A Tale of Two Cities — Page 14

He knew very well, that in his love for Lucie, his renunciation of his social place, though by no means new to his own mind, had been hurried and incomplete.

เขารู้ดีว่า ในความรักที่มีต่อลูซี่นั้น การสละทิ้งสถานะทางสังคมของตน แม้จะไม่ใช่เรื่องใหม่ในความคิดของเขาเลย แต่ก็เป็นสิ่งที่กระทำไปอย่างเร่งรีบและไม่สมบูรณ์

He knew that he ought to have systematically worked it out and supervised it, and that he had meant to do it, and that it had never been done.

เขารู้ว่าเขาควรจะได้ดำเนินการและดูแลมันอย่างเป็นระบบ และเขาก็ตั้งใจจะทำเช่นนั้น แต่มันก็ไม่เคยได้รับการกระทำเลย

The happiness of his own chosen English home, the necessity of being always actively employed, the swift changes and troubles of the time which had followed on one another so fast, that the events of this week annihilated the immature plans of last week, and the events of the week following made all new again; he knew very well, that to the force of these circumstances he had yielded:--not without disquiet, but still without continuous and accumulating resistance.

ความสุขในบ้านอังกฤษที่เขาเลือกเอง ความจำเป็นที่จะต้องทำงานอยู่เสมอ การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและความวุ่นวายของยุคสมัยที่ตามมาต่อกันอย่างรวดเร็ว จนเหตุการณ์ในสัปดาห์นี้ทำลายแผนการที่ยังไม่สุกงอมของสัปดาห์ที่แล้ว และเหตุการณ์ของสัปดาห์ถัดไปก็ทำให้ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เขารู้ดีว่าเขาได้ยอมจำนนต่อแรงกดดันของสถานการณ์เหล่านี้ ไม่ใช่โดยปราศจากความกังวลใจ แต่ก็ยังคงปราศจากการต่อต้านอย่างต่อเนื่องและสะสม

That he had watched the times for a time of action, and that they had shifted and struggled until the time had gone by, and the nobility were trooping from France by every highway and byway, and their property was in course of confiscation and destruction, and their very names were blotting out, was as well known to himself as it could be to any new authority in France that might impeach him for it.

ที่เขาได้จับตามองกาลเวลาเพื่อรอเวลาแห่งการลงมือกระทำ และที่เวลานั้นได้เปลี่ยนแปลงและดิ้นรนจนเวลาล่วงเลยไป และเหล่าขุนนางก็พากันอพยพออกจากฝรั่งเศสทุกเส้นทางทั้งถนนใหญ่และทางเล็ก และทรัพย์สินของพวกเขากำลังถูกริบและทำลาย และแม้แต่ชื่อของพวกเขาก็กำลังถูกลบเลือนไป สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้แก่ตัวเขาเองดีพอๆ กับที่อำนาจใหม่ใดๆ ในฝรั่งเศสจะรู้ได้ หากจะนำมาเป็นข้อกล่าวหาเขา