A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

ถูก

thuuk — To be correct; also passive marker in sentences

ดึงดูด

dʉng-duut — To attract or draw something toward another

สู่

suu — Toward; in the direction of something

ศิลา

si-laa — Stone or rock, often used in formal contexts

แม่เหล็ก

mɛɛ-lèk — Magnet; object that attracts metal objects

ท่ามกลาง

thâam-glaang — In the midst of; surrounded by something

เปลวเพลิง

plew-phloeng — Flames; tongues of fire burning intensely

ที่

thîi — At; place; relative pronoun with many uses

ลุกโชน

lúk-choon — To blaze fiercely; burn with bright flames

และ

lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses

คลื่น

khlûen — Wave; undulating movement of water or signal

ทะเล

tha-lee — Sea; large body of saltwater

ซัด

sát — To hurl or crash against; waves striking shore

สูงขึ้น

sǔung-khʉ̂n — To rise higher; increase in height or level

แผ่นดิน

phɛ̀n-din — Land; earth; ground; territory of a country

อัน

an — Classifier for various objects; a certain thing

มั่นคง

mân-khong — Stable; firm; secure and not easily shaken

สั่นสะเทือน

sân-sa-thʉan — To tremble or vibrate; shake with great force

ด้วย

dûay — With; also; by means of something

แรง

rɛɛng — Strong; force; power; with great intensity

กระหน่ำ

gra-nàm — To strike or pound repeatedly and intensely

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle

มหาสมุทร

ma-hǎa-sa-mùt — Ocean; vast expanse of deep saltwater

กริ้วโกรธ

grîw-gròot — Furiously angry; enraged beyond normal anger

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun linking clauses

บัดนี้

bàt-níi — Now; at this present moment in time

ไม่มี

mâi-mii — There is none; to not have or lack something

วัน

wan — Day; a 24-hour period of time

ลดลง

lót-long — To decrease; go down; diminish in level

แต่

tɛ̀ — But; however; conjunction showing contrast

พัดพา

phát-phaa — To blow and carry away; swept along by wind

อยู่

yùu — To stay; be located; live somewhere

ตลอดเวลา

ta-lòot-wee-laa — All the time; continuously without stopping

เรื่อยๆ

rʉ̂ay-rʉ̂ay — Continuously; on and on; without interruption

ก่อ

gɔ̀ — To cause; build; create or give rise to

ความสยดสยอง

khwaam-sa-yòt-sa-yɔɔng — Horror; deep terror causing physical revulsion

ความพิศวง

khwaam-phít-sa-wong — Amazement; wonder; state of being astonished

แก่

gɛ̀ — To; for; old; indirect object marker

ผู้คน

phûu-khon — People; persons; members of the public

ยืนมอง

yʉʉn-mɔɔng — To stand and stare; watch while standing still

บน

bon — On top of; above; on a surface

ชายฝั่ง

chaai-fàng — Coastline; shore along the edge of water

เวลา

wee-laa — Time; period or moment during which something occurs

สามปี

sǎam-pii — Three years; a duration of three annual cycles

แห่ง

hɛ̀ng — Of; classifier for places or locations

พายุ

phaa-yú — Storm; violent weather with strong winds

ได้

dâi — Can; to get; past tense or ability marker

ผ่านพ้น

phàan-phón — To pass through; get past a difficult period

ไป

pai — To go; away; directional particle indicating movement

วันเกิด

wan-gòet — Birthday; the anniversary of one's birth

อีก

ìik — Again; another; more; additionally

สาม

sǎam — Three; the number 3

ครั้ง

khrâng — Time; occasion; classifier for occurrences

น้อย

nɔ́ɔi — Little; few; small in amount or degree

ร้อยเรียง

rɔ́ɔi-riang — To string together; weave or compose artfully

ด้าย

dâai — Thread; thin strand used in sewing or weaving

ทองคำ

thɔɔng-kham — Gold; precious yellow metal of high value

เข้าไป

khâo-pai — To go into; enter inside something

ใน

nai — In; inside; within a space or time

ผืนผ้า

phʉʉn-phâa — Piece of cloth or fabric; a sheet of textile

สงบสุข

sa-ngòp-sùk — Peaceful and happy; calm and content life

ชีวิต

chii-wít — Life; existence; the condition of living

ครอบครัว

khrɔ̂ɔp-khrua — Family; group of related people living together

เธอ

thəə — She; her; you (informal, often feminine)

คืน

khʉʉn — Night; to return; give back

แล้ว

lɛ́ɛw — Already; then; completed action marker

คืนเล่า

khʉʉn-lâo — Night after night; repeatedly each night

วันเล่า

wan-lâo — Day after day; repeatedly every single day

ผู้อยู่อาศัย

phûu-yùu-aa-sǎi — Resident; inhabitant; one who lives in a place

บ้าน

bâan — House; home; village

ได้ยิน

dâi-yin — To hear; perceive sound through the ears

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise produced by something

สะท้อน

sa-thɔ́ɔn — To echo; reflect back sound or light

มุม

mum — Corner; angle; a meeting point of two sides

ห้อง

hɔ̂ɔng — Room; enclosed space within a building

ดวงใจ

duang-jai — Heart; the emotional center of a person

หวั่นเกรง

wân-greeng — To be fearful and apprehensive; dread something

ทุกครั้ง

thúk-khrâng — Every time; each occasion without exception

ฝีเท้า

fǐi-tháo — Footstep; sound or pace of someone walking

จำนวน

jam-nuan — Number; quantity; amount of something counted

มาก

mâak — Many; much; a large amount or degree

เพราะ

phrɔ́ — Because; for the reason that; due to

เหล่านั้น

lào-nán — Those; referring to previously mentioned things

กลายเป็น

glaai-pen — To become; transform into something different

ความรู้สึก

khwaam-rúu-sʉ̀k — Feeling; emotion; sensation experienced internally

พวกเขา

phûak-khǎo — They; them; a group of people

เสมือน

sa-mʉʉan — As if; like; resembling something else

ฝูงชน

fùung-chon — Crowd; a large gathering of people together

อึกทึก

ʉ̀k-thʉ́k — Noisy; loud and clamorous; full of din

ใต้

tâi — Under; below; beneath something else

ธงแดง

thong-dɛɛng — Red flag; warning signal or revolutionary symbol

มี

mii — To have; there is; to exist or possess

การประกาศ

gaan-pra-gàat — Announcement; proclamation; public declaration

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

ประเทศ

pra-thêet — Country; nation; sovereign state

ตก

tòk — To fall; drop; descend; fall into a state

อันตราย

an-ta-raai — Danger; hazard; risk of harm or injury

สัตว์ร้าย

sàt-ráai — Beast; dangerous ferocious animal or creature

มนต์สะกด

mon-sa-gòt — Spell; incantation used to hypnotize or enchant

น่าสะพรึงกลัว

nâa-sa-phrʉng-glua — Frightening; terrifying; causing fear and dread

ยืดเยื้อ

yʉ̂ʉt-yʉ́a — Prolonged; dragging on longer than expected

มา

maa — To come; toward the speaker; directional particle

นาน

naan — Long; for a lengthy period of time

ฐานะ

thǎa-ná — Status; position; financial or social standing

ชนชั้น

chon-chân — Social class; rank or tier within society

หนึ่ง

nʉ̀ng — One; the number 1; a single unit

แยกตัว

yɛ̂ɛk-tua — To separate oneself; isolate from a group

ออก

ɔ̀ɔk — Out; to exit; go outward from something

จาก

jàak — From; away from; originating point

ปรากฏการณ์

pra-gòt-ga-raan — Phenomenon; observable event or occurrence

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun referring to the self

ไม่ได้รับ

mâi-dâi-ráp — Did not receive; failed to obtain something

การ

gaan — Action; process; nominalizing prefix for verbs

ยอมรับ

yɔɔm-ráp — To accept; acknowledge; admit something willingly

ตนเอง

ton-eeng — Oneself; by himself or herself; the self

ไม่

mâi — No; not; negation particle in Thai

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

ต้องการ

tɔ̂ng-gaan — To want; need; desire something strongly

ฝรั่งเศส

fa-ràng-sèet — France; the European country; French nationality

เสีย

sǐa — To lose; broken; gone bad; unfortunately

จน

jon — Until; poor; to the point that

ถึง

thʉ̌ng — To reach; until; arriving at a point

ขั้น

khân — Level; step; stage; degree of something

เสี่ยง

sìang — To risk; take a chance; gamble with danger

อย่างมาก

yàang-mâak — Very much; greatly; to a large extent

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ขับไล่

khàp-lâi — To expel; drive away; banish someone forcefully

ทั้ง

tháng — Both; all; entire; inclusive of everything

พร้อมกัน

phrɔ́ɔm-gan — Simultaneously; all together at the same time

เฉกเช่น

chèk-chên — Just as; in the same manner as something

ชาวบ้าน

chaao-bâan — Villager; common folk; ordinary local people

นิทาน

ní-thaan — Folktale; story; fable told traditionally

ผู้

phûu — Person who; one who; nominalizer for agent

ปลุก

plùk — To wake up; rouse; summon or stir into action

ขึ้นมา

khʉ̂n-maa — To rise up; come up toward the speaker

ความพยายาม

khwaam-pha-yaa-yaam — Effort; attempt; trying hard to achieve something

อย่าง

yàang — Way; manner; kind; in the style of

สิ้นสุด

sîn-sùt — To end; conclude; come to a final stop

กลับ

glàp — To return; go back; reverse direction

หวาดกลัว

wàat-glua — To be terrified; filled with dread and fear

ไม่อาจ

mâi-àat — Cannot; unable to; it is not possible to

ถาม

thǎam — To ask; pose a question to someone

อะไร

a-rai — What; anything; used in questions about things

ศัตรู

sàt-truu — Enemy; foe; adversary or opponent

ผู้นั้น

phûu-nán — That person; that one; referring to someone mentioned

ได้เลย

dâi-loei — At all; could at all; emphatic possibility

หนี

nǐi — To flee; run away; escape from something

ทันที

than-thii — Immediately; right away; without any delay

ฉันใด

chan-dai — In what way; just as; in which manner

ก็

gɔ̂ — Also; then; so; particle connecting clauses

ฉันนั้น

chan-nán — In that way; likewise; so it is also

หลังจาก

lǎng-jàak — After; following; subsequent to an event

อ่าน

àan — To read; go through written text carefully

บทภาวนา

bòt-phaa-wa-naa — Prayer; devotional recitation addressed to God

พระเจ้า

phrá-jâo — God; lord; divine supreme being

ถอยหลัง

thɔ̌ɔi-lǎng — To step back; move backward; retreat

กล้าหาญ

glâa-hǎan — Brave; courageous; showing boldness in danger

หลายปี

lǎai-pii — Many years; several years of time passing

ประกอบ

pra-gɔ̀ɔp — To compose; assemble; perform or carry out

พิธีกรรม

phí-thii-gam — Ritual; ceremony; formal religious observance

ทรงพลัง

song-phalang — Powerful; mighty; having great strength or force

อื่นๆ

ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — Others; other various things or people

มากมาย

mâak-maai — Many; numerous; a great abundance of things

เพื่อ

phʉ̂a — In order to; for the purpose of doing

บังคับ

bang-khàp — To force; compel; command someone to act

ผู้ชั่วร้าย

phûu-chûa-ráai — Villain; evil person; wicked individual

พอ

phɔɔ — Enough; just as; when; sufficient amount

ได้เห็น

dâi-hěn — Got to see; happened to witness something

เขา

khǎo — He; she; they; him; her; third person pronoun

ความ

khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns

รีบ

rîip — To hurry; rush; do something quickly

ใช้

cháai — To use; make use of; employ something

ขา

khǎa — Leg; lower limb of a person or animal

สูงศักดิ์

sǔung-sàk — Noble; high-ranking; of elevated social status