอบตัว

râwp tua — around oneself; surrounding one's body

ชำนาญ

cham-nâan — skilled; expert; experienced in a field

กล่าว

klàao — to say; to speak; to state formally

คำท้าทาย

kham tháa-thaai — a challenge; defiant or provocative words

อำลา

am-laa — to bid farewell; to say goodbye formally

แก่

kàe — to; for; old; directed at someone

นาง

naang — woman; Mrs.; female title or pronoun

ดับ

dàp — to extinguish; to put out a flame or light

ไฟ

fai — fire; flame; light; electricity

ออกไป

àwk pai — to go out; to leave outward

แกล้งทำเป็น

klaeng tham pen — to pretend; to feign doing something

ถอดเสื้อผ้า

thàwt sûea phâa — to undress; to take off clothing

เพียงแค่นั้น

phiang khâe nán — just that; only that much; nothing more

ตอน

tawn — period; episode; part of a time or story

ตาม

taam — to follow; according to; along with

ไป

pai — to go; away; directional verb particle

ไม่ช้า

mâi cháa — soon; before long; not long after

ภายใต้

phaai tâi — under; beneath; subject to conditions

แอบ

àep — to sneak; to hide and do secretly

ติดตาม

tìt taam — to follow; to track; to keep up with

ห้อง

hâwng — room; an enclosed space inside a building

ลง

long — down; to descend; downward direction

บันได

ban-dai — stairs; staircase; ladder

ลงมา

long maa — to come down; descend toward the speaker

ลาน

laan — courtyard; open yard; plaza

สู่

sùu — to; toward; in the direction of

ถนน

thà-nǒn — road; street; public thoroughfare

กังวล

kang-won — to worry; to be anxious about something

เลย

loei — at all; then; ever; past a point

เกี่ยวกับ

kìao kàp — about; regarding; concerning a topic

การ

kaan — noun-forming prefix; the act of doing something

กลับ

klàp — to return; to go back; reverse direction

เข้า

khâo — to enter; inward directional particle

บ้าน

bâan — house; home; one's residence

อีกครั้ง

ìik khráng — again; once more; another time

เพราะ

phráw — because; due to the reason that

เต็มไป

tem pai — full of; filled throughout with something

ด้วย

dûay — with; also; by means of

ผู้พักอาศัย

phûu phák aa-sǎi — resident; inhabitant; person living in a place

ประตู

prà-tuu — door; gate; entrance to a building

เปิดไว้

pòet wái — left open; kept in an open state

ค้าง

kháang — to remain; to stay overnight; left hanging

ตลอดคืน

tà-làwt khuuen — throughout the night; all night long