A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

ท่าน

thân — Formal pronoun for you or respected person

ก็

gɔ̂ — Particle meaning 'also' or 'then' connecting clauses

หดหู่

hòt-hùu — Feeling depressed, downcast, or dispirited

ใจ

jai — Heart, mind, or inner feelings

อยู่

yùu — To be located; to stay or remain somewhere

บ้าง

bâang — Some, somewhat; used for vague quantity or degree

เหมือน

mǔean — Similar to, like, resembling something else

กัน

gan — Together; each other; mutual action particle

กล่าว

glàao — To say, state, or utter formally

ดวงตา

duang-taa — Eyes; the pair of eyes of a person

อัน

an — Classifier for items; one thing or unit

ว่องไว

wông-wai — Quick, agile, swift in movement or action

ของ

khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive particle

นาง

naang — She; title for a woman or lady

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

แม้

mɛ́ — Even though; although; despite the fact

จะ

jà — Will; future tense marker or intention

จดจ่อ

jòt-jɔ̀ — To focus intently or concentrate on something

กับ

gàp — With; together with; and (connecting nouns)

บัญชี

ban-chii — Account, list, or record of transactions

อย่าง

yàang — Type, manner, or way of doing something

ไม่

mâi — No, not; negation particle in Thai

เคย

kəəi — Ever; to have previously done something

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ก่อน

gɔ̀n — Before; first; prior to something else

แต่

tɛ̀ — But; however; only; from a point

ยัง

yang — Still; yet; continuing to do something

เหลือบ

lùuap — To glance sideways or sneak a look

ทาง

thaang — Path, way, direction, or route

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

สัก

sàk — Just; even one; indicating small quantity

ครั้ง

khráng — Time, occasion, or instance of an event

สอง

sɔ̌ng — Two; the number two

โอ้

ôo — Oh! Exclamation of surprise or emotion

พวก

phûak — Group of people; they (informal plural)

ผู้ชาย

phûu-chaai — Man, male person, or men in general

เหล่า

lào — Those; a group or category of people

ที่รัก

thîi-rák — Dear, beloved; term of endearment for someone

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun (informal female)

เริ่ม

rə̂əm — To begin, start, or commence something

พูด

phûut — To speak, talk, or say something

ซ้ำ

sám — To repeat; again; doing something over

พลาง

phlaang — While doing; simultaneously performing another action

พยักหน้า

phayák-nâa — To nod one's head in agreement

หนักแน่น

nàk-nɛ̂n — Firm, resolute, steady, and determined

คืน

khʉʉn — Night; to return or give back something

นี้

níi — This; referring to something nearby or present

อ่อนแอ

ɔ̀n-ɛɛ — Weak, feeble, lacking strength or resolve

เสีย

sǐa — Ruined, lost, broken; aspect particle of finality

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; after completing an action

เช่น

chên — Such as, for example, like something similar

แหละ

lɛ̀ — Emphatic particle adding stress or finality

ราวกับ

raao-gàp — As if, just like, resembling a situation

ว่า

wâa — That; to say; quotation or subordinate conjunction

ความคิด

khwaam-khít — Thought, idea, or opinion about something

ถูก

thùuk — Correct; cheap; passive marker indicating being acted on

บีบ

bìip — To squeeze, press, or compress something tightly

ออก

ɔ̀ok — Out; to exit or emerge from somewhere

จาก

jàak — From; away from a place or person

อก

òk — Chest, breast; the front torso area

มัน

man — It; informal third person pronoun; thing

เวลา

wee-laa — Time; a period or specific point in time

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

จริงๆ

jing-jing — Really, truly, genuinely, very much so

ภรรยา

phan-rá-yaa — Wife; a man's female spouse

เมื่อไร

mûua-rai — When? At what time will something happen

เล่า

lâo — Particle asking for confirmation or elaboration

ที่

thîi — At, which, that; place or relative pronoun

ใช่

châi — Yes, correct, that's right, affirmative

การแก้แค้น

gaan-gɛ̂ɛ-khɛ́n — Revenge, retaliation, or the act of vengeance

และ

lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses

การลงโทษ

gaan-long-thôot — Punishment; the act of penalizing someone

ต้องการ

tɔ̂ng-gaan — To want, need, or require something

นั่น

nân — That; pointing to something further away

คือ

khʉʉ — Is, means; defining or equating two things

กฎ

gòt — Rule, law, or regulation to be followed

การ

gaan — Nominalization prefix indicating an action or process

ฟาด

fàat — To strike, lash, or hit something hard

ฟ้าผ่า

fáa-phàa — Lightning strike; thunder bolt from the sky

ลง

long — Down; to descend or go downward

บน

bon — On, upon, above a surface or place

ชาย

chaai — Male, man, or the male gender

คน

khon — Person, people; human classifier in Thai

หนึ่ง

nʉ̀ng — One; the number one or a single item

ต้อง

tɔ̂ng — Must, have to; obligation or necessity

ใช้

chái — To use, employ, or utilize something

เท่าใด

thâo-dai — How much, how many; asking for quantity

ถาม

thǎam — To ask, inquire, or pose a question

สงบ

sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil

ใน

nai — In, inside, within a place or thing

สร้าง

sâang — To build, create, or construct something

สะสม

sà-sǒm — To accumulate, collect, or gather over time

เอา

ao — To take, get, or want something

ไว้

wái — To keep, store, or hold something aside

บอก

bɔ̀ok — To tell, inform, or say to someone

สิ

sì — Imperative or encouraging particle; come on

เงย

ngəəi — To raise or lift the head upward

หน้า

nâa — Face; front; next; page of a book

ขึ้น

khʉ̂n — Up; to rise or increase in level

ใคร่ครวญ

khrâi-khrauan — To ponder, deliberate, or think carefully about

มี

mii — To have; there is or there are

บาง

baang — Some; thin; a few of something

สิ่ง

sìng — Thing, object, or matter of any kind

คำพูด

kham-phûut — Words spoken; speech or verbal expression

ควร

khuuan — Should, ought to; advisable to do

พิจารณา

phí-jaa-rá-naa — To consider, examine, or deliberate carefully

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a person or purpose

แผ่นดินไหว

phɛ̀n-din-wǎi — Earthquake; shaking of the ground or earth

กลืน

glʉʉn — To swallow food or liquid down throat

กิน

gin — To eat or consume food or drink

เมือง

mʉʉang — City, town, or country; urban settlement

ทั้ง

tháng — Both; all; entire amount or number

เอ้า

âo — Come on! Exclamation urging action or readiness

เตรียม

triam — To prepare, get ready, or make preparations

ที

thii — Time, turn, or occasion; once

เดียว

diao — Single, alone, only one; just a moment

เดา

dao — To guess or speculate without certain knowledge

เมื่อ

mûua — When; at the time that something happened

พร้อม

phróm — Ready, prepared; together with someone or something

เกิดขึ้น

gə̀ət-khʉ̂n — To occur, happen, or come about

บด

bòt — To grind, crush, or mill into powder

ขยี้

khà-yîi — To crush, crumple, or grind something up

ทุก

thúk — Every, all, each without exception

เบื้องหน้า

bʉ̂ang-nâa — Ahead, in front, facing forward direction

ให้

hâi — To give; causative marker; for someone's benefit

แหลก

lɛ̀ɛk — Shattered, broken into pieces, pulverized

สลาย

sà-laai — To disintegrate, dissolve, or fall apart completely

ระหว่าง

rá-wàang — Between, among, or during a period

ตลอด

tà-lɔ̀ɔt — Throughout, all along, the entire duration

ไม่มี

mâi-mii — There is not; to lack or have none

ใคร

khrai — Who; anyone; referring to a person

มองเห็น

mɔɔng-hěn — To see, to be able to visually perceive

หรือ

rʉʉ — Or; question particle at end of sentence

ได้ยิน

dâi-yin — To hear; to perceive sound through ears

ปลอบใจ

plɔ̀op-jai — To comfort, console, or soothe someone's feelings

จง

jong — Shall, must; imperative marker for commands

ยึดถือ

yʉ̂t-thʉʉ — To hold onto, uphold, or adhere to

ผูก

phùuk — To tie, bind, or fasten something together

ปม

pom — Knot; complex issue or psychological complex

ด้วย

dûai — Also, too; with; by means of something

แวววาว

wɛɛo-waao — Glittering, sparkling, or shining brilliantly

กำลัง

gam-lang — Strength, power; present tense progressive marker

คอ

khɔɔ — Neck; the part connecting head to body

ศัตรู

sàt-truu — Enemy, foe, or adversary opposing someone