A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

เก้า

kao — The number nine

วัน

wan — A day; unit of time

แต่งงาน

taeng-ngan — To marry; to get married

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

สว่างไสว

sa-wang sai — Bright and radiant; brilliantly lit

ยิ่งนัก

ying nak — Exceedingly; to a very great degree

และ

lae — And; connecting words or clauses

พวกเขา

phuak khao — They; third person plural pronoun

ต่าง

tang — Different; each; various

พร้อม

phrom — Ready; prepared; all together

อยู่

yu — To be; to stay; to live somewhere

ภายนอก

phai-nok — Outside; exterior; outward

ประตู

pra-tu — A door or gate

ที่

thi — At; place; relative pronoun marker

ปิด

pit — To close; to shut; closed

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ห้อง

hong — A room in a building

หมอ

mo — A doctor; physician

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun

ท่าน

than — You or he/she; formal respectful pronoun

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of

พูดคุย

phut-khui — To chat; to talk casually with someone

กับ

gap — With; together with; and

ใน

nai — In; inside; within

ที่จะ

thi ja — That will; about to; going to

ไป

pai — To go; to proceed somewhere

โบสถ์

bot — A church or temple building

แล้ว

laeo — Already; then; after that

ไม่ว่า

mai wa — No matter; regardless of what

จะ

ja — Will; shall; future tense marker

เป็น

pen — To be; to become something

เจ้าสาว

jao-sao — A bride; woman getting married

ผู้

phu — Person; one who; relative noun prefix

งดงาม

ngot-ngam — Beautiful; graceful; strikingly lovely

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

สำหรับ

sam-rap — For; intended for; on behalf of

เหตุการณ์

het-kan — An event; an incident; occurrence

นี้

ni — This; referring to something nearby

ผ่าน

phan — To pass through; to go past

กระบวนการ

kra-buan-kan — A process; a procedure; systematic steps

ยอมรับ

yom-rap — To accept; to acknowledge; to admit

สิ่ง

sing — A thing; an object; matter

หลีกเลี่ยง

lik-liang — To avoid; to evade; to sidestep

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; unable to do

มา

ma — To come; to arrive here

อย่าง

yang — In a manner; like; kind of

ค่อยเป็นค่อยไป

khoi-pen-khoi-pai — Gradually; step by step; slowly progressing

จน

jon — Until; to the point of; poor

น่าจะ

na ja — Should; probably; likely to be

ความสุข

khwam-suk — Happiness; joy; state of being happy

สมบูรณ์

som-bun — Complete; perfect; fully sufficient

หาก

hak — If; in the event that

มิใช่

mi-chai — Is not; formal negation of identity

เพราะ

phro — Because; since; due to

ความคิด

khwam-khit — A thought; an idea; thinking

ยัง

yang — Still; yet; also; furthermore

คง

khong — Probably; still; likely to remain

ค้าง

khang — To remain; to linger; to be left over

ว่า

wa — That; to say; quotative particle

พี่ชาย

phi-chai — Older brother

เธอ

thoe — She; her; informal second/third person pronoun

ได้

dai — Can; could; to obtain; past marker

เจ้าบ่าว

jao-bao — A groom; man getting married

ดังนั้น

dang-nan — Therefore; thus; so; consequently

กล่าว

klao — To say; to state; formal speech verb

ไม่อาจ

mai at — Cannot; is not able to

ชื่นชม

chuen-chom — To admire; to appreciate; to praise

เพียงพอ

phiang-pho — Enough; sufficient; adequately

เดิน

doen — To walk; to go on foot

วน

won — To circle; to go around; to loop

รอบ

rop — Around; a round; a cycle

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals/clothes

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

มอง

mong — To look; to gaze at something

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

ทั่ว

thua — Throughout; all over; everywhere

ทุก

thuk — Every; all; each

ส่วน

suan — A part; a portion; a section

ชุด

chut — A suit; an outfit; a set

เรียบงาม

riap-ngam — Elegant and simple; neatly beautiful

สวยงาม

suai-ngam — Beautiful; lovely; attractive in appearance

สิ่งนี้

sing-ni — This thing; this matter

เอง

eng — Self; oneself; by oneself

ที่รัก

thi-rak — Dear; beloved; darling

ฉัน

chan — I; me; informal first person pronoun

พา

pha — To take someone; to lead along

ข้าม

kham — To cross over; to go across

ช่องแคบ

chong-khaep — A strait; a narrow channel of water

ตอน

ton — When; a period; episode; section

ทารก

tha-rok — A baby; an infant

น้อย

noi — Little; few; small amount

พระเจ้า

phra-jao — God; the Lord; a deity

ช่วย

chuai — To help; to assist someone

คิด

khit — To think; to consider; to ponder

มาก

mak — Much; many; a lot; very

แค่ไหน

khae-nai — How much; to what extent; how far

ทำ

tham — To do; to make; to perform

อะไร

a-rai — What; anything; something

ความสำคัญ

khwam-sam-khan — Importance; significance; value

พันธะ

phan-tha — A bond; obligation; commitment; tie

มอบ

mop — To give; to hand over; to present

แก่

kae — To; for; older; aged

เพื่อน

phuean — A friend; companion

เพียง

phiang — Only; merely; just

ใด

dai — Any; which; whichever

ตั้งใจ

tang-jai — To intend; to be determined; focus

มี

mi — To have; there is/are

นิสัย

ni-sai — A habit; personality trait; character

ตรงไปตรงมา

trong-pai-trong-ma — Straightforward; direct; honest in manner

พูด

phut — To speak; to talk; to say

ขึ้น

khuen — Up; to rise; to increase; upward

รู้

ru — To know; to be aware of

อย่างไร

yang-rai — How; in what way; how so

ไร้สาระ

rai-sa-ra — Nonsensical; silly; pointless; absurd

จริง

jing — True; real; genuinely so

หรือ

rue — Or; question particle; whether

แต่

tae — But; however; yet

อย่า

ya — Don't; prohibition; imperative negation

ร้องไห้

rong-hai — To cry; to weep; to shed tears

นะ

na — Softening particle; okay; you know

ใจดี

jai-di — Kind-hearted; generous; good-natured

ต่างหาก

tang-hak — Instead; on the contrary; rather

ถึง

thueng — To reach; until; about; regarding

ตอนนี้

ton-ni — Now; at this moment; currently

กล้า

kla — To dare; brave; courageous

แสดง

sa-daeng — To show; to perform; to express

ความ

khwam — Abstract noun prefix; state; condition

ร่าเริง

ra-roeng — Cheerful; lively; merry; joyful

บ้าง

bang — Some; somewhat; a little bit

บาง

bang — Some; thin; certain; a few

โอกาส

o-kat — An opportunity; a chance; occasion

เพิ่ง

phoeng — Just; just now; recently did something

เมื่อ

muea — When; at the time of; ago

กี้

ki — Just now; a moment ago (informal)

เห็น

hen — To see; to perceive visually

ก็

ko — Also; then; so; discourse particle

ไม่

mai — Not; no; negation particle

แปลกใจ

plaek-jai — To be surprised; to feel astonished

ของขวัญ

khong-khwan — A gift; a present for someone

เครื่องเงิน

khrueang-ngoen — Silverware; silver items or utensils

เครื่องทอง

khrueang-thong — Goldware; golden jewelry or items

พอ

pho — Enough; sufficient; just right

ทำให้

tham-hai — To cause; to make someone feel/do

ใคร

khrai — Who; anyone; somebody

ก็ตาม

ko-tam — Whoever; whatever; no matter who

น้ำตา

nam-ta — Tears; drops from crying

ไหล

lai — To flow; to stream; to run down