A Tale of Two Cities — Page 8
He is of a studious habit, and unusually energetic;
เขามีนิสัยชอบศึกษาหาความรู้ และมีพลังงานผิดปกติ
he applies himself with great ardour to the acquisition of professional knowledge, to the conducting of experiments, to many things.
เขาทุ่มเทตนเองด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่งในการแสวงหาความรู้ทางวิชาชีพ การทำการทดลอง และสิ่งต่างๆ มากมาย
Now, does he do too much?"
บัดนี้ เขาทำมากเกินไปหรือไม่"
"I think not.
"ข้าพเจ้าคิดว่าไม่
It may be the character of his mind, to be always in singular need of occupation.
อาจเป็นลักษณะของจิตใจเขาที่ต้องการสิ่งที่ต้องทำอยู่เสมออย่างเป็นพิเศษ
That may be, in part, natural to it; in part, the result of affliction.
ส่วนหนึ่งอาจเป็นธรรมชาติของมันเอง และอีกส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากความทุกข์ทรมาน
The less it was occupied with healthy things, the more it would be in danger of turning in the unhealthy direction.
ยิ่งจิตใจนั้นถูกครอบครองด้วยสิ่งที่ดีน้อยลงเท่าไร ก็ยิ่งมีอันตรายที่จะหันเหไปในทิศทางที่ไม่ดีมากขึ้นเท่านั้น
He may have observed himself, and made the discovery."
เขาอาจสังเกตตัวเองและค้นพบสิ่งนี้แล้ว"
"You are sure that he is not under too great a strain?"
"ท่านแน่ใจหรือว่าเขาไม่ได้อยู่ภายใต้ความกดดันที่มากเกินไป"
"I think I am quite sure of it."
"ข้าพเจ้าคิดว่าค่อนข้างแน่ใจในเรื่องนี้"
"My dear Manette, if he were overworked now--"
"มาเนตต์ที่รัก หากเขาทำงานหนักเกินไปในตอนนี้--"
"My dear Lorry, I doubt if that could easily be.
"ลอร์รีที่รัก ข้าพเจ้าสงสัยว่านั่นจะเกิดขึ้นได้ง่ายๆ
There has been a violent stress in one direction, and it needs a counterweight."
ได้มีความตึงเครียดอย่างรุนแรงในทิศทางเดียว และมันต้องการตัวถ่วงดุล"
"Excuse me, as a persistent man of business.
"ขอโทษด้วย ในฐานะนักธุรกิจที่ยืนหยัด
Assuming for a moment, that he _was_ overworked; it would show itself in some renewal of this disorder?"
สมมติสักครู่ว่าเขาทำงานหนักเกินไปจริงๆ มันจะแสดงตัวออกมาในรูปแบบของการกลับมาของความผิดปกตินี้ใช่ไหม"
"I do not think so.
"ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น
I do not think," said Doctor Manette with the firmness of self-conviction, "that anything but the one train of association would renew it.
ข้าพเจ้าไม่คิด" ด็อกเตอร์มาเนตต์กล่าวด้วยความมั่นคงแห่งความเชื่อมั่นในตนเอง "ว่าสิ่งใดนอกจากห่วงโซ่ความเชื่อมโยงสายเดียวนั้นจะทำให้มันกลับมาได้
I think that, henceforth, nothing but some extraordinary jarring of that chord could renew it.
ข้าพเจ้าคิดว่าต่อจากนี้ไป ไม่มีสิ่งใดนอกจากการกระทบกระเทือนอย่างผิดธรรมดาต่อสายนั้นที่จะทำให้มันกลับมาได้
After what has happened, and after his recovery, I find it difficult to imagine any such violent sounding of that string again.
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น และหลังจากที่เขาฟื้นตัวแล้ว ข้าพเจ้าพบว่าเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงการดีดสายนั้นอย่างรุนแรงเช่นนั้นอีกครั้ง
Vocabulary
- เขา
- khao — Third person pronoun: he, she, or they
- มี
- mii — To have or possess something
- นิสัย
- ni-sai — Habit, personality trait, or characteristic behavior
- ชอบ
- chôp — To like or enjoy something
- ศึกษา
- sùek-sǎa — To study or educate oneself
- หา
- hǎa — To look for or seek something
- ความรู้
- khwaam-rúu — Knowledge or information acquired through learning
- และ
- láe — Conjunction meaning 'and'
- พลังงาน
- phalang-ngaan — Energy, power, or vitality
- ผิดปกติ
- phìt-pòk-kà-tì — Abnormal, unusual, or out of the ordinary
- ทุ่มเท
- thûm-thee — To dedicate or devote oneself wholeheartedly
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself, referring to one's own self
- ด้วย
- dûay — With, also, or by means of
- ความ
- khwaam — Prefix nominalizing abstract nouns or concepts
- กระตือรือร้น
- krà-tuue-ruue-rón — Enthusiastic, eager, or keenly motivated
- อย่าง
- yàang — In a manner of; a kind or type
- ยิ่ง
- yîng — Even more; to a greater degree
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- การ
- gaan — Prefix indicating an action or activity
- แสวงหา
- sà-wǎeng-hǎa — To seek out or pursue something earnestly
- ทาง
- thaang — Path, way, direction, or means
- วิชาชีพ
- wí-chaa-chîip — Profession, vocation, or career field
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- ทดลอง
- thót-laawng — To experiment, test, or try out
- สิ่งต่างๆ
- sìng-tàang-tàang — Various things or a variety of matters
- มากมาย
- mâak-maai — Many, numerous, or in abundance
- บัดนี้
- bàt-níi — Now, at this present moment (formal)
- มาก
- mâak — Much, many, or a great amount
- เกินไป
- gəən-pai — Too much, excessive, or going beyond limits
- หรือไม่
- rǔue-mâi — Question tag: or not? is it so?
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — Formal first-person pronoun: I, me (respectful)
- คิด
- khít — To think, consider, or have an opinion
- ว่า
- wâa — That; introduces a subordinate clause or quote
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle
- อาจ
- àat — May, might, or possibly
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic, feature, or quality of something
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind, heart, or mental/emotional state
- ที่
- thîi — Relative pronoun; place; at/which/that
- ต้องการ
- tông-gaan — To want, need, or require something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter
- ต้อง
- tông — Must, have to, or need to
- อยู่เสมอ
- yùu-sà-məə — Always, constantly, or all the time
- พิเศษ
- phí-sèet — Special, extraordinary, or exceptional
- ส่วนหนึ่ง
- sùan-nùeng — A part of, one portion of something
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — Nature; natural character or disposition
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things/animals
- เอง
- eeng — Oneself, itself; emphasizes the subject itself
- อีก
- ìik — Again, another, more, additionally
- ผล
- phǒn — Result, outcome, fruit, or consequence
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- จาก
- jàak — From, away from, originating from
- ทุกข์ทรมาน
- thúk-thá-rá-maan — Suffering, agony, or great distress
- นั้น
- nán — That, those; referring to something mentioned
- ถูก
- thùuk — To be acted upon; correct; cheap (multi-use)
- ครอบครอง
- khrôop-khraawng — To possess, occupy, or take hold of
- ดี
- dii — Good, well, or of positive quality
- น้อย
- nóoi — Little, few, or a small amount
- ลง
- long — Down, to decrease, or directional downward
- เท่าไร
- thâo-rai — How much, how many; asking quantity
- ก็
- gâaw — Also, then, so; connective/concessive particle
- อันตราย
- an-tà-raai — Danger, hazard, or something harmful
- จะ
- jà — Future tense marker; will, going to
- หันเห
- hǎn-hèe — To turn, deviate, or redirect in direction
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction or course of movement
- ไม่ดี
- mâi-dii — Not good, bad, or unfavorable
- ขึ้น
- khûen — Up, to increase, or rise; directional particle
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, merely, just that and nothing more
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, or pay attention to
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself, yourself, himself/herself
- ค้นพบ
- khón-phóp — To discover or find something out
- สิ่งนี้
- sìng-níi — This thing; referring to the current matter
- แล้ว
- láew — Already, then, after that; completion marker
- ท่าน
- thân — Respectful second/third person pronoun: you/he/she
- แน่ใจ
- nâe-jai — To be sure, certain, or confident
- หรือ
- rǔue — Or; question particle in yes/no questions
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot, did not, or unable to do
- อยู่
- yùu — To be located; to live; continuous aspect marker
- ภายใต้
- phaai-tâi — Under, beneath, or subject to something
- ความกดดัน
- khwaam-gòt-dan — Pressure, stress, or oppressive force
- ค่อนข้าง
- khôn-khâang — Rather, quite, or fairly; moderately so
- เรื่อง
- rûeang — Matter, story, topic, or subject
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
- ที่รัก
- thîi-rák — Dear, beloved; term of endearment
- หาก
- hàak — If, in case, or should it happen that
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work or perform a job
- หนัก
- nàk — Heavy; hard; intensely (as in work hard)
- ตอนนี้
- taawn-níi — Right now, at this current moment
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To wonder, doubt, or be curious about
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant things
- เกิดขึ้น
- gəət-khûen — To happen, occur, or take place
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense or possibility marker
- ง่ายๆ
- ngâai-ngâai — Simply, easily, or without much effort
- ความตึงเครียด
- khwaam-tûeng-khrîat — Tension, stress, or nervous strain
- รุนแรง
- run-raeng — Severe, intense, or violent in degree
- เดียว
- diao — Single, alone, only one
- ตัว
- tua — Body, self, or classifier for animals/objects
- ถ่วงดุล
- thùang-dun — To counterbalance or create equilibrium
- ขอโทษ
- khǎaw-thôot — Sorry, excuse me; expression of apology
- ฐานะ
- thǎa-nà — Status, position, or financial standing
- นัก
- nák — Expert, specialist; intensifier meaning 'very much'
- ธุรกิจ
- thú-rá-gìt — Business, commerce, or trade
- ยืนหยัด
- yuuen-yàt — To stand firm, persist, or hold one's ground
- สมมติ
- sǒm-mút — To suppose, assume, or pretend hypothetically
- สัก
- sàk — Just, a little bit, approximately (softener)
- ครู่
- khrûu — A short while, brief moment of time
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, genuinely; for real
- แสดง
- sà-daeng — To show, display, perform, or demonstrate
- ออก
- àwk — Out, outward; to exit or come forth
- รูปแบบ
- rûup-bàep — Form, pattern, style, or format
- กลับมา
- glàp-maa — To return, come back to a place
- ความผิดปกติ
- khwaam-phìt-pòk-kà-tì — Abnormality, disorder, or irregular condition
- ใช่ไหม
- châi-mǎi — Right? Isn't it? Confirmation question tag
- เช่นนั้น
- chên-nán — Like that, in that manner, such as that
- กล่าว
- glàao — To say, speak, or state (formal register)
- มั่นคง
- mân-khong — Stable, secure, firm, or steadfast
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places or institutions
- เชื่อมั่น
- chûea-mân — To trust, believe in, or have confidence
- สิ่งใด
- sìng-dai — Anything, whatever thing; interrogative pronoun
- นอกจาก
- nôok-jàak — Except, besides, or apart from something
- ห่วงโซ่
- hùang-sôo — Chain; a series of linked things
- ความเชื่อมโยง
- khwaam-chûeam-yoong — Connection, linkage, or association between things
- สาย
- sǎai — String, line, wire; also late (in time)
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make, or result in something
- ต่อ
- tàw — To continue, connect, or per unit
- ไม่มี
- mâi-mii — There is none; to not have or lack
- กระทบกระเทือน
- krà-thóp-krà-thuean — To disturb, shake, or affect adversely
- ผิดธรรมดา
- phìt-tham-má-daa — Unusual, extraordinary, or out of the ordinary
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following, subsequent to an event
- ฟื้นตัว
- fûen-tua — To recover, recuperate, or bounce back
- พบ
- phóp — To find, meet, or encounter someone/something
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, or not easy
- จินตนาการ
- jin-tà-naa-gaan — Imagination, fantasy, or creative visualization
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, or up to
- ดีด
- dìit — To flick, pluck, or snap with fingers
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion, or instance of an event
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →