A Tale of Two Cities — Page 18

Vocabulary

จนกระทั่ง

jon kra-thang — until, up to the point when something happens

ถึง

theung — to reach, arrive at, or until

ตอน

ton — period, episode, or section of time

นั้น

nan — that, those; referring to something previously mentioned

แม้

mae — even though, although, even if

ว่า

wa — that; used to introduce a clause or quote

จะ

ja — will, shall; future tense marker

ไม่มี

mai mee — there is not, does not have, none

ผู้ใด

phu dai — anyone, whoever, any person

ได้รับ

dai rap — to receive, to obtain something given

การ

kan — nominalizer prefix indicating an action or process

แนะนำ

nae nam — to introduce or recommend someone or something

ต่อ

to — toward, next to, per, or to continue

ของ

khong — of, belonging to; possession marker

เธอ

thoe — she, her, or informal second-person pronoun

นอกจาก

nok jak — except for, besides, other than

สตรี

sa-tree — woman, female; formal literary term

ผู้

phu — person, one who; nominalizer for people

และ

lae — and; connecting words, phrases, or clauses

ตัว

tua — body, self, or classifier for animals and objects

ข้าพเจ้า

kha-pha-jao — I, me; very formal first-person pronoun

เอง

eng — oneself, by oneself, personally

แต่

tae — but, however, only

ก็

ko — also, then, well; discourse particle

เคย

khoei — used to, ever; indicates past experience

มี

mee — to have, there is, there are

คนใด

khon dai — any person, whoever, which person

คนหนึ่ง

khon neung — one person, a certain person, someone

ใน

nai — in, inside, within

หมู่

mu — group, cluster, community of people

พวกเขา

phuak khao — they, them, those people

นั่ง

nang — to sit, to be seated

อยู่

yu — to be, to stay, to live somewhere

หลัง

lang — behind, back, or after something

ม่าน

man — curtain, drape, screen hanging across opening

ที่

thi — at, place, which; relative clause marker

หัว

hua — head, top, or beginning of something

เตียง

tiang — bed, cot for sleeping or resting

ด้วย

duay — also, with, by means of

ความ

khwam — nominalizer prefix for abstract nouns and states

ระแวดระวัง

ra-waet ra-wang — to be watchful, cautious, and on guard

เสมอ

sa-moe — always, consistently, every time

เมื่อ

mueua — when, at the time that something occurred

นั่น

nan — that, that one over there

เวลา

we-la — time, period, moment

ดู

du — to look, watch, seem, appear

เหมือน

mueuan — like, similar to, as if

ไม่

mai — not, no; negation marker

แยแส

yae sae — to care, pay attention, show interest

พูดคุย

phut khui — to chat, converse, talk casually

อะไร

a-rai — what, anything, something

กับ

kap — with, and, to; connecting nouns or verbs

ราวกับ

rao kap — as if, as though, just like

ความคิด

khwam khit — thought, idea, opinion

ผ่าน

phan — to pass through, pass by, go through

เข้า

khao — to enter, go in, into

มา

ma — to come; directional verb toward speaker

จิตใจ

jit jai — mind, heart, mental and emotional state

กำลัง

kam-lang — currently, in the process of; progressive marker

สิ้นใจ

sin jai — to die, breathe one's last breath

เช่นกัน

chen kan — likewise, also, the same way

สังเกต

sang-ket — to observe, notice, pay attention to

ภาคภูมิใจ

phak-phum jai — to be proud, feel pride in something

เจ็บปวด

jep puat — to be in pain, hurt physically or emotionally

อย่าง

yang — in a manner, way, like, as

ยิ่ง

ying — even more, extremely, increasingly

น้องชาย

nong chai — younger brother

ดัง

dang — loud, as, like; also means famous

เรียก

riak — to call, name, summon someone

เขา

khao — he, him, she, her, they

ได้

dai — can, could, to get; ability or past marker

ไขว้

khwai — to cross, interlock, put crosswise

ดาบ

dap — sword, blade used as a weapon

ชาวนา

chao na — farmer, rice farmer, peasant

ยัง

yang — still, yet, also; indicating ongoing state

เป็น

pen — to be, to exist as something

เพียง

phiang — only, merely, just

เด็กชาย

dek chai — boy, young male child

สิ่ง

sing — thing, object, matter

กระทบ

kra-thop — to impact, affect, hit against something

ทั้ง

thang — both, all, entire

สอง

song — two, the number two

คน

khon — person, people; classifier for humans

ประการ

pra-kan — aspect, point, matter; formal classifier

เดียว

diao — single, only, alone, one

คือ

khue — is, namely, that is to say

เรื่อง

rueang — story, matter, issue, topic

นี้

ni — this, these; near the speaker

ทำให้

tham hai — to cause, make something happen

ตระกูล

tra-kun — family lineage, clan, noble family

เสื่อมเสีย

sueam sia — to be damaged, degraded, lose reputation

มาก

mak — very, much, a lot, many

น่า

na — worthy of, should feel a certain way

ขบขัน

khop khan — funny, amusing, humorous

ทุก

thuk — every, each, all

ครั้ง

khrang — time, occasion, instance

สบตา

sop ta — to make eye contact with someone

สีหน้า

si na — facial expression, look on one's face

เตือน

tueun — to warn, remind, caution someone

ให้

hai — to give, let, allow, for

ระลึก

ra-leuk — to recall, remember, be reminded of

ชอบ

chop — to like, enjoy, be fond of

ลึกซึ้ง

leuk sueng — deep, profound, deeply felt or meaningful

เพราะ

phro — because, since, due to

รู้

ru — to know, to be aware of

จาก

jak — from, since, away from

ปฏิบัติ

pa-ti-bat — to practice, act, treat, behave toward

ท่าที

tha thi — manner, attitude, demeanor toward others

นิ่มนวล

nim nuan — gentle, soft, tender in manner

สุภาพ

su-phap — polite, courteous, well-mannered

กว่า

kwa — more than, compared to, than

พี่ชาย

phi chai — older brother

มองเห็น

mong hen — to be able to see, to notice visually

อีก

ik — more, another, again, further

ภาระ

pha-ra — burden, responsibility, load to bear

คนไข้

khon khai — patient, sick person under medical care

เสียชีวิต

sia chi-wit — to die, pass away, lose one's life

ลง

long — down, to go down, to decrease

ชั่วโมง

chua mong — hour, unit of sixty minutes

ก่อน

kon — before, prior to, first

เที่ยงคืน

thiang khuen — midnight, twelve o'clock at night

ซึ่ง

sueng — which, that; relative clause connector

ตาม

tam — according to, following, along

นาฬิกา

na-li-ka — clock, watch, o'clock

ตรงกับ

trong kap — to correspond with, match exactly, coincide

พบ

phop — to meet, encounter, find

ครั้งแรก

khrang raek — first time, for the first occasion

แทบ

thaep — almost, nearly, barely, hardly

นาที

na-thi — minute, unit of sixty seconds

เลย

loei — at all, so, then, beyond

ทีเดียว

thi diao — quite, indeed, at once, altogether

ลำพัง

lam-phang — alone, by oneself, without assistance

ศีรษะ

si-sa — head; formal term for the human head

อ่อนเยาว์

on yao — young, youthful in age or appearance

โดดเดี่ยว

dot diao — lonely, isolated, solitary, alone

ค่อยๆ

khoi khoi — slowly, gradually, little by little

พับ

phap — to fold, collapse, bend over

ไป

pai — to go, away from; directional marker

ข้าง

khang — side, beside, next to

หนึ่ง

neung — one, the number one, a

อยุติธรรม

a-yu-thi-tham — unjust, unfair, lacking justice

เศร้าโศก

sao sok — sorrowful, deeply sad, grief-stricken

ทั้งปวง

thang puang — all, every, the entirety of something

โลก

lok — world, earth, universe

สิ้นสุด

sin sut — to end, terminate, come to a close

พี่น้อง

phi nong — siblings, brothers and sisters

รอ

ro — to wait, await, wait for someone

ห้อง

hong — room, chamber in a building

ชั้นล่าง

chan lang — lower floor, ground floor, downstairs

ใจร้อน

jai ron — impatient, hot-tempered, eager to act

อยาก

yak — to want, desire, wish to do

ขี่ม้า

khi ma — to ride a horse

ได้ยิน

dai yin — to hear, to catch a sound

ขณะ

kha-na — while, during, at the moment of

คนเดียว

khon diao — alone, only one person, by oneself

ตี

ti — to hit, strike, beat; also o'clock before noon

รองเท้าบู๊ต

rong thao but — boots, sturdy footwear covering the ankle

ตน

ton — oneself, self; reflexive or formal pronoun

แส้

sae — whip, crop used for hitting or urging

เดิน

doen — to walk, to go on foot

ขึ้น

khuen — up, to rise, to increase, upward