A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

ไฟ

fai — Fire; flame or light source

รุกคืบ

ruk khuep — To advance gradually; creep forward

มี

mee — To have; there is/are

ความเปลี่ยนแปลง

khwaam plian plaeng — Change; transformation; shift in conditions

เกิดขึ้น

koet khuen — To happen; to occur; to take place

ใน

nai — In; inside; within a place

หมู่บ้าน

muu baan — Village; small rural community

ที่

thii — At; place; relative clause marker

น้ำพุ

naam phu — Fountain; natural spring of water

ตก

tok — To fall; to drop down

ลงมา

long maa — To come down; descend toward speaker

และ

lae — And; connecting words or clauses

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connector

คน

khon — Person; people; human being

ซ่อม

som — To repair; to fix something broken

ถนน

tha non — Road; street; paved pathway

ออก

ok — To go out; exit; depart

เดิน

doen — To walk; to travel on foot

ทาง

thaang — Path; way; direction of travel

ทุก

thuk — Every; each; all without exception

วัน

wan — Day; a single calendar day

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ทุบ

thup — To smash; to pound; to strike hard

หิน

hin — Stone; rock; hard mineral material

บน

bon — On; above; on top of

หลวง

luang — Royal; government-owned; grand official

ให้

hai — To give; to allow; causative marker

ได้

dai — To get; can; past tense marker

เศษ

set — Scraps; leftover fragments; remainder

ขนมปัง

kha nom pang — Bread; baked wheat loaf

เล็กน้อย

lek noi — A little; small amount; slightly

พอ

pho — Enough; sufficient; just adequate

จะ

ja — Will; future tense marker word

เป็น

pen — To be; to exist as something

เครื่อง

khrueang — Machine; instrument; means of something

ประทัง

pra thang — To sustain; to keep alive barely

วิญญาณ

win yaan — Soul; spirit; essence of a person

โง่เขลา

ngoh khlao — Foolish; ignorant; lacking wisdom

ร่างกาย

rang kaai — Body; physical frame of a person

ซูบผอม

suup phom — Emaciated; thin and gaunt from deprivation

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

เขา

khao — He; she; they; third person pronoun

คง

khong — Probably; likely; still remaining

อยู่

yuu — To stay; to live; continuous aspect marker

คุก

khuk — Prison; jail; place of confinement

หน้าผา

naa phaa — Cliff; steep rocky face of mountain

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

อำนาจ

am naat — Power; authority; control over others

ครอบงำ

khrop ngam — To dominate; to control; to overpower

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something

แต่ก่อน

tae kon — Before; formerly; in the past

ทหาร

tha haan — Soldier; military personnel; armed guard

คอย

khoi — To wait; to keep watch; to await

เฝ้า

fao — To guard; to watch over carefully

แต่

tae — But; however; yet; only

มาก

maak — Many; much; a lot; very

นัก

nak — Intensifier; very; excessively; expert

นาย

naai — Master; boss; mister; male title

ควบคุม

khuap khum — To control; to manage; to oversee

ใคร

khrai — Who; anyone; somebody unspecified

สักคน

sak khon — Anyone; some person; at least one person

รู้

ruu — To know; to understand; to be aware

ว่า

waa — That; say; complementizer in clauses

ลูกน้อง

luuk nong — Subordinate; underling; employee under someone

ตน

ton — Oneself; self; reflexive pronoun

ทำ

tham — To do; to make; to perform

อะไร

a rai — What; anything; something unspecified

นอก

nok — Outside; external; beyond a boundary

เสียจาก

siia jaak — Except for; other than; apart from

สิ่ง

sing — Thing; object; matter; entity

นี้

nii — This; these; near demonstrative pronoun

คือ

khue — Is; namely; that is to say

พวกเขา

phuak khao — They; them; that group of people

นั้น

nan — That; those; far demonstrative pronoun

น่าจะ

naa ja — Should; probably; likely ought to

ไม่ใช่

mai chai — Is not; not correct; negating identity

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain; to get

คำสั่ง

kham sang — Order; command; instruction given officially

แผ่นดิน

phaen din — Land; earth; territory; the ground

พังทลาย

phang tha laai — To collapse; to crumble; to fall apart

ทอดตัว

thot tua — To stretch out; to extend across area

กว้างไกล

kwaang klai — Vast and far; wide and distant

สุดสายตา

sut saai taa — As far as the eye can see

สิ่งใด

sing dai — Anything; whatever thing; any object

นอกจาก

nok jaak — Except; besides; other than something

ความ

khwaam — Abstract noun prefix; state or quality

รกร้าง

rok raang — Desolate; abandoned; overgrown and neglected

ว่างเปล่า

waang plao — Empty; vacant; void of content

ใบไม้

bai maai — Leaf; foliage of a tree

เขียว

khiao — Green; the color green

ใบ

bai — Leaf; flat object classifier word

ใบหญ้า

bai yaa — Blade of grass; single grass leaf

รวงข้าว

ruang khao — Rice stalk; ear of rice grain

ต้น

ton — Tree; plant; stalk; classifier for plants

ต่าง

taang — Different; various; each respectively

ก็

ko — Also; then; particle showing result

เหี่ยวแห้ง

hiao haeng — Withered; dried up; shriveled from lack

อ่อนแอ

on ae — Weak; feeble; lacking strength

เช่นเดียวกับ

chen diao kap — Just like; the same as; similarly to

ผู้คน

phuu khon — People; folks; human beings in general

ทุกข์ยาก

thuk yaak — Suffering hardship; living in misery

แร้นแค้น

raen khaen — Impoverished; destitute; extremely poor

โน้มตัว

nom tua — To lean forward; to bend one's body

ลง

long — Down; downward; to descend

หดหู่

hot huu — Depressed; dejected; feeling low and gloomy

ถูก

thuuk — To be subjected to; passive marker; correct

กดขี่

kot khii — To oppress; to suppress; to tyrannize

แตก

taek — To break; to crack; to shatter

สลาย

sa laai — To disintegrate; to dissolve; to fall apart

ที่อยู่อาศัย

thii yuu aa sai — Dwelling; residence; place where one lives

รั้ว

rua — Fence; wall surrounding property

สัตว์เลี้ยง

sat liang — Pet; domesticated animal kept at home

ผู้ชาย

phuu chaai — Man; male person; adult male

ผู้หญิง

phuu ying — Woman; female person; adult female

เด็ก

dek — Child; kid; young person

ผืนดิน

phuen din — Expanse of land; stretch of earth

หล่อเลี้ยง

lo liang — To nourish; to sustain; to feed life

ล้วน

luan — All; entirely; wholly without exception

สิ้นแรง

sin raeng — Exhausted; drained of all strength

หมดสิ้น

mot sin — Completely finished; totally depleted; all gone

มัก

mak — Often; tend to; usually does something

สุภาพบุรุษ

su phaap bu rut — Gentleman; polite and honorable man

ผู้

phuu — Person who; one who; agent prefix

ทรงเกียรติ

song kiat — Honorable; dignified; holding high esteem

ที่สุด

thii sut — Most; superlative marker; to the extreme

พร

phon — Blessing; divine favor; a boon granted

ชาติ

chaat — Nation; birth; nationality; life cycle

โทน

thon — Tone; hue; shade of color or sound

อัน

an — Item; thing; general classifier word

สง่างาม

sa ngaa ngaam — Graceful; dignified; stately in appearance

แก่

kae — To; for; old; giving direction to someone

สรรพสิ่ง

san pha sing — All things; everything in existence

แบบอย่าง

baep yaang — Example; model; pattern to follow

สุภาพ

su phaap — Polite; courteous; gentle in manner

ชีวิต

chii wit — Life; existence; one's living being

หรูหรา

ruu raa — Luxurious; lavish; extravagantly comfortable

รุ่งเรือง

rung rueang — Prosperous; flourishing; thriving and successful

อื่นๆ

ueen ueen — Others; other things; various other items

อีก

iik — More; again; another; additionally

มากมาย

maak maai — Numerous; plentiful; a great many

ทำนอง

tham nong — Manner; style; melody; way of doing

เดียวกัน

diao kan — The same; identical; together as one

กระนั้น

kra nan — Even so; nevertheless; yet despite that

ฐานะ

thaa na — Status; social standing; financial position

ชนชั้น

chon chan — Social class; societal tier or stratum

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single

นำพา

nam phaa — To lead; to bring along; to guide

สิ่งต่างๆ

sing taang taang — Various things; all sorts of things

มา

maa — To come; toward the speaker; directional

สู่

suu — To; toward; heading in a direction

สภาพ

sa phaap — Condition; state; situation of something

เช่น

chen — Such as; for example; like this

ทางใด

thaang dai — Which way; by what means or path

ทางหนึ่ง

thaang nueng — One way; a certain path or means

ช่างแปลก

chaang plaek — How strange; remarkably odd; how peculiar

การ

kaan — Noun prefix for actions or processes

สรรพสร้าง

san pha saang — Creation; all created things; the universe

ออกแบบ

ok baep — To design; to plan the appearance of

โดยเฉพาะ

doi cha phoh — Especially; particularly; specifically singled out

บีบคั้น

biip khan — To squeeze; to pressure; to oppress tightly

รีดเค้น

riit khaen — To extort; to wring out; to exploit

จน

jon — Until; poor; to the point of

แห้งผาก

haeng phaak — Bone dry; completely parched; totally dried

เร็ว

reo — Fast; quick; rapid in speed

ต้อง

tong — Must; have to; required to do

บางอย่าง

baang yaang — Something; some thing; a certain thing

สายตาสั้น

saai taa san — Short-sighted; myopic; lacking foresight

จัดเรียง

jat riang — To arrange; to organize; to put in order

นิรันดร์กาล

ni ran kaan — Eternity; forever; infinite span of time

อย่างแน่นอน

yaang nae non — Certainly; definitely; without any doubt