A Tale of Two Cities — Page 5

English → Thai CHAPTER XXI. Level 8/10

Stryver with indignation, which he afterwards turned to account in the training of the young gentlemen, by directing them to beware of the pride of Beggars, like that tutor-fellow.

สไตรเวอร์ด้วยความเดือดดาล ซึ่งต่อมาเขาได้นำมาใช้ประโยชน์ในการฝึกสอนบรรดาสุภาพบุรุษหนุ่ม โดยบอกให้พวกเขาระวังความหยิ่งยโสของพวกขอทาน เช่นเดียวกับครูสอนพิเศษคนนั้น

He was also in the habit of declaiming to Mrs. Stryver, over his full-bodied wine, on the arts Mrs. Darnay had once put in practice to "catch" him, and on the diamond-cut-diamond arts in himself, madam, which had rendered him "not to be caught."

เขายังมีนิสัยชอบประกาศให้นางสไตรเวอร์ฟัง ขณะดื่มไวน์เนื้อหนักของเขา เกี่ยวกับกลอุบายที่นางดาร์เนย์เคยใช้เพื่อ "ดักจับ" เขา และเกี่ยวกับความเฉลียวฉลาดที่หักล้างความเฉลียวฉลาดในตัวเขาเอง คุณนาย ซึ่งทำให้เขา "ไม่อาจถูกจับได้"

Some of his King's Bench familiars, who were occasionally parties to the full-bodied wine and the lie, excused him for the latter by saying that he had told it so often, that he believed it himself--which is surely such an incorrigible aggravation of an originally bad offence, as to justify any such offender's being carried off to some suitably retired spot, and there hanged out of the way.

บรรดาคนสนิทในศาลคิงส์เบนช์บางคนของเขา ซึ่งบางครั้งก็ร่วมวงดื่มไวน์เนื้อหนักและรับฟังคำโกหกนั้น ก็แก้ตัวให้เขาในเรื่องหลังโดยบอกว่าเขาพูดมันบ่อยจนกระทั่งเชื่อมันเองแล้ว ซึ่งนี่ถือเป็นการทำให้ความผิดที่เลวร้ายอยู่แล้วตั้งแต่ต้นนั้นร้ายแรงยิ่งขึ้นอย่างไม่อาจแก้ไขได้ จนอาจเป็นเหตุผลสมควรที่จะนำผู้กระทำผิดเช่นนั้นไปยังสถานที่สงบเงียบที่เหมาะสม และแขวนคอเสียให้พ้นทาง

These were among the echoes to which Lucie, sometimes pensive, sometimes amused and laughing, listened in the echoing corner, until her little daughter was six years old.

สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของเสียงสะท้อนที่ลูซี บางครั้งใคร่ครวญ บางครั้งสนุกสนานและหัวเราะ ได้รับฟังอยู่ในมุมที่มีเสียงก้อง จนกระทั่งลูกสาวตัวน้อยของเธออายุได้หกขวบ

How near to her heart the echoes of her child's tread came, and those of her own dear father's, always active and self-possessed, and those of her dear husband's, need not be told.

ไม่จำเป็นต้องบอกว่าเสียงสะท้อนของฝีเท้าลูกน้อยนั้นแผ่วเบาใกล้ชิดหัวใจเธอเพียงใด รวมทั้งเสียงของบิดาอันเป็นที่รักของเธอเองที่กระตือรือร้นและมั่นคงเสมอ และเสียงของสามีอันเป็นที่รักของเธอด้วย

Nor, how the lightest echo of their united home, directed by herself with such a wise and elegant thrift that it was more abundant than any waste, was music to her.

และไม่จำเป็นต้องบอกเช่นกันว่าเสียงสะท้อนเบาที่สุดของบ้านที่รวมกันเป็นหนึ่งของพวกเขา ซึ่งเธอดูแลจัดการด้วยความฉลาดและประหยัดอย่างสง่างาม จนบ้านนั้นอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่าการสุรุ่ยสุร่ายใดๆ นั้น เป็นดังเพลงดนตรีสำหรับเธอเพียงใด

Vocabulary

ด้วย: duay — Also; with; by means of
ความ: khwaam — Abstract noun prefix; concept or state
เดือดดาล: dueat-daan — Furious; boiling with anger or rage
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun connector
ต่อมา: tɔɔ-maa — Afterwards; later on in time
เขา: khao — He; she; him; her; third-person pronoun
ได้: dai — Can; able to; indicates past or possibility
นำ: nam — To lead; to bring; to introduce
มา: maa — To come; toward the speaker
ใช้: chai — To use; to utilize something
ประโยชน์: pra-yoot — Benefit; usefulness; advantage gained
ใน: nai — In; inside; within a place or context
การ: gaan — Noun prefix indicating an action or process
ฝึกสอน: fuek-sɔɔn — To train and teach; to coach someone
บรรดา: ban-daa — All of; the various; a group of
สุภาพบุรุษ: su-phaap-bu-rut — Gentleman; a polite and refined man
หนุ่ม: num — Young man; youthful male person
โดย: dooi — By; by means of; through an agent
บอก: bɔɔk — To tell; to say; to inform someone
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
พวกเขา: phuak-khao — They; them; a group of people
ระวัง: ra-wang — To be careful; to watch out; beware
หยิ่งยโส: ying-ya-soo — Arrogant; haughty; excessively proud attitude
ของ: khɔɔng — Of; belonging to; possessive particle
พวก: phuak — Group; gang; a collective of people
ขอทาน: khɔɔ-thaan — Beggar; one who begs for money
เช่นเดียวกับ: chen-diao-gap — Just like; same as; similar to something
ครู: khruu — Teacher; instructor in a school setting
สอนพิเศษ: sɔɔn-phi-set — Private tutor; to give extra private lessons
คน: khon — Person; people; human being
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned
ยัง: yang — Still; yet; also; continuing action
มี: mii — To have; there is; to possess
นิสัย: ni-sai — Habit; character trait; personal disposition
ชอบ: chɔɔp — To like; to enjoy; to be fond of
ประกาศ: pra-gaat — To announce; to declare publicly
นาง: naang — Mrs.; woman; female title or reference
ฟัง: fang — To listen; to hear someone speaking
ขณะ: kha-na — While; during; at the moment of
ดื่ม: duem — To drink; to consume a liquid
ไวน์: wai — Wine; alcoholic grape-based beverage
เกี่ยวกับ: giao-gap — About; regarding; concerning a topic
กลอุบาย: gon-u-baai — Trick; scheme; cunning deceptive strategy
ที่: thii — At; which; that; place or relative marker
เคย: khoei — Used to; once did; past experience marker
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
ดักจับ: dak-jap — To trap; to ambush and catch someone
และ: lae — And; connecting two words or clauses
เฉลียวฉลาด: cha-liao-cha-laat — Clever; sharp-witted; intelligently perceptive
หักล้าง: hak-laang — To refute; to disprove; to counter an argument
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals/clothes
เอง: eeng — Oneself; by oneself; self-emphasis particle
คุณนาย: khun-naai — Madam; mistress; respectful address for woman
ทำให้: tham-hai — To make; to cause; to render something
ไม่อาจ: mai-aat — Cannot; unable to; impossible to do
ถูก: thuuk — To be (passive marker); correct; cheap
จับ: jap — To catch; to grab; to arrest someone
สนิท: sa-nit — Close; intimate; tightly familiar relationship
ศาล: saan — Court; tribunal; place of legal judgment
บางคน: baang-khon — Some people; certain individuals; someone
บางครั้ง: baang-khrang — Sometimes; occasionally; at certain times
ก็: gɔɔ — Also; then; topic or result connector particle
ร่วม: ruam — Together; to join; to participate with others
วง: wong — Circle; group; band; round gathering
รับฟัง: rap-fang — To listen to; to receive and hear information
คำ: kham — Word; syllable; unit of spoken language
โกหก: goo-hok — To lie; to tell a falsehood; deceptive statement
แก้ตัว: gae-tua — To make excuses; to defend oneself verbally
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; subject of discussion
หลัง: lang — After; behind; back side of something
ว่า: waa — That; to say; quotation or clause connector
พูด: phuut — To speak; to talk; to say words
มัน: man — It; that thing; informal third-person pronoun
บ่อย: bɔɔi — Often; frequently; many times repeated
จน: jon — Until; poor; to the point of
กระทั่ง: gra-thang — Until; even; up to a certain point
เชื่อ: chuea — To believe; to trust; to have faith
แล้ว: laeo — Already; then; after completing an action
นี่: nii — This; here; referring to something nearby
ถือ: thue — To hold; to consider; to regard as
เป็น: pen — To be; to exist as; linking verb
ความผิด: khwaam-phit — Fault; offense; crime; wrongdoing committed
เลวร้าย: leo-raai — Terrible; wicked; morally bad and harmful
อยู่: yuu — To be at; to stay; existence marker
ตั้งแต่: tang-tae — Since; from a certain point in time
ต้น: ton — Beginning; origin; tree; start of something
ร้ายแรง: raai-raeng — Serious; severe; grave in consequence
ยิ่งขึ้น: ying-khuen — Even more; increasingly; to a greater degree
อย่าง: yaang — Kind; manner; in the way of
แก้ไข: gae-khai — To fix; to correct; to remedy a problem
อาจ: aat — Might; may; possibly could happen
เหตุผล: het-phon — Reason; rationale; logical justification given
สมควร: som-khuan — Appropriate; deserving; fitting and proper
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ผู้กระทำผิด: phuu-gra-tham-phit — Offender; wrongdoer; person who commits crime
เช่น: chen — Such as; for example; like this
ไป: pai — To go; away from speaker; directional particle
สถานที่: sa-thaan-thii — Place; location; a specific spot or venue
สงบเงียบ: sa-ngop-ngiap — Quiet and peaceful; calm and silent environment
เหมาะสม: mɔɔ-som — Suitable; appropriate; fitting for a purpose
เสีย: sia — To lose; broken; particle indicating completion
พ้น: phon — Past; beyond; free from; cleared of
ทาง: thaang — Way; path; direction; means of doing
สิ่งเหล่านี้: sing-lao-nii — These things; all of these items mentioned
ส่วนหนึ่ง: suan-nueng — A part; one portion of a whole
เสียง: siang — Sound; voice; noise produced by something
สะท้อน: sa-thɔɔn — To reflect; to echo; to bounce back
ใคร่ครวญ: khrai-khruan — To ponder; to reflect deeply on something
สนุกสนาน: sa-nuk-sa-naan — Fun; enjoyable; lively and entertaining
หัวเราะ: hua-rɔɔ — To laugh; the sound of laughing aloud
มุม: mum — Corner; angle; a point where lines meet
ก้อง: gɔɔng — To resound; to echo loudly through space
ลูกสาว: luuk-saao — Daughter; one's female child
ตัวน้อย: tua-nɔɔi — Little one; small body; affectionate for child
เธอ: thoe — She; her; you (informal feminine)
อายุ: aa-yu — Age; how old someone or something is
หกขวบ: hok-khuap — Six years old; age six for a child
ไม่: mai — Not; no; negation particle in Thai
จำเป็น: jam-pen — Necessary; essential; required to do something
ต้อง: tɔɔng — Must; have to; obliged to do something
ฝีเท้า: fii-thao — Footstep; pace; speed of walking or running
ลูกน้อย: luuk-nɔɔi — Little child; young baby; term of endearment
แผ่วเบา: phaeo-bao — Gentle and soft; light and delicate movement
ใกล้ชิด: glai-chit — Close; intimate; near in relationship or distance
หัวใจ: hua-jai — Heart; the emotional center of a person
เพียงใด: phiang-dai — How much; to what degree or extent
รวมทั้ง: ruam-thang — Including; together with; as well as
บิดา: bi-daa — Father; a formal word for one's father
อัน: an — A general classifier; which; that thing
เป็นที่รัก: pen-thii-rak — Beloved; dear; cherished by others
กระตือรือร้น: gra-tuea-ruea-ron — Enthusiastic; eager; full of energy and drive
มั่นคง: man-khong — Stable; firm; secure and unwavering
เสมอ: sa-moe — Always; ever; consistently at all times
สามี: saa-mii — Husband; a woman's male spouse
เช่นกัน: chen-gan — Likewise; also; in the same way too
เบา: bao — Light; soft; gentle; not heavy
ที่สุด: thii-sut — Most; the superlative degree; utmost extreme
บ้าน: baan — Home; house; place where one lives
รวมกัน: ruam-gan — Together; combined; gathered as one group
หนึ่ง: nueng — One; the number one; a single unit
ดูแล: duu-lae — To take care of; to look after someone
จัดการ: jat-gaan — To manage; to handle; to organize matters
ฉลาด: cha-laat — Smart; intelligent; clever in thinking
ประหยัด: pra-yat — Frugal; economical; careful with spending money
สง่างาม: sa-ngaa-ngaam — Graceful; elegant; dignified in appearance
อุดมสมบูรณ์: u-dom-som-buun — Abundant; rich; plentiful in resources
ยิ่งกว่า: ying-gwaa — More than; even greater than something else
สุรุ่ยสุร่าย: su-rui-su-raai — Extravagant; wasteful; spending money recklessly
ใดๆ: dai-dai — Any; whichever; any at all without restriction
ดัง: dang — Loud; famous; resounding in sound
เพลงดนตรี: phleng-don-trii — Music; musical songs and instrumental pieces
สำหรับ: sam-rap — For; intended for; designated to someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →