A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

ใน

nai — In, inside, within a place or context

สภาพ

sa-phâap — Condition, state, or situation of something

เช่นนี้

chên níi — Like this, in this manner or way

พวกเขา

phûak khǎo — They, them; third-person plural pronoun

เดินทาง

dooen thaang — To travel, make a journey somewhere

ผ่าน

phàan — To pass through or go past something

ไป

pai — To go; also marks movement away

โดย

dooi — By, via, by means of something

ไม่มี

mâi mii — There is none; to not have something

การ

kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process

เปลี่ยนแปลง

plìian plaeng — To change, alter, or transform significantly

ใดๆ

dai dai — Any, whatsoever; used for emphasis in negatives

ยกเว้น

yók wén — Except, unless, with the exception of

เปลี่ยน

plìian — To change, swap, or replace something

ม้า

máa — Horse; a large domesticated riding animal

และ

láe — And; conjunction joining words or clauses

ความเร็ว

khwaam reo — Speed, velocity, rate of movement

ตลอด

ta-lòot — Throughout, all along, the entire duration

ระยะทาง

ra-yá thaang — Distance, the length of a route or path

อัน

an — A classifier for various objects; also meaning 'which'

เต็มไป

tem pai — Full of, filled with something throughout

ด้วย

dûuai — With, also, by means of; accompaniment marker

โคลนตม

khloon tom — Mud and mire; thick, wet, muddy ground

ที่

thîi — At, which, that; place marker or relativizer

ทอด

thôot — To extend, stretch out, or lay across

ยาว

yaao — Long in length or duration

ระหว่าง

ra-wàang — Between, among, during a period or space

กับ

kàp — With, and; connects nouns or indicates accompaniment

เมืองหลวง

mueang lǔuang — Capital city of a country or region

ยามค่ำคืน

yaam khâm khuuen — At night, during the nighttime hours

หยุดพัก

yùt phák — To stop and rest, take a break

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

หรือ

rǔue — Or; conjunction indicating alternatives

สอง

sǒong — Two; the number two

ชั่วโมง

chûua moong — Hour; unit of time equal to sixty minutes

หลัง

lǎng — After; behind; also means back of body

รุ่งสาง

rûng sǎang — Dawn, the time just before sunrise

พัก

phák — To rest, stay, take a break somewhere

นิ่ง

nîng — Still, motionless, not moving at all

อยู่

yùu — To be, to stay, to reside somewhere

จนกระทั่ง

jon kra-thâng — Until, up to the point that something occurs

ยาม

yaam — Guard, watchman; also a period of time

สนธยา

son-tha-yaa — Dusk, twilight, time around sunset

ลงมา

long maa — To come down, descend toward the speaker

ผู้คุ้มกัน

phûu khúm kan — Escort, guard, one who provides protection

แต่งกาย

tàeng kaai — To dress, wear clothing, be attired in something

อย่าง

yàang — In the manner of, like, a kind of

น่าสังเวช

nâa sǎng-wêet — Pitiful, wretched, evoking pity and sorrow

ยิ่งนัก

yîng nák — Extremely, very much, to a great degree

จน

jon — Until; also means poor or destitute

ต้อง

tông — Must, have to, be required to do something

พัน

phan — To wrap, bind, wind around something tightly

ฟาง

faang — Straw; dried stalks of grain plants

รอบ

rôop — Around, surrounding; also means a round or cycle

ขา

khǎa — Leg; limb of the body below the hip

เปล่า

plào — Empty, bare, naked; also means no or nothing

ของตน

khǒong ton — One's own; belonging to oneself

คลุม

khlum — To cover, drape over, wrap something

บ่า

bàa — Shoulder; the top part of the arm joint

ขาด

khàat — Torn, broken; to lack or be severed

รุ่งริ่ง

rûng rîng — Tattered, ragged, worn out and torn

เพื่อ

phûuea — In order to, for the purpose of doing

กัน

kan — Each other, together; reciprocal action marker

ความเปียกชื้น

khwaam pìak chúuen — Dampness, moisture, wetness in the environment

นอกเหนือจาก

nôok nǔuea jàak — Beyond, in addition to, apart from something

ความอึดอัด

khwaam ùet-àt — Discomfort, stuffiness, feeling of oppression

ส่วนตัว

sùuan tua — Personal, private, relating to oneself

ภายใต้

phaai tâi — Under, beneath, subject to something

การดูแล

kaan duu-lae — Care, supervision, looking after someone

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in that manner or way

ความกังวล

khwaam kang-won — Worry, anxiety, concern about something

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; also means until, to

อันตราย

an-ta-raai — Danger, hazard, something threatening safety

ขณะนั้น

kha-nà nán — At that moment, at that particular time

เกิดจาก

kòoet jàak — Arising from, caused by, originating from something

การที่

kaan thîi — The fact that; nominalizing a following clause

ผู้รักชาติ

phûu rák châat — Patriot, one who loves and defends their country

คนหนึ่ง

khon nùeng — One person, a certain individual

เมา

mao — Drunk, intoxicated by alcohol

เป็นนิสัย

pen ni-sǎi — Habitually, as a habit, by custom

ถือ

thǔue — To hold, carry, or consider something

ประมาทเลินเล่อ

pra-mâat looeen-lôoe — Careless, negligent, recklessly inattentive

มาก

mâak — Much, many, a lot, very

ก็

kô — Also, then, even so; discourse particle

ไม่ยอม

mâi yoom — To refuse, not willing to accept or allow

ให้

hâi — To give; causative marker; for, so that

การถูก

kaan thùuk — Being subjected to; passive action nominalizer

จำกัด

jam-kàt — To limit, restrict, confine within boundaries

อิสรภาพ

ìt-sa-ra-phâap — Freedom, liberty, independence from restraint

วาง

waang — To place, put down, set something somewhere

บน

bon — On top of, above, upon a surface

ตัวเขา

tua khǎo — Himself, his own person or self

ปลุก

plùk — To wake someone up, rouse from sleep

ความหวาดกลัว

khwaam wàat-kluua — Fear, terror, a feeling of dread

ร้ายแรง

ráai raeng — Serious, severe, grave in nature

ขึ้น

khûen — To rise, go up; also an aspect marker

ใจ

jai — Heart, mind, feelings, inner spirit

เพราะ

phrór — Because, since, due to the fact that

เขา

khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun

ใช้

chái — To use, employ, make use of something

เหตุผล

hèet-phon — Reason, rationale, logical justification

ตัวเอง

tua eeng — Oneself, himself, herself; reflexive pronoun

ว่า

wâa — That; introduces reported speech or thought

สิ่งนั้น

sìng nán — That thing, that particular matter

ไม่อาจ

mâi àat — Cannot, it is impossible to do something

เกี่ยวข้อง

kìiao không — To relate to, be involved or connected with

ข้อดี

khôo dii — Advantage, merit, positive point or benefit

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

คดี

kha-dii — Legal case, lawsuit, criminal or civil case

ยังไม่ได้

yang mâi dâai — Have not yet done something; incomplete action

ยื่นฟ้อง

yûuen fông — To file a lawsuit, submit a formal charge

คำให้การ

kham hâi kaan — Testimony, statement given in legal proceedings

สามารถ

sǎa-mâat — Can, be able to, capable of doing something

ยืนยัน

yuuen yan — To confirm, affirm, verify the truth of something

ได้

dâai — Can, could; also past tense or result marker

นักโทษ

nák thôot — Prisoner, convict, one held in custody

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses

กระทำ

kra-tham — To do, commit, perform an action

แต่

tàe — But, however; contrast conjunction

เมื่อ

mûuea — When, at the time that something happened

มาถึง

maa thǔeng — To arrive at, reach a destination

เมือง

mueang — City, town, urban area

เป็น

pen — To be, to become; linking verb

เวลา

wee-laa — Time, period, moment of day

ยามเย็น

yaam yen — Evening time, the period around dusk

ท้องถนน

thóong tha-nǒn — Street, road; the public thoroughfare

ผู้คน

phûu khon — People, persons, human beings in general

ซ่อน

sôon — To hide, conceal, keep out of sight

ความจริง

khwaam jing — Truth, reality, the true state of affairs

จาก

jàak — From, away from, departing a point

สถานการณ์

sa-thǎa-na-kaan — Situation, circumstance, current state of affairs

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun or adjective

น่าตกใจ

nâa tok jai — Alarming, startling, causing shock or fright

ฝูงชน

fùung chon — Crowd, mob, large group of people

ส่อเค้า

sôo kháo — To show signs of something bad approaching

ร้าย

ráai — Bad, evil, wicked, dangerous

รวมตัว

ruuam tua — To gather, assemble, come together as group

ดู

duu — To look at, watch, observe something

ลงจากม้า

long jàak máa — To dismount, get off a horse

ลาน

laan — Courtyard, open yard, plaza area

เสียง

sǐiang — Sound, voice, noise made by someone

หลาย

lǎai — Many, several, numerous

ร้อง

róong — To shout, cry out, sing loudly

ดังๆ

dang dang — Loudly, in a very loud manner

ผู้อพยพ

phûu op-pha-yop — Emigrant, refugee, one who has fled their country

หยุดชะงัก

yùt cha-ngák — To halt abruptly, stop suddenly mid-action

ขณะที่

kha-nà thîi — While, at the moment that something occurs

กำลัง

kam-lang — In the process of; currently doing something

ออกจาก

òok jàak — To exit from, leave out of a place

อาน

aan — Saddle; seat placed on a horse's back

กลับ

klàp — To return, go back; also reversal marker

ใหม่

mài — New, again, fresh; anew

ถือว่า

thǔue wâa — To consider, regard, deem something to be

ปลอดภัย

plòot phai — Safe, secure, free from danger

ที่สุด

thîi sùt — Most, the superlative degree of something

แล้ว

láaeo — Already, then, done; completion or sequence marker

กล่าวว่า

klàao wâa — To say, state, declare something formally

เพื่อน

phûuean — Friend, companion, close acquaintance

ของฉัน

khǒong chǎn — Mine, my, belonging to me

ท่าน

thân — You; respectful second-person pronoun

ไม่เห็น

mâi hěn — Do not see, cannot see something

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun (informal)

ที่นี่

thîi nîi — Here, at this place or location

ฝรั่งเศส

fa-ràng-sèet — France; the country in Western Europe

ความสมัครใจ

khwaam sa-màk jai — Willingness, voluntariness, acting of one's own accord