A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

ดังนั้น

dang-nan — therefore; as a result of that

เสียง

siang — sound; voice; noise

กระพือ

kra-phue — to flap or flutter wings rapidly

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

ปีก

peek — wing of a bird or aircraft

นางฟ้า

nang-fa — angel; fairy; heavenly female being

จึง

jueng — so; therefore; consequently then

ได้

dai — can; able to; to get or obtain

ผสม

pha-som — to mix; blend together different things

กลมกลืน

klom-kluen — harmonious; blending smoothly together

เข้า

khao — to enter; go into; directional particle inward

กับ

kap — with; and; together with someone

สะท้อน

sa-thon — to reflect; echo back; mirror something

อื่นๆ

uuen-uuen — others; other things; et cetera

และ

lae — and; connecting two words or phrases

เหล่านั้น

lao-nan — those; referring to previously mentioned things

ก็

ko — also; then; particle indicating consequence

มิได้

mi-dai — did not; formal negative past marker

เป็น

pen — to be; to exist as something

เพียง

phiang — only; merely; just; nothing more

โลก

lok — world; earth; the globe

มนุษย์

ma-nut — human being; humankind; person

เท่านั้น

thao-nan — only that; nothing more; just that

หาก

hak — if; in case; supposing that

แต่

tae — but; however; yet; except

มี

mee — to have; there is; to exist

ลม

lom — wind; breeze; air current

หายใจ

hai-jai — to breathe; inhale and exhale air

จาก

jak — from; originating from a place

สวรรค์

sa-wan — heaven; paradise; the celestial realm

แฝง

faeng — hidden within; concealed; latently embedded

อยู่

yuu — to stay; to be located; exist

ด้วย

duay — also; with; by means of too

ถอน

thon — to withdraw; pull out; uproot something

สาย

sai — strand; line; stream; breeze thread

ที่

thee — at; place; relative clause marker

พัด

phat — to blow as wind; fan movement

ผ่าน

phan — to pass through; go past something

สุสาน

su-san — cemetery; graveyard; burial ground

เล็กๆ

lek-lek — small; tiny; little in size

ใน

nai — in; inside; within a place

สวน

suan — garden; park; orchard area

เช่น

chen — such as; for example; like

กัน

kan — together; each other; reciprocal particle

ทั้งหมด

thang-mot — all; everything; the whole amount

ล้วน

luan — all; entirely; wholly without exception

ได้ยิน

dai-yin — to hear; to perceive sound audibly

ถึง

thueng — to reach; arrive at; until

หู

huu — ear; organ for hearing sounds

กระซิบ

kra-sip — to whisper; speak very softly quietly

เบาๆ

bao-bao — softly; gently; lightly in manner

ดั่ง

dang — like; as; similar to something

ทะเล

tha-le — sea; ocean; large body of water

ฤดูร้อน

rue-duu-ron — summer; hot season of the year

หลับใหล

lap-lai — to sleep deeply; be in slumber

บน

bon — on top of; above; upon

หาด

hat — beach; sandy shore by water

ทราย

sai — sand; fine granular beach material

ขณะ

kha-na — moment; while; at the time of

น้อย

noi — little; few; small in amount

นั่ง

nang — to sit; be seated somewhere

ทำงาน

tham-ngan — to work; perform a task or job

ยาม

yam — time period; watch; guard duty

เช้า

chao — morning; early part of the day

ความ

khwam — abstract noun prefix; state or condition

ขยัน

kha-yan — diligent; hardworking; industrious person

ขันแข็ง

khan-khaeng — determined; earnest; seriously diligent effort

อย่าง

yang — manner; way; kind of; type

น่า

na — worthy of; deserving; likely to feel

ขบขัน

khop-khan — funny; amusing; comical; humorous situation

หรือ

rue — or; question particle at sentence end

แต่งตัว

taeng-tua — to dress up; get dressed; adorn oneself

ให้

hai — to give; for; causative verb marker

ตุ๊กตา

tuk-ka-ta — doll; puppet; small figurine toy

แม่

mae — mother; mom; female parent

พลาง

phlang — while simultaneously doing another action

พูดคุย

phuut-khui — to chat; converse; talk casually together

ภาษา

pha-sa — language; tongue; means of communication

สอง

song — two; the number 2

นคร

na-khon — city; large town; urban settlement

ผสมผสาน

pha-som-pha-san — to integrate; blend harmoniously; combine thoroughly

ชีวิต

chee-wit — life; existence; one's living experience

เธอ

thoe — she; her; you (informal female)

แทบ

thaep — almost; nearly; barely; hardly ever

ไม่เคย

mai-khoei — never; have never done something before

ตอบรับ

top-rap — to respond; accept; acknowledge positively

ต่อ

to — towards; against; per; to continue

ฝีเท้า

fee-thao — footstep; pace; step of walking

จริงๆ

jing-jing — really; truly; actually; in earnest

อย่างมาก

yang-mak — very much; greatly; to a large degree

ที่สุด

thee-sut — most; superlative marker; the extreme end

ปี

pee — year; annual period of time

ละ

la — per; each; particle of mild finality

ครึ่ง

khrueng — half; one half of something

โหล

lo — dozen; twelve of something

ครั้ง

khrang — time; occasion; instance; occurrence

เขา

khao — he; she; they; that person

จะ

ja — will; going to; future tense marker

ใช้

chai — to use; to employ; utilize something

สิทธิ์

sit — right; privilege; entitlement; legal right

ตน

ton — oneself; self; reflexive pronoun formal

การ

kan — action; act; nominalizing prefix for verbs

มา

ma — to come; toward the speaker; arrival

โดย

doi — by; by means of; through

ไม่ได้

mai-dai — did not; could not; was not able

รับ

rap — to receive; accept; take something offered

เชิญ

choen — to invite; please (polite request)

ท่ามกลาง

tham-klang — in the midst of; surrounded by others

พวกเขา

phuak-khao — they; them; those people (group)

ตลอด

ta-lot — throughout; all along; the entire duration

ค่ำคืน

kham-khuen — nighttime; evening; through the night

เช่นเดียวกับ

chen-diao-kap — just like; same as; similar to

เคย

khoei — used to; have ever done before

ทำ

tham — to do; make; perform an action

บ่อยครั้ง

boi-khrang — often; frequently; many times repeatedly

อดีต

a-deet — past; former times; history; previously

ที่นั่น

thee-nan — there; at that place; over there

เมามาย

mao-mai — drunk; intoxicated; heavily inebriated

เหล้า

lao — alcohol; liquor; spirits; wine

องุ่น

a-ngun — grape; small sweet clustered fruit

เลย

loei — so; at all; ever; completely

ยัง

yang — still; yet; also; continuing state

อีก

eek — more; again; another; additionally

สิ่ง

sing — thing; object; matter; entity

หนึ่ง

nueng — one; the number 1; a/an

เกี่ยวกับ

kiao-kap — about; concerning; related to something

ถูก

thuuk — to be correct; cheap; passive marker

ซึ่ง

sueng — which; that; relative pronoun connector

แท้จริง

thae-jing — truly; in reality; genuine; authentic

ทุก

thuk — every; all; each; without exception

แห่ง

haeng — place; location; classifier for places

นี้

nee — this; here; near the speaker

เนิ่นนาน

noen-nan — long ago; for a very long time

แสนนาน

saen-nan — extremely long time; ages ago

ไม่มี

mai-mee — there is no; to not have

ชายใด

chai-dai — any man; whichever man; no man

รัก

rak — to love; affection; strong fondness

หญิงสาว

ying-sao — young woman; girl; maiden; female youth

สูญเสีย

suun-sia — to lose; suffer a loss permanently

ไป

pai — to go; away; directional particle outward

ยังคง

yang-khong — still; continues to; remains as before

รู้จัก

ruu-jak — to know; be acquainted with someone

จิตใจ

jit-jai — mind; heart; spirit; inner feelings

บริสุทธิ์

bo-ri-sut — pure; innocent; clean; untainted soul

แม้

mae — even though; although; even if

เปลี่ยนแปลง

plian-plaeng — to change; transform; alter significantly

เมื่อ

muea — when; at the time that; ago

กลาย

klai — to become; turn into; transform into

ภรรยา

phan-ra-ya — wife; married female partner; spouse

แม่คน

mae-khon — a mother; a woman who is mother

แล้ว

laeo — already; then; after that; done

บุตร

but — child; son or daughter; offspring (formal)

ความรู้สึก

khwam-ruu-suek — feeling; emotion; sensation; sense

เห็นอกเห็นใจ

hen-ok-hen-jai — to sympathize; feel compassion for someone

ประหลาด

pra-lat — strange; odd; unusual; surprising thing

สงสาร

song-san — to pity; feel sorry for someone

ละเอียดอ่อน

la-iat-on — delicate; subtle; sensitive; refined nature

สัญชาตญาณ

san-chat-ya-nan — instinct; innate intuition; natural impulse

ซ่อนเร้น

son-ren — hidden; concealed; secretly lurking within

ใด

dai — any; which; whatever; interrogative pronoun

บ้าง

bang — some; any; somewhat; at least some

สัมผัส

sam-phat — to touch; sense; perceive by contact

กรณี

ka-ra-nee — case; instance; situation; circumstance

เช่นนี้

chen-nee — like this; such as this; this way

บอก

bok — to tell; inform; say to someone

มัน

man — it; that thing; informal third pronoun

เช่นนั้น

chen-nan — like that; in that way; such

ที่นี่

thee-nee — here; at this place; right here