A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

รอยเท้า

roi thao — Footprint; trace left by a foot on a surface

ที่

thi — At, which, or place; versatile particle

เลือน

luean — Faded, blurred, or gradually disappearing

หาย

hai — To disappear, vanish, or be gone

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ชั่ว

chua — Evil, wicked; also used for duration

นิรันดร์

ni-ran — Eternal, everlasting, forever without end

ตาม

tam — To follow; according to; along

ถนน

tha-non — Road, street, or paved pathway

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ปารีส

pa-rit — Paris; capital city of France

เกวียน

kwian — Traditional ox-cart or wagon used for transport

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places or locations

ความ

khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concept or state

ตาย

tai — To die; death; dead

ดัง

dang — Loud; as, like; famous

ก้อง

kong — Resonant, echoing, booming sound

กังวาน

kang-wan — Resonant, clear, and melodious ringing sound

ทั้ง

thang — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned

ทุ้ม

thum — Deep, low-pitched sound or voice tone

ต่ำ

tam — Low in position, pitch, or status

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

แหลม

laem — Sharp, pointed; shrill in sound

กร้าว

krao — Harsh, rough, or grating in sound

หก

hok — Six; the number six

คัน

khan — Classifier for vehicles; also means itchy

ขน

khon — To transport, carry; also body hair or fur

สุรา

su-ra — Alcohol, liquor, or alcoholic beverages

วัน

wan — Day; a single unit of daily time

นี้

ni — This; referring to something nearby or present

ยัง

yang — Still, yet; also used to indicate continuation

สัตว์

sat — Animal, creature, living beast

ประหลาด

pra-lat — Strange, weird, or surprisingly unusual

มวล

muan — Mass, multitude, total aggregate of things

กัด

kat — To bite; to gnaw with teeth

กิน

kin — To eat; to consume food or drink

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai sentences

รู้

ru — To know, understand, or be aware

อิ่ม

im — Full from eating; satisfied with food

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun linking clauses

จินตนาการ

jin-ta-na-kan — Imagination; the creative power of the mind

ได้

dai — Can, able to; did; obtained something

สร้าง

sang — To build, create, or construct something

ขึ้น

khuen — Up, upward; to rise; resultative directional particle

นับ

nap — To count; to number; to regard as

แต่

tae — But, however; from; only

ครั้ง

khrang — Time, occasion; classifier for occurrences or times

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

สามารถ

sa-mat — Can, able to, capable of doing something

จด

jot — To note down, record, or write briefly

จำ

jam — To remember, memorize, or recall

ตัว

tua — Body; classifier for animals, letters, and self

เอง

eng — Self, oneself; by oneself alone

ล้วน

luan — All, entirely, wholly without exception

หลอม

lom — To melt, fuse, or smelt materials together

รวม

ruam — To combine, merge, include together

อยู่

yu — To be, to stay, to reside somewhere

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter in general

เดียว

diao — One, single, alone; only one

นั่น

nan — That; referring to something farther away

คือ

khue — Is, means, namely; equating two things

กระนั้น

kra-nan — Nevertheless, even so, despite that

ฝรั่งเศส

fa-rang-set — France; European country known for culture

เต็ม

tem — Full, complete, filled to capacity

ด้วย

duai — With, also, by means of; too

หลากหลาย

lak-lai — Diverse, varied, many different kinds

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ดิน

din — Soil, earth, ground, or clay

ภูมิ

phum — Land, terrain, geography; knowledge or background

อากาศ

a-kat — Air, weather, atmosphere, or climate

ก็

ko — Also, then, so; discourse particle for continuity

มี

mi — To have, there is, there are

ใบหญ้า

bai ya — Blade of grass; leaf of grass

ใบไม้

bai mai — Leaf of a tree or plant

ราก

rak — Root of a plant or tree

พืช

phuet — Plant, vegetation, flora

กิ่ง

king — Branch or twig of a tree

อ่อน

on — Soft, tender, weak, or young

หรือ

rue — Or; question particle at sentence end

เมล็ด

malet — Seed of a plant; small grain

พริกไทย

phrik thai — Black pepper; common cooking spice

ใด

dai — Any, which; interrogative or relative pronoun

เลย

loei — At all, so, then; past a point

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

เติบโต

toep to — To grow up, develop, mature over time

สู่

su — To, toward, into; directional preposition

วุฒิภาวะ

wut-ti-pha-wa — Maturity; state of being fully developed

ภายใต้

phai tai — Under, beneath, below; subject to conditions

เงื่อนไข

nguean-khai — Condition, term, or stipulation required

แน่นอน

nae-non — Certain, definite, of course, surely

กว่า

kwa — More than, over; comparative particle

ก่อ

ko — To cause, give rise to, build up

ให้

hai — To give; to cause; for (benefactive)

เกิด

koet — To be born; to occur, happen, arise

สยดสยอง

sa-yot-sa-yong — Horrifying, terrifying, causing extreme dread

จง

jong — Imperative marker; shall, must, let it be

บด

bot — To grind, crush into powder or paste

ขยี้

kha-yi — To crush, crumple, grind underfoot or hands

มนุษยชาติ

ma-nut-ya-chat — Humanity, humankind, all human beings

บิด

bit — To twist, wring, or distort something

เบี้ยว

biao — Crooked, distorted, warped out of shape

อีก

ik — More, again, another, additionally

ค้อน

khon — Hammer; a striking tool

เช่น

chen — Such as, for example, like

เดิม

doem — Original, former, previous, as before

กลับ

klap — To return; to reverse; back again

รูปร่าง

rup rang — Shape, form, figure, or bodily appearance

อัน

an — Classifier for small things; which, that (relative)

แสน

saen — Hundred thousand; extremely, very much

ทรมาน

tho-ra-man — To torture, torment; suffering, agony

หว่าน

wan — To sow, scatter seeds over an area

พันธุ์

phan — Species, breed, variety, or genetic strain

เสรีภาพ

se-ri-phap — Freedom, liberty, the right to act freely

โลภ

lop — Greedy, covetous, excessively desirous of more

โท

tho — Anger; second tone; second in rank

สัน

san — Ridge, spine, or back edge of something

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or processes

กดขี่

kot-khi — To oppress, suppress, or tyrannize people

ผล

phon — Result, fruit, outcome, or consequence

ธรรมชาติ

tham-ma-chat — Nature; the natural world and its phenomena

อย่าง

yang — Way, manner, kind, type of something

กลิ้ง

kling — To roll, tumble, or rotate along surface

เปลี่ยน

plian — To change, alter, or switch something

เหล่า

lao — Group of, those, plural marker for people

สภาพ

sa-phap — Condition, state, or situation of something

โอ้

o — Oh! Exclamation of surprise or admiration

ผู้

phu — Person who; nominalizing prefix for people

วิเศษ

wi-set — Wonderful, magical, special, or excellent

ยิ่ง

ying — Even more, increasingly, the more so

ใหญ่

yai — Big, large, great in size or importance

กาล

kan — Time, era, tense; temporal period (formal)

เวลา

we-la — Time, a specific period or moment

เจ้า

jao — Lord, master, owner; you (informal/poetic)

เห็น

hen — To see, to notice, to perceive visually

ว่า

wa — That; to say; quotative and complementizer particle

นั้น

nan — That, those; referring to something known or distant

รถม้า

rot ma — Horse-drawn carriage or coach

พระราชา

phra ra-cha — King, royal monarch of a kingdom

อำนาจ

am-nat — Power, authority, or influence over others

เบ็ดเสร็จ

bet-set — Absolute, complete, total; all-encompassing power

ขบวน

kha-buan — Procession, convoy, or organized moving group

ขุนนาง

khun-nang — Nobleman, aristocrat in traditional Thai hierarchy

เครื่องประดับ

khrueang pra-dap — Jewelry, ornament, or decorative accessory worn

หญิง

ying — Woman, female person

มารยา

man-ra-ya — Manners, etiquette, or polite social behavior

จัด

jat — To arrange, organize; intense, extreme (informal)

โบสถ์

bot — Church or temple building for religious worship

มิใช่

mi chai — Is not, negative copula (formal/literary)

บ้าน

ban — House, home, or village

พระ

phra — Monk; sacred; honorific prefix for holy things

บิดา

bi-da — Father (formal or literary usage)

ข้าพเจ้า

kha-pha-jao — I, me; formal first-person pronoun

เป็น

pen — To be; is, am, are; to become

ถ้ำ

tham — Cave, cavern, or natural underground hollow

โจร

jon — Thief, robber, or criminal bandit

กระท่อม

kra-thom — Hut, shack, or small simple dwelling

ชาวนา

chao na — Farmer, peasant, rice paddy cultivator

อด

ot — To starve, abstain, or go without food

อยาก

yak — To want, desire, or crave something

ล้าน

lan — Million; one million units

คน

khon — Person, people; classifier for humans

หา

ha — To look for, seek, or find

มิได้

mi dai — Did not, have not (formal/literary negation)

นัก

nak — Expert, enthusiast; very, extremely (intensifier)

มายากล

ma-ya-kon — Magic trick, illusion, sleight of hand

ดำเนิน

dam-noen — To proceed, conduct, carry out an action

ระเบียบ

ra-biap — Order, rule, regulation, or systematic arrangement

ทรง

song — Royal honorific; to maintain; shape or form

กำหนด

kam-not — To set, determine, schedule, or specify

ไว้

wai — To keep, place, save for later use

สง่างาม

sa-nga-ngam — Elegant, graceful, dignified in appearance

เคย

khoei — Used to, ever; past habitual experience

ย้อน

yon — To go back, retrace, or reverse direction

เปลี่ยนแปลง

plian plaeng — To change, transform, or undergo alteration

เขา

khao — He, she, they; also mountain or horn

หาก

hak — If, in case, should, supposing that

ถูก

thuk — Correct; cheap; passive marker for bad events

โดย

doi — By, through, by means of

ประสงค์

pra-song — To wish, desire, intend; a formal will

พระเจ้า

phra jao — God, deity, or divine supreme being

บรรดา

ban-da — All of, the various, those group of people

กล่าว

klao — To say, speak, state (formal register)

แก่

kae — To, for (recipient); old, aged; concentrated

สาป

sap — Curse, hex; to place a curse on

นิยาย

ni-yai — Story, tale, fiction, or novel

อาหรับ

a-rap — Arab; relating to Arabian culture or language

ชาญ

chan — Skilled, experienced, expert, adept at something

ฉลาด

cha-lat — Smart, clever, intelligent, or shrewd

คง

khong — Probably, likely; to remain, stay constant

เถิด

thoet — Imperative particle; go ahead, please do so

สวม

suam — To wear, put on clothing or accessories

เพียง

phiang — Only, just, merely, no more than

เพราะ

phro — Because, since; also means melodious or pleasant

คาถา

kha-tha — Magic spell, incantation, or sacred chant

ผ่าน

phan — To pass through, go past, or pass by

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ชั่วคราว

chua khrao — Temporary, provisional, not permanent

คืน

khuen — Night; to return something back to owner

รูป

rup — Form, shape, picture, or image; monk (classifier)

ลักษณ์

lak — Characteristic, feature, trait, or quality