A Tale of Two Cities — Page 15

English → Thai CHAPTER I. Level 8/10

The women were seated at a long table, reading and writing, knitting, sewing, and embroidering; the men were for the most part standing behind their chairs, or lingering up and down the room.

บรรดาสตรีนั่งอยู่ที่โต๊ะยาว กำลังอ่านและเขียนหนังสือ ถักนิตติ้ง เย็บผ้า และปักเย็บ ส่วนบรรดาบุรุษส่วนใหญ่ยืนอยู่เบื้องหลังเก้าอี้ของตน หรือเดินเตร็ดเตร่ไปมาในห้อง

In the instinctive association of prisoners with shameful crime and disgrace, the new-comer recoiled from this company.

ด้วยการที่จิตใจเชื่อมโยงนักโทษเข้ากับอาชญากรรมอันน่าอับอายและความเสื่อมเสียโดยสัญชาตญาณ ผู้มาใหม่จึงถอยหนีออกจากกลุ่มคนเหล่านี้

But the crowning unreality of his long unreal ride, was, their all at once rising to receive him, with every refinement of manner known to the time, and with all the engaging graces and courtesies of life.

แต่สิ่งที่เหนือจริงที่สุดในการเดินทางอันยาวนานและไร้ความเป็นจริงของเขานั้น คือการที่ทุกคนพร้อมกันลุกขึ้นต้อนรับเขา พร้อมด้วยกิริยามารยาทอันประณีตทุกอย่างที่เป็นที่รู้จักในยุคนั้น และด้วยเสน่ห์และความสุภาพอ่อนน้อมอันน่าดึงดูดใจทั้งมวลของชีวิต

So strangely clouded were these refinements by the prison manners and gloom, so spectral did they become in the inappropriate squalor and misery through which they were seen, that Charles Darnay seemed to stand in a company of the dead.

ความประณีตงดงามเหล่านี้ถูกบดบังอย่างประหลาดด้วยกิริยาและความหม่นหมองของคุก กลายเป็นสิ่งที่ดูราวกับวิญญาณในท่ามกลางความสกปรกโสโครกและความทุกข์ยากอันไม่เข้ากัน จนชาร์ลส์ ดาร์เนย์ดูเหมือนยืนอยู่ท่ามกลางหมู่คนตาย

Ghosts all! The ghost of beauty, the ghost of stateliness, the ghost of elegance, the ghost of pride, the ghost of frivolity, the ghost of wit, the ghost of youth, the ghost of age, all waiting their dismissal from the desolate shore, all turning on him eyes that were changed by the death they had died in coming there.

ล้วนเป็นวิญญาณทั้งสิ้น! วิญญาณแห่งความงาม วิญญาณแห่งความสง่างาม วิญญาณแห่งความละเมียดละไม วิญญาณแห่งความภาคภูมิ วิญญาณแห่งความฟุ้งเฟ้อ วิญญาณแห่งปฏิภาณไหวพริบ วิญญาณแห่งความหนุ่มสาว วิญญาณแห่งวัยชรา ทั้งหมดรอคอยการจากไปจากฝั่งอัน황량นั้น ทั้งหมดหันดวงตาที่เปลี่ยนไปด้วยความตายที่พวกเขาได้ตายเมื่อมาถึงที่นั่นมายังเขา

It struck him motionless.

มันทำให้เขาหยุดนิ่งราวกับถูกตรึงไว้

Vocabulary

บรรดา: ban-da — All of, every one of a group
สตรี: sa-tree — Woman, female person
นั่ง: nang — To sit down
อยู่: yuu — To be located, to stay somewhere
ที่: thee — At, place, relative pronoun marker
โต๊ะ: to — Table, desk
ยาว: yaaw — Long in length or duration
กำลัง: gam-lang — Currently doing, in the process of
อ่าน: aan — To read text or writing
และ: lae — And, connecting words or clauses
เขียน: khian — To write text or characters
หนังสือ: nang-seu — Book, written document
ถัก: thak — To knit or weave fiber together
เย็บผ้า: yep-pha — To sew cloth or fabric
ปักเย็บ: pak-yep — To embroider or do needlework
ส่วน: suan — Part, portion, section of something
บุรุษ: bu-rut — Man, male person (formal)
ส่วนใหญ่: suan-yai — Mostly, the majority of something
ยืน: yeun — To stand upright on feet
เบื้องหลัง: bueang-lang — Behind, in the background of something
เก้าอี้: kao-ii — Chair, seat for sitting
ของ: khong — Of, belonging to someone or something
ตน: ton — Oneself, one's own self (formal)
หรือ: rue — Or, used between alternatives
เดิน: doen — To walk on foot
เตร็ดเตร่: tret-tre — To wander aimlessly without purpose
ไปมา: pai-ma — Back and forth, to and fro
ใน: nai — In, inside, within a place
ห้อง: hong — Room, enclosed indoor space
ด้วย: duay — Also, with, by means of
การ: gaan — Nominalizer, act or process of doing
จิตใจ: jit-jai — Mind, heart, inner mental state
เชื่อมโยง: chuam-yong — To connect or link things together
นักโทษ: nak-thot — Prisoner, convicted criminal inmate
เข้า: khao — To enter, go into something
กับ: gap — With, together with someone
อาชญากรรม: aat-cha-ya-gam — Crime, criminal act or offense
อัน: an — Classifier for various objects, which
น่า: na — Worthy of, deserving a feeling
อับอาย: ap-aai — Shameful, causing embarrassment or disgrace
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns
เสื่อมเสีย: sueam-sia — To deteriorate, lose reputation or honor
โดย: doi — By, by means of, through
สัญชาตญาณ: san-chat-ya-aan — Instinct, natural innate impulse
ผู้มาใหม่: phu-ma-mai — Newcomer, person who just arrived
จึง: jeung — Therefore, consequently, so then
ถอย: thoi — To retreat, step back away
หนี: nee — To flee, run away from something
ออก: ok — Out, to exit or emerge
จาก: jaak — From, away from a place
กลุ่ม: glum — Group, cluster of people or things
คน: khon — Person, people, human being
เหล่า: lao — These, those (plural marker for people)
นี้: nii — This, referring to nearby thing
แต่: tae — But, however, yet
สิ่ง: sing — Thing, object, matter
เหนือจริง: nuea-jing — Surreal, beyond reality or truth
ที่สุด: thee-sut — Most, superlative degree marker
เดินทาง: doen-thaang — To travel, make a journey
ยาวนาน: yaaw-naan — Long-lasting, extending over long time
ไร้: rai — Without, lacking, devoid of
เป็นจริง: pen-jing — To be true, real, factual
เขา: khao — He, she, they, him, her
นั้น: nan — That, those, referring to distant thing
คือ: khue — Is, means, that is to say
ทุก: thuk — Every, all, each one
พร้อมกัน: phrom-gan — Simultaneously, all together at once
ลุกขึ้น: luk-kheun — To rise up, stand up suddenly
ต้อนรับ: ton-rap — To welcome, greet an arriving person
พร้อม: phrom — Ready, prepared, along with
กิริยามารยาท: gi-ri-yaa-maa-ra-yaat — Manners, polite behavior and etiquette
ประณีต: pra-neet — Refined, delicate, exquisitely fine
อย่าง: yaang — In a manner, like, as a way
เป็น: pen — To be, to exist as something
รู้จัก: ruu-jak — To know, be acquainted with someone
ยุค: yuk — Era, age, epoch in history
เสน่ห์: sa-nae — Charm, allure, personal magnetism
สุภาพ: su-phap — Polite, courteous, well-mannered
อ่อนน้อม: on-nom — Humble, gentle, deferential in manner
ดึงดูดใจ: deung-duut-jai — Attractive, drawing interest or attention
ทั้งมวล: thang-muan — All together, the entire whole
ชีวิต: chii-wit — Life, existence, living being
งดงาม: ngot-ngaam — Beautiful, graceful, elegantly lovely
ถูก: thuuk — To be acted upon, cheap, correct
บดบัง: bot-bang — To obscure, overshadow, hide from view
ประหลาด: pra-laat — Strange, odd, surprising, unusual
กิริยา: gi-ri-yaa — Behavior, manner, demeanor, action
หม่นหมอง: mon-mong — Gloomy, dull, somber in appearance
คุก: khuk — Prison, jail, place of confinement
กลาย: glaai — To become, turn into something else
ดู: duu — To look, watch, appear to be
ราวกับ: raao-gap — As if, as though, like
วิญญาณ: win-yaan — Soul, spirit, ghost of person
ท่ามกลาง: thaam-glaang — Amid, in the middle of something
สกปรก: sok-ga-prok — Dirty, filthy, unclean
โสโครก: so-khrok — Foul, filthy, disgustingly dirty
ทุกข์ยาก: thuk-yaak — Suffering, hardship, miserable difficult life
ไม่: mai — Not, negation word in Thai
เข้ากัน: khao-gan — To fit together, blend, be compatible
จน: jon — Until, to the point that, poor
เหมือน: mueан — Similar to, like, resembling something
หมู่: muu — Group, community, cluster of things
ตาย: taai — To die, dead, lifeless
ล้วน: luan — All, entirely, wholly without exception
ทั้งสิ้น: thang-sin — Altogether, in total, all of it
แห่ง: haeng — Of, from, place classifier
งาม: ngaam — Beautiful, pretty, aesthetically pleasing
สง่างาม: sa-ngaa-ngaam — Dignified, majestic, graceful in bearing
ละเมียดละไม: la-miat-la-mai — Delicate, refined, gentle and subtle
ภาคภูมิ: phaak-phuum — Proud, dignified, feeling honorable pride
ฟุ้งเฟ้อ: fung-fue — Extravagant, lavish, excessively showy
ปฏิภาณ: pa-ti-phaan — Wit, quick intelligence, sharp ingenuity
ไหวพริบ: wai-phrit — Quick-wittedness, clever presence of mind
หนุ่มสาว: num-saao — Young people, youth, young men and women
วัยชรา: wai-cha-raa — Old age, elderly stage of life
ทั้งหมด: thang-mot — All, everything, the entire amount
รอคอย: ro-khoi — To wait and anticipate something eagerly
จากไป: jaak-pai — To depart, leave, go away
ฝั่ง: fang — Side, bank, shore of water
หัน: han — To turn, face a direction
ดวงตา: duang-taa — Eyes, the pair of eyes
เปลี่ยน: plian — To change, alter, switch something
ไป: pai — To go, away from here
พวกเขา: phuak-khao — They, them, that group of people
ได้: dai — Can, able to, did (past marker)
เมื่อ: mueа — When, at the time that
มา: maa — To come, toward the speaker
ถึง: theung — To arrive, reach, until, to
นั่น: nan — That, that one over there
ยัง: yang — Still, yet, also, furthermore
มัน: man — It, that thing, informal pronoun
ทำให้: tham-hai — To cause, make something happen
หยุด: yut — To stop, halt, cease activity
นิ่ง: ning — Still, motionless, quiet and calm
ตรึง: treung — To fix firmly, pin, hold in place
ไว้: wai — To keep, hold, retain in place

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →