A Tale of Two Cities — Page 2

Vocabulary

แม้

mae — Even though; despite a condition being true

จะ

ja — Will; future tense marker or intention

มี

mee — To have; to exist

ผู้คน

phuu khon — People; persons in general

เข้า

khao — To enter; to go inside

ออก

ok — To exit; to go out

ร้าน

raan — A shop; a store or small business

ผิดปกติ

phit pokkati — Abnormal; unusual or irregular behavior

แต่

tae — But; however; a contrasting conjunction

เจ้าของ

jao khong — Owner; person who owns something

ร้านขายไวน์

raan khai wai — Wine shop; a store selling wine

กลับ

klap — To return; to go back; on the contrary

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

ปรากฏตัว

praakot tua — To appear; to show oneself publicly

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

เห็น

hen — To see; to visually perceive something

ไม่มี

mai mee — There is none; to not have

ใคร

khrai — Who; anyone; used in questions or negatives

สังเกต

sangkeet — To observe; to notice something carefully

ว่า

wa — That; quotative particle introducing a clause

เขา

khao — He; she; they; third-person pronoun

หายไป

haai pai — To disappear; to vanish or go missing

เพราะ

phro — Because; due to; giving a reason

ผู้ใด

phuu dai — Anyone; whosoever; used in formal contexts

ที่

thii — At; place; relative clause particle

ก้าวข้าม

kaao kham — To step over; to cross a threshold

ธรณีประตู

thoranii pratu — Doorstep; the threshold of a doorway

เข้ามา

khao maa — To come inside; to enter toward speaker

แล้ว

laeo — Already; then; indicating completed action

มองหา

mong haa — To look for; to search visually

ถามถึง

tham thueng — To ask about; to inquire regarding someone

แปลกใจ

plaek jai — To be surprised; to feel astonished

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount

นั่ง

nang — To sit; to be seated somewhere

อยู่

yuu — To be located; to stay; continuative marker

บน

bon — On top of; above a surface

ที่นั่ง

thii nang — Seat; a place designated for sitting

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun in formal usage

ทำหน้าที่

tham naa thii — To perform a duty; to function as

แจกจ่าย

jaek jaai — To distribute; to hand out to many

ไวน์

wai — Wine; alcoholic drink made from grapes

โดย

doi — By; via; through a means or agent

ชาม

chaam — Bowl; a rounded dish for food or drink

เหรียญ

rian — Coin; a metal piece used as currency

เล็กๆ

lek lek — Small; tiny; diminutive in size

วาง

waang — To place; to put something down

ตรงหน้า

trong naa — In front of; directly before someone

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to previously mentioned items

ถูก

thuuk — To be subjected to; passive marker; correct

และ

lae — And; connecting words or clauses

ทุบ

thup — To pound; to hit repeatedly with force

จน

jon — Until; to the point that; so much that

ลบเลือน

lop luan — Faded; blurred; becoming indistinct over time

จาก

jaak — From; away from a place or origin

รูปแบบ

ruup baep — Pattern; form; style or design shape

ดั้งเดิม

dang doem — Original; traditional; as it was originally

ไม่ต่างอะไร

mai taang arai — No different from; just the same as

กับ

kap — With; and; together with something else

แห่ง

haeng — Of; classifier for places or institutions

หลุด

lut — To slip out; to come loose or free

ออกมา

ok maa — To come out; to emerge toward the speaker

กระเป๋า

krapao — Bag; pocket; a container for carrying things

ความสนใจ

khwaam son jai — Interest; attention given to something

หยุดนิ่ง

yut ning — To stop still; to become completely motionless

ความใจลอย

khwaam jai loi — Absent-mindedness; state of distracted inattention

ทั่วไป

thua pai — General; common; throughout everywhere

อาจ

aat — Might; may; expressing possibility or probability

สังเกตเห็น

sangkeet hen — To notice; to observe and see something

สายลับ

saai lap — Spy; secret agent working covertly

แวะเวียน

wae wian — To stop by repeatedly; to frequent a place

มา

maa — To come; toward the speaker's location

เช่นเดียวกับ

chen diao kap — Just like; in the same way as

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people

แวะดู

wae duu — To stop by and look; to drop in

ทุก

thuk — Every; all; each without exception

สถานที่

sathaan thii — Place; location; a specific physical spot

ทั้ง

thang — Both; all; including every part

สูง

suung — High; tall; elevated in position or status

ต่ำ

tam — Low; short; below average height or status

ตั้งแต่

tang tae — Since; from a starting point onward

พระราชวัง

phra raat chawaang — Royal palace; grand residence of a monarch

กษัตริย์

kasat — King; monarch; ruler of a kingdom

จนถึง

jon thueng — Until reaching; all the way to a point

คุก

khuk — Prison; jail; place of confinement

นักโทษ

nak thot — Prisoner; convict; person serving a sentence

การเล่นไพ่

kaan len phai — Card playing; the activity of playing cards

ดำเนินไป

damnooen pai — To proceed; to carry on; to progress forward

อย่าง

yaang — In a manner; like; adverbial modifier

ผู้เล่น

phuu len — Player; person participating in a game

ครุ่นคิด

khrun khit — To ponder; to think deeply and quietly

ก่อ

ko — To build; to pile up; to form something

เรียง

riang — To arrange in a line or order

แผ่น

phaen — Sheet; flat piece; tile or slab

เป็น

pen — To be; to form into; linking verb

หอคอย

ho khoi — Tower; a tall vertical structure

นักดื่ม

nak duem — Drinker; a person who drinks frequently

ขีดเขียน

khiit khian — To scribble; to draw or write casually

ลวดลาย

luat laai — Pattern; design; decorative markings or motifs

โต๊ะ

to — Table; a flat-surfaced piece of furniture

ด้วย

duai — With; also; by means of something

หยด

yot — Drop; a small quantity of liquid

หก

hok — To spill; to pour out accidentally

กระจาย

krajaat — To scatter; to spread out in all directions

เอง

eng — Self; by oneself; on one's own

ก็

ko — Also; then; discourse particle linking ideas

ใช้

chai — To use; to make use of something

ไม้จิ้มฟัน

mai jim fan — Toothpick; a small stick for cleaning teeth

แกะ

kae — To carve; to pick; to engrave or scratch

แขนเสื้อ

khaen suea — Sleeve; the arm part of a garment

มอง

mong — To look; to gaze at something

ได้ยิน

dai yin — To hear; to perceive sound with ears

สิ่ง

sing — Thing; object; an item or matter

ไม่อาจ

mai aat — Cannot; unable to; impossibility marker

มองไม่เห็น

mong mai hen — Cannot see; invisible or out of sight

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative clause connector

ไกล

klai — Far; distant; a long way away

ออกไป

ok pai — To go out; to leave outward away

มาก

maak — Much; many; a large degree or amount

ดังนั้น

dang nan — Therefore; consequently; as a result of that

นักบุญ

nak bun — Saint; a holy or saintly person

จึง

jueng — Therefore; thus; then as a consequence

ดำรง

damrong — To maintain; to sustain; to uphold a state

ใน

nai — In; inside; within a space or time

บรรยากาศ

banyaat — Atmosphere; ambiance; the surrounding mood

อัน

an — Which; that; a classifier or relative marker

เกี่ยวพัน

kiao phan — Entangled with; connected or involved together

เช่นนี้

chen nii — Like this; in this manner or way

กระทั่ง

kratang — Until; even; up to a certain point

เที่ยงวัน

thiang wan — Noon; midday; twelve o'clock in daytime

เวลา

weelaa — Time; a period or point in time

พอดี

pho dii — Exactly; just right; at precisely that moment

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

ชาย

chaai — Man; male person; masculine gender

สอง

song — Two; the number 2

คน

khon — Person; classifier for people

ตัว

tua — Body; classifier for animals and some objects

เต็มไป

tem pai — Full of; covered completely with something

ฝุ่น

fun — Dust; fine dry particles covering surfaces

เดิน

doen — To walk; to move on foot

ผ่าน

phaan — To pass through; to go past something

ถนนหนทาง

thanon hon thaang — Roads and paths; streets and thoroughfares

ใต้

tai — Under; below; beneath something

โคมไฟ

khom fai — Lamp; a light fixture or lantern

หนึ่ง

nueng — One; the number 1

จำนวน

jamnuan — Number; quantity; an amount of something

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

คือ

khue — Is; namely; identifying or defining something

อีก

iik — Another; more; additionally one more

ช่างซ่อม

chang som — Repairman; a tradesperson who fixes things

ถนน

thanon — Road; street; a paved path for travel

สวม

suam — To wear; to put on clothing or accessories

หมวก

muak — Hat; a head covering garment

สีน้ำเงิน

sii naam ngoen — Blue color; the color of deep water

กระหายน้ำ

krahaai naam — Thirsty; feeling a strong need for water

เข้าไป

khao pai — To go inside; to enter moving away from speaker