A Tale of Two Cities — Page 19

English → Thai CHAPTER I. Level 8/10

There was one among them, the appearance of a lady dressed in black, who was leaning in the embrasure of a window, and she had a light shining upon her golden hair, and she looked like * * * * Let us ride on again, for God's sake, through the illuminated villages with the people all awake!

มีคนหนึ่งในหมู่พวกเขา เป็นรูปลักษณ์ของสุภาพสตรีที่แต่งกายด้วยชุดสีดำ ผู้ซึ่งเอนกายพิงอยู่ที่ช่องหน้าต่าง และมีแสงสว่างส่องประกายอยู่บนผมสีทองของเธอ และเธอดูเหมือน * * * * ขอให้เราขี่ม้าต่อไปอีกครั้งเถิด เพื่อรักของพระเจ้า ผ่านหมู่บ้านที่สว่างไสวพร้อมผู้คนที่ตื่นอยู่ทั้งหมด!

* * * * He made shoes, he made shoes, he made shoes.

* * * * เขาทำรองเท้า เขาทำรองเท้า เขาทำรองเท้า

* * * * Five paces by four and a half."

* * * * ห้าก้าวคูณสี่ครึ่ง"

With such scraps tossing and rolling upward from the depths of his mind, the prisoner walked faster and faster, obstinately counting and counting; and the roar of the city changed to this extent--that it still rolled in like muffled drums, but with the wail of voices that he knew, in the swell that rose above them.

ด้วยเศษความทรงจำเหล่านั้นที่ลอยคว้างและหมุนวนขึ้นมาจากห้วงลึกของจิตใจเขา นักโทษเดินเร็วขึ้นและเร็วขึ้น อย่างดื้อรั้นนับและนับไป และเสียงกึกก้องของเมืองก็เปลี่ยนไปในระดับนี้ นั่นคือมันยังคงกลิ้งเข้ามาดังกลองที่ถูกปิดเสียง แต่พร้อมกับเสียงร่ำไห้ของเหล่าเสียงที่เขารู้จัก ในคลื่นที่ผงาดขึ้นเหนือพวกมัน

Vocabulary

มี: mii — To have; there is/are
คน: khon — Person; human being; people
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ใน: nai — In; inside; within
หมู่: muu — Group; cluster; community
พวก: phuak — Group; gang; bunch of people
เขา: khao — He; she; they; him; her
เป็น: pen — To be; to exist as something
รูป: ruup — Form; shape; image; picture
ลักษณ์: lak — Characteristic; feature; quality
ของ: khong — Of; belonging to; possessive marker
สุภาพ: suphap — Polite; gentle; well-mannered
สตรี: satrii — Woman; female; lady (formal)
ที่: thii — At; place; relative pronoun marker
แต่ง: taeng — To dress; to decorate; to compose
กาย: kaai — Body; physical form
ด้วย: duai — With; also; by means of
ชุด: chut — Outfit; suit; set of clothing
สี: sii — Color; hue; shade
ดำ: dam — Black; dark-colored
ผู้: phuu — Person who; one who (prefix)
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative clause connector
เอน: en — To lean; to tilt; to recline
พิง: phing — To lean against; to rest against
อยู่: yuu — To be at; to stay; to live somewhere
ช่อง: chong — Opening; gap; channel; slot
หน้าต่าง: naa tang — Window of a building
และ: lae — And; as well as
แสง: saeng — Light; beam; ray of light
สว่าง: sawang — Bright; luminous; well-lit
ส่อง: song — To shine; to illuminate; to beam
ประกาย: prakaai — Sparkle; glimmer; glint of light
บน: bon — On; on top of; above
ผม: phom — Hair; I/me (polite male pronoun)
ทอง: thong — Gold; golden color
เธอ: thoe — She; her; you (informal female)
ดู: duu — To look; to watch; to appear
เหมือน: muean — Like; similar to; resembling
ขอ: kho — To request; to ask for something
ให้: hai — To give; to allow; for (causative)
เรา: rao — We; us; I/me (informal)
ขี่: khii — To ride (an animal or vehicle)
ม้า: maa — Horse; the animal horse
ต่อ: to — To continue; next; per; against
ไป: pai — To go; away; onward
อีก: iik — Again; more; another; additionally
ครั้ง: khrang — Time; occasion; instance; once
เถิด: thoet — Please do; let's; imperative encouragement particle
เพื่อ: phuea — For; in order to; for the sake of
รัก: rak — To love; affection; dear
พระเจ้า: phra chao — God; Lord; deity; divine being
ผ่าน: phaan — To pass through; to go past
หมู่บ้าน: muu baan — Village; small rural community
พร้อม: phrom — Ready; prepared; together with
ผู้คน: phuu khon — People; folk; the general public
ตื่น: tuen — To wake up; to be awake; alert
ทั้งหมด: thang mot — All; everything; the whole amount
ทำ: tham — To do; to make; to perform
รองเท้า: rong thao — Shoes; footwear
ห้า: haa — Five; the number five
ก้าว: kaao — Step; pace; to step forward
คูณ: khuun — To multiply; multiplication
สี่: sii — Four; the number four
ครึ่ง: khrueng — Half; halfway; semi
เศษ: set — Remainder; fraction; leftover bit
ความ: khwaam — Condition; matter; abstract noun prefix
ทรงจำ: song jam — Memory; recollection; to remember
เหล่า: lao — Those; group of; plural marker
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned
ลอย: loi — To float; to drift; to hover
หมุน: mun — To spin; to rotate; to turn around
วน: won — To circle; to go around; to loop
ขึ้น: khuen — To rise; to go up; upward
มา: maa — To come; toward the speaker
จาก: jaak — From; away from; since
ห้วง: huang — Depth; abyss; expanse; vast space
ลึก: luek — Deep; profound; far down
จิตใจ: jit jai — Mind; heart; inner spirit; psyche
นักโทษ: nak thot — Prisoner; convict; inmate
เดิน: doen — To walk; to go on foot
เร็ว: reo — Fast; quick; rapid
อย่าง: yaang — Kind; type; manner; like; as
ดื้อรั้น: duea ran — Stubborn; obstinate; persistently defiant
นับ: nap — To count; to consider; to number
เสียง: siang — Sound; voice; noise; tone
เมือง: mueang — City; town; country; state
ก็: ko — Also; then; even so; particle
เปลี่ยน: plian — To change; to switch; to alter
ระดับ: radap — Level; grade; degree; standard
นี้: nii — This; these; current; present
นั่น: nan — That (over there); that thing
คือ: khue — Is; means; that is to say
มัน: man — It; that thing; impersonal pronoun
ยัง: yang — Still; yet; also; even
คง: khong — Probably; still; to remain; likely
กลิ้ง: kling — To roll; to tumble along a surface
เข้า: khao — To enter; to go in; inward
ดัง: dang — Loud; famous; as; like
กลอง: klong — Drum; percussion instrument
ถูก: thuuk — To be hit; correct; cheap; passive marker
ปิด: pit — To close; to shut; to turn off
แต่: tae — But; however; only; yet
กับ: kap — With; and; together with
ร่ำไห้: ram hai — To weep; to cry repeatedly; to sob
รู้จัก: ruu jak — To know someone; to be acquainted with
คลื่น: khluen — Wave; ocean wave; signal wave
เหนือ: nuea — Above; north; over; superior to

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →