A Tale of Two Cities — Page 14

English → Thai CHAPTER XXI. Level 8/10

Their three heads had been close together during this brief discourse, and it had been as much as they could do to hear one another, even then: so tremendous was the noise of the living ocean, in its irruption into the Fortress, and its inundation of the courts and passages and staircases.

หัวของทั้งสามคนเอนเข้าหากันในระหว่างการสนทนาอันสั้นนั้น และนั่นก็แทบเป็นสิ่งที่พวกเขาทำได้เพียงอย่างเดียวเพื่อให้ได้ยินซึ่งกันและกัน แม้แต่ในขณะนั้น เพราะเสียงของมหาสมุทรที่มีชีวิตนั้นกึกก้องมหาศาลยิ่งนัก ในการบุกทะลักเข้าสู่ป้อมปราการ และการท่วมทับลานภายใน ทางเดิน และบันไดทั้งหลาย

All around outside, too, it beat the walls with a deep, hoarse roar, from which, occasionally, some partial shouts of tumult broke and leaped into the air like spray.

รอบด้านภายนอกนั้นด้วย เสียงนั้นกระหึ่มกระทบกำแพงด้วยเสียงคำรามอันทุ้มและแหบพร่า ซึ่งบางครั้งเสียงตะโกนอลหม่านบางส่วนก็แตกออกและพุ่งขึ้นสู่อากาศดุจละอองน้ำ

Through gloomy vaults where the light of day had never shone, past hideous doors of dark dens and cages, down cavernous flights of steps, and again up steep rugged ascents of stone and brick, more like dry waterfalls than staircases, Defarge, the turnkey, and Jacques Three, linked hand and arm, went with all the speed they could make.

ผ่านห้องโค้งอันมืดหม่นที่แสงแดดไม่เคยส่องถึง ผ่านประตูน่าสยดสยองของห้องขังมืดและกรง ลงบันไดที่ลึกดุจถ้ำ และขึ้นทางลาดชันขรุขระของหินและอิฐอีกครั้ง ซึ่งดูเหมือนน้ำตกแห้งมากกว่าบันได เดอฟาร์จ ผู้คุมกุญแจ และฌาคส์ที่สาม เชื่อมมือและแขนกัน เดินไปด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้

Here and there, especially at first, the inundation started on them and swept by; but when they had done descending, and were winding and climbing up a tower, they were alone.

ที่นั่นที่นี่ โดยเฉพาะในตอนแรก กระแสท่วมทะลักเข้าใส่พวกเขาและพัดผ่านไป แต่เมื่อพวกเขาลงมาแล้ว และกำลังวกเวียนและปีนขึ้นหอคอย พวกเขาก็อยู่ตามลำพัง

Hemmed in here by the massive thickness of walls and arches, the storm within the fortress and without was only audible to them in a dull, subdued way, as if the noise out of which they had come had almost destroyed their sense of hearing.

ถูกล้อมรอบด้วยความหนาทึบมหึมาของกำแพงและโค้งประตู เสียงพายุทั้งภายในและภายนอกป้อมปราการนั้นดังเข้าหูพวกเขาได้เพียงเบาและอับทึบ ราวกับว่าเสียงอึกทึกที่พวกเขาเพิ่งจากมานั้นได้ทำลายประสาทการได้ยินของพวกเขาไปเกือบหมดแล้ว

Vocabulary

หัว: hǔa — Head; top part of the body
ของ: khɔ̌ng — Of; belonging to someone or something
ทั้ง: tháng — All; both; entire amount or group
สาม: sǎam — The number three
คน: khon — Person; people; human being
เอน: en — To lean or tilt to one side
เข้า: khâo — To enter; go into a place
หา: hǎa — To search for; look for something
กัน: kan — Together; each other; one another
ใน: nai — In; inside; within a place
ระหว่าง: rawàang — Between; during; among multiple things
การ: kaan — Action; activity; nominalizing prefix for verbs
สนทนา: sǒnthanaa — To converse; have a conversation with someone
อัน: an — Classifier for small or general objects
สั้น: sân — Short in length or duration
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses together
นั่น: nân — That thing over there; that one
ก็: kɔ̂ — Also; then; particle indicating consequence
แทบ: thɛ̂ep — Almost; nearly; barely able to do
เป็น: pen — To be; to exist as something
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter or affair
ที่: thîi — Place; at; relative pronoun marker
พวก: phûak — Group; bunch; a set of people
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
ทำ: tham — To do; make; perform an action
ได้: dâi — Can; able to; to get or obtain
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
อย่าง: yàang — Way; manner; type; kind of thing
เดียว: diaw — Single; alone; only one thing
เพื่อ: phɯ̂a — For; in order to; for the purpose
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
ได้ยิน: dâi yin — To hear; perceive sound with ears
ซึ่ง: sɯ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
แม้แต่: mɛ́e tɛ̀e — Even; not even; emphasizing the least
ขณะ: khanà — Moment; while; at the time of
เพราะ: phráw — Because; due to; for the reason
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise produced audibly
มหาสมุทร: mahǎasamùt — Ocean; vast body of saltwater
มี: mii — To have; there is or are
ชีวิต: chiiwít — Life; existence; one's living state
มหาศาล: mahǎasǎan — Enormous; immense; extremely large in scale
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
นัก: nák — Very; extremely; intensifier for adjectives
บุก: bùk — To invade; force one's way into
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
ป้อมปราการ: pɔ̂m praakaан — Fortress; fortified stronghold or defensive structure
ลาน: laan — Open courtyard; wide open flat area
ภายใน: phaai nai — Inside; within; interior of something
ทาง: thaang — Path; way; route to somewhere
เดิน: dəən — To walk; move on foot
บันได: bandai — Stairs; staircase; ladder for climbing
ทั้งหลาย: tháng lǎai — All; various; all of the aforementioned
รอบ: rɔ̂op — Around; surrounding; one complete cycle
ด้าน: dâan — Side; aspect; face of something
ภายนอก: phaai nɔ̂ok — Outside; exterior; outer part of something
ด้วย: dûay — Also; with; by means of
กระทบ: kratóp — To impact; strike against; collide with
กำแพง: kampɛɛng — Wall; large barrier surrounding an area
ทุ้ม: thúm — Deep and low in tone; bass sound
บาง: baang — Some; thin; occasionally or in part
ครั้ง: khráng — Time; occasion; classifier for occurrences
ตะโกน: takoon — To shout; yell loudly at someone
ส่วน: sùan — Part; portion; section of something
แตก: tɛ̀ek — To break; crack; shatter apart
ออก: ɔ̀ok — Out; to exit; move outward from
พุ่ง: phûng — To shoot up; surge; dart forward
ขึ้น: khɯ̂n — Up; to rise; increase or go upward
อากาศ: aakàat — Air; atmosphere; weather conditions
น้ำ: náam — Water; liquid; fluid substance
ผ่าน: phàan — To pass through; go past something
ห้อง: hɔ̂ng — Room; enclosed space within a building
โค้ง: khóong — Curved; arched; bent in a curve
มืด: mɯ̂ɯt — Dark; without light; gloomy and black
แสง: sɛ̌eng — Light; rays of luminous energy
แดด: dɛ̀ɛt — Sunlight; sunshine; rays from the sun
ไม่: mâi — No; not; negation particle in Thai
เคย: khəəi — Ever; used to; previously experienced something
ส่อง: sɔ̀ng — To shine; illuminate; beam light onto
ถึง: thɯ̌ng — To reach; arrive at; until a point
ประตู: pratuu — Door; gate; entrance to a place
น่า: nâa — Worthy of; likely to inspire a feeling
ขัง: khǎng — To confine; imprison; lock someone inside
กรง: krong — Cage; enclosure for confining animals
ลง: long — Down; to descend; go downward
ลึก: lɯ̂k — Deep; far down below the surface
ถ้ำ: thâm — Cave; cavern; natural hollow in rock
ลาด: lâat — Sloping; inclined; at a gentle angle
ชัน: chan — Steep; sharply inclined slope or surface
หิน: hǐn — Stone; rock; hard mineral material
อิฐ: ìt — Brick; fired clay block for construction
อีก: ìik — More; again; another additional thing
ดู: duu — To look; watch; observe something
เหมือน: mɯ̌an — Like; similar to; resembling something else
น้ำตก: náam tòk — Waterfall; cascading flow of water downward
แห้ง: hɛ̂ɛng — Dry; lacking moisture or water
มาก: mâak — Much; many; a lot; very
กว่า: kwàa — More than; compared to; exceeding something
ผู้: phûu — Person who; one who; prefix for roles
คุม: khum — To oversee; guard; control someone
กุญแจ: kuncɛɛ — Key; tool used to lock or unlock
เชื่อม: chɯ̂am — To connect; link; join things together
มือ: mɯɯ — Hand; the human hand or grip
แขน: khɛ̌ɛn — Arm; upper limb of the human body
ไป: pai — To go; move away from here
ความ: khwaam — Nominalizing prefix; abstract concept or state
เร็ว: rew — Fast; quick; rapid in speed
สูง: sǔung — Tall; high; elevated in position
สุด: sùt — Most; extreme; utmost end or limit
เท่า: thâo — Equal to; as much as; same amount
จะ: ca — Will; future tense marker in Thai
ที่นั่น: thîi nân — There; at that place over there
ที่นี่: thîi nîi — Here; at this current location
โดย: dooi — By; through; by means of something
เฉพาะ: chapɔ́ — Specific; particular; only for that purpose
ตอน: tɔɔn — Part; section; period of time
แรก: rɛ̂ɛk — First; initial; at the beginning
กระแส: krasɛ̌ɛ — Current; flow; stream of water or trend
ท่วม: thûam — To flood; overflow; inundate an area
ใส่: sài — To put in; wear; insert into something
พัด: phát — To blow; fan; sweep with air
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; yet; contrasting conjunction
เมื่อ: mɯ̂a — When; at the time that something happened
มา: maa — To come; move toward the speaker
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; after completing an action
กำลัง: kamlang — Currently doing; strength; energy or force
เวียน: wian — To revolve; circle around; feel dizzy
ปีน: piin — To climb; scale; clamber up something
หอคอย: hɔɔ khɔɔi — Tower; tall vertical structure for watching
อยู่: yùu — To stay; live; be located somewhere
ตาม: taam — To follow; according to; along with
ลำพัง: lampang — Alone; by oneself; without assistance
ถูก: thùuk — To be; passive marker; correct; cheap
ล้อม: lɔ̂ɔm — To surround; encircle; besiege something
หนา: nǎa — Thick; dense; not thin in width
พายุ: phaayú — Storm; tempest; violent weather conditions
ดัง: dang — Loud; famous; making a strong sound
หู: hǔu — Ear; organ used for hearing sound
เบา: bao — Light; soft; quiet in weight or sound
ราวกับ: raao kàp — As if; just like; seemingly resembling something
ว่า: wâa — That; to say; quotation or complementizer
เพิ่ง: phɯ̂ng — Just; recently; having just done something
จาก: càak — From; away from; departing a place
ทำลาย: thamlaai — To destroy; ruin; damage beyond repair
ประสาท: prasàat — Nerve; nervous system; nerves or neurological
เกือบ: kɯ̀ap — Almost; nearly; not quite there yet
หมด: mòt — All gone; finished; completely used up

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →