A Tale of Two Cities — Page 11

Vocabulary

ชายคนหนึ่ง

chaai khon nueng — A certain man; one particular male person

เปื้อนเปรอะ

puean pruh — Dirty, stained, or smeared all over

จน

jon — Until; to the point of; poor (context-dependent)

ดู

duu — To look, watch, or appear to be

ราวกับ

raao gap — As if; as though; resembling something

เป็น

pen — To be; to exist as something

ทหาร

tha-haan — Soldier; military personnel

ที่

thii — At; which; that; a place or relative marker

บาดเจ็บ

baat jep — Injured; wounded; physically hurt

สาหัส

saa-hat — Seriously injured or critically severe

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of; strength

คืบคลาน

khuep khlaan — To crawl slowly along the ground

กลับมา

glap maa — To come back; to return to a place

สู่

suu — To; toward; in the direction of

สติ

sa-ti — Consciousness; mindfulness; awareness

บน

bon — On; upon; above a surface

สนามรบ

sa-naam rop — Battlefield; a field where fighting occurs

เต็มไปด้วย

tem pai duai — Full of; filled with something

ผู้ล้มตาย

phuu lom taai — The fallen dead; those who have died

ลุกขึ้น

luk khuen — To rise up; to stand or get up

จาก

jaak — From; away from; originating at

พื้น

phueen — Floor; ground; surface

บาทวิถี

baat-wi-thii — Pavement; sidewalk; pedestrian walkway

ข้าง

khaang — Beside; side; next to something

หินลับมีด

hin lap miit — Whetstone; stone used for sharpening blades

และ

lae — And; connecting words or clauses together

มอง

maawng — To look at; to gaze at something

ไป

pai — To go; away; onward in direction

รอบ

raawp — Around; surrounding; a round or cycle

ๆ

(mai yamok) — Repetition marker; indicates the preceding word repeats

ด้วย

duai — With; also; by means of something

ไม่นานนัก

mai naam nak — Not very long; after only a short time

ฆาตกร

khaat-ta-gaawn — Murderer; killer; one who commits homicide

ผู้อ่อนล้า

phuu aawn laa — A person who is exhausted or weary

หมดแรง

mot raeng — Out of energy; completely exhausted; drained

คนนี้

khon nii — This person; this particular individual

ก็

gaw — Then; also; as well; discourse particle

มองเห็น

maawng hen — To be able to see; to spot something

รถม้า

rot maa — Horse-drawn carriage; a horse-pulled vehicle

คัน

khan — Classifier for vehicles; also means itchy

หนึ่ง

nueng — One; the number one

ของ

khaawng — Of; belonging to; possessive particle

ท่ามกลาง

thaam glaang — In the midst of; among; surrounded by

แสงสลัว

saeng sa-lua — Dim light; faint or weak illumination

แล้ว

laeo — Already; then; after that; completion marker

เดิน

doen — To walk; to move on foot

โซเซ

soo-see — To stagger; to walk unsteadily or wobbly

ไปยัง

pai yang — To go toward; heading in the direction of

ยานพาหนะ

yaan-phaa-ha-na — Vehicle; any means of transportation

อัน

an — Classifier for objects; one; a certain thing

โอ่อ่า

oo-aa — Magnificent; grand; luxurious in appearance

นั้น

nan — That; those; referring to something previously mentioned

ปีน

peen — To climb; to scale using hands and feet

ขึ้นไป

khueen pai — To go up; to climb upward

ทาง

thaang — Way; path; direction; route

ประตู

pra-tuu — Door; gate; entrance

ปิด

pit — To close; to shut something

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; himself or herself; reflexive pronoun

อยู่

yuu — To be located; to stay; existence marker

ภายใน

phaai nai — Inside; within; interior of something

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

พักผ่อน

phak phaawn — To rest; to relax; to take a break

เบาะ

bo — Cushion; padded seat or upholstery

นุ่มนิ่ม

num nim — Soft and gentle; plush and comfortable texture

ประณีต

pra-niit — Fine; delicate; exquisitely crafted or elegant

ก้อนใหญ่

gaawn yai — A large lump, chunk, or mass of something

คือ

khuue — Is; means; that is to say

โลก

look — The world; Earth; the universe of existence

ได้

dai — Can; able to; to get or obtain something

หมุนเวียน

mun wien — To revolve; to rotate; to circulate continuously

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

ออกไป

aawk pai — To go out; to leave a place

อีกครั้ง

iik khrang — Once more; again; one more time

ดวงอาทิตย์

duang aa-thit — The sun; the star at center of solar system

ส่องแสง

saawng saeng — To shine; to emit or radiate light

สีแดง

sii daeng — Red color; the color red

ลาน

laan — Open courtyard; a wide open paved area

กว้าง

gwaang — Wide; broad; spacious in extent

แต่

tae — But; however; yet; a contrast conjunction

ก้อน

gaawn — Lump; chunk; a compact mass or piece

เล็กกว่า

lek gwaa — Smaller than; lesser in size by comparison

ยืน

yuuen — To stand; to be in an upright position

โดดเดี่ยว

doot diao — Alone; isolated; lonely; solitary and apart

อากาศ

aa-gaat — Air; weather; atmosphere surrounding the earth

ยามเช้า

yaam chaao — Early morning time; the morning hours

สงบนิ่ง

sa-ngop ning — Still and calm; quiet and motionless

พร้อมกับ

phraawm gap — Together with; along with; accompanied by

คราบ

khraap — Stain; residue; a mark left by a substance

ติดอยู่

tit yuu — Stuck; remaining attached or clinging to something

มัน

man — It; he/she (informal); a pronoun for things

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative clause connector

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something before

ประทาน

pra-thaan — To bestow; to grant formally (royal or polite)

ให้

hai — To give; to allow; for someone to do

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ไม่มีวัน

mai mii wan — Never ever; there will never be a day

ลบเลือน

lop luean — To fade away; to become erased or forgotten

ไปได้

pai dai — Can go; able to disappear or move away